Häufig gestellte Fragen
|
Hinweis: Sobald ein Programmfehler in der Vokabeltrainer-Software bekannt
wird und behoben werden konnte, stellen wir ein Update her,
das kostenlos von dieser Internetseite geladen werden kann. |
| Warum umfassen die Wortschätze nur 1350-1850 Vokabeln? |
|
Diese Frage wird häufig gestellt und soll daher ausführlich beantwortet werden. Die Anzahl der Vokabeln hat zunächst einen praktischen Grund: in der Planungsphase des Programms lagen diese Vokabeln und Sätze dem Langenscheidt-Verlag bereits vertont vor. So war es möglich, das Programm ohne große Zeitverzögerung und zu einem günstigen Preis zu veröffentlichen. Die mitgelieferten Wortschätze sind Grundwortschätze. Das bedeutet natürlich, dass Leute, die die jeweilige Sprache schon sehr gut beherrschen, darunter nicht viele neue Wörter finden werden; Sie seien auf die Aufbau- und Spezialwortschätze verwiesen, die alle Anwender kostenlos von dieser Internetseite downloaden können; für alle anderen aber hat gerade die begrenzte Vokabelzahl erhebliche Vorteile. 1. Die ausgewählten Vokabeln sind wirklich lernens-wert Der wichtigste Vorteil ist, dass Sie sich bei Langenscheidts Vokabeltrainer sicher sein können, dass jede einzelne mitgelieferte Vokabel wert ist, gelernt zu werden. Die Vokabeln sind von Fachleuten so ausgesucht worden, dass Sie in jedem der ca. 100 Themenbereiche die wichtigsten Vokabeln lernen. Andere Vokabelprogramme mögen zwar auf der Verpackung mit 10.000 oder mehr Vokabeln beeindrucken, aber was nützt Ihnen das, wenn Sie dann 70% Ihrer Zeit darauf verwenden müssen, Vokabeln zu lernen, die Sie niemals brauchen werden? Typischerweise werden Sie in solchen Programmen auch nur große Vokabelbestände und keine Satzbeispiele finden, so dass Sie nicht einmal erfahren, wie Sie die mühevoll gelernten Vokabeln anwenden können. Wenn Programme 10.000 Vokabeln beinhalten, ist das also eher ein Zeichen von mangelnder statt besserer Qualität, weil diese Wortschätze oft wahllos zusammengestellt sind. Der Sinn eines Vokabeltrainers (etwa im Vergleich zu einem Lexikon) ist aber, Ihnen einen Wortschatz zu geben, bei dem Sie keine Sekunde darauf verschwenden müssen zu entscheiden, ob Sie die Vokabeln eigentlich wissenswert finden oder nicht. 2. Sie ersparen sich Frust und lernen am Ende mehr Ferner ist zu bedenken, dass Sie mit dem bloßen Kauf eines Vokabeltrainers, der 10.000 Vokabeln auf einer CD gespeichert hat, diese Vokabeln noch nicht in Ihrem Kopf haben. Für die meisten "Lern-Typen" ist es psychologisch sogar ziemlich erschlagend, wenn sie nach einem Monat intensiver Lernarbeit vielleicht 500 Vokabeln gelernt haben ... und immer noch 9.500 vor sich haben. In so einer Situation werden die meisten Anwender ihr Produkt frustriert in die Ecke schmeißen. Wenn Sie dagegen 1500 Vokabeln in einem Vokabeltrainer haben, ist es (psychologisch) viel wahrscheinlicher, dass Sie diese Vokabeln auch zu Ende lernen. So haben Sie am Ende sogar mehr gelernt als mit einem "Monster"-Vokabelschatz, weil das Ziel realistisch war und Sie daher nicht aufgegeben haben. 3. Sie lernen mehr als nur Vokabeln Durch die Beispielsätze, die Langenscheidts Vokabeltrainer zu jeder Vokabel bietet, erfahren Sie nicht nur, wie Sie die Vokabel anwenden können, sondern nehmen nebenbei noch eine Menge an Grammatik und Sprachgefühl auf. 4. Das Programm ist beliebig erweiterbar Wenn Sie Interesse an den Vokabeln eines bestimmten Spezialgebietes haben oder Vokabeln in einer anderen Sprache als Englisch, Französisch, Italienisch oder Spanisch lernen möchten, dann können Sie mit jedem der Vokabeltrainer eigene Vokabeln in beliebigen Sprachen eingeben bzw. die Vokabel-Downloads dieser Internetseite nutzen (oder Vokabeln mit der Funktion "Extras / Textdatei laden" aus Textdateien ins Vokabeltrainer-Format importieren). So können Sie den Bestand nach und nach Ihren Bedürfnissen entsprechend erweitern. Das sind die Gründe, warum Langenscheidt sich für 1500 Vokabeln mit Beispielsätzen und vollständiger Vertonung statt für 20.000 Vokabeln entschieden hat. Dennoch haben wir den Kritikpunkt aufgenommen. Die nächste Version des Vokabeltrainers, die gegenwärtig in der Entstehung ist, wird daher voraussichtlich etwa die doppelte Anzahl von Vokabeln und Sätzen enthalten - Grundwortschatz und Aufbauwortschatz.
|
| Ist der Vokabelbestand des Programms erweiterbar? |
|
Eigene Vokabeln eingeben und austauschen Sie können eigene Vokabeln entweder an die mitgelieferten Vokabeldateien anhängen - oder auch unbegrenzt viele eigene Vokabeldateien erstellen, in die Sie z.B. Vokabeln aus einem Lehrbuch eingeben können oder auch Vokabeln, auf die Sie bei der Lektüre eines fremdsprachigen Buches stoßen. Auf Vokabeln.de besteht die Möglichkeit, selbst erstellte Vokabeldateien mit anderen Anwendern auszutauschen. Alle Funktionen stehen zur Verfügung Für Ihre eigenen Vokabeldateien stehen Ihnen sämtliche Funktionen des Vokabeltrainers zur Verfügung: Sie können Vokabeln und Sätze eingeben, diese nach Kapiteln und Unterkapiteln ordnen und mit selbst aufgenommenen Sprachdateien, Bildern oder Videos verknüpfen, Vokabeln trainieren, als Kärtchen oder Listen drucken, Tutorien damit durchführen usw. Vokabeln in allen Sprachen Egal welche Sprache die mitgelieferte Vokabeldatei hat - Sie können Vokabeln in jeder beliebigen Sprache eingeben. Hinweise zur Eingabe eigener Vokabeldateien erhalten Sie im Hilfetext des Programms, den Sie vom Hauptmenü aus mit der Taste F1 aufrufen können (auch in der Demoversion). Wenn Sie Vokabeln in Sprachen eingeben möchten, die nicht-"westliche" Zeichen verwenden (z.B. Russisch, Tschechisch oder Griechisch), downloaden Sie dazu bitte das Update (1.1) des Vokabeltrainers. Damit ist es möglich, auch die nicht-westlichen Codepages von Zeichensätzen zu nutzen (z.B. kyrillisch, türkisch, mitteleuropäisch, hebräisch, griechisch und arabisch), was in Version 1.0 nur mit Hilfe von speziellen Zeichensätzen möglich war. Wenn Sie weiterhin Version 1.0 verwenden möchten, haben wir für Sie spezielle (für Version 1.1 allerdings veraltete) Hinweise zur Eingabe mittel- und osteuropäischer Vokabeln zusammengestellt.
|
| Wie kann ich Vokabeln mit mittel- und osteuropäischen Schriftsätzen eingeben? |
|
Update downloaden Die Eingabe von Vokabeln in Sprachen, die in nicht-"westliche" Zeichen verwenden, war mit der Version 1.0 des Vokabeltrainers nur mit Hilfe spezieller Zeichensätze möglich. Wenn Sie Vokabeln in diesen Sprachen eingeben oder Vokabel-Downloads in diesen Sprachen nutzen möchten, downloaden Sie dazu bitte das Update (1.1) des Vokabeltrainers. Für Anwender, die aus irgendwelchen Gründen weiterhin die Version 1.0 verwenden, haben wir einige wichtige Hinweise zu dieser Frage zusammengestellt, die jedoch für das Update (1.1) keine Gültigkeit mehr haben.
|
| Kann ich die Vokabelbestände anderer Programme in den Vokabeltrainer importieren? |
|
Ja, Sie können bestehende Vokabellisten oder die Vokabelbestände anderer Programme, die in einem anderen Format vorliegen, in das Format des Vokabeltrainers umwandeln. Anschließend stehen Ihnen alle Funktionen des Vokabeltrainers auch für diese Vokabeln zur Verfügung. 1. Textdatei mit eindeutigem Aufbau herstellen Voraussetzung dazu ist, dass Sie die Vokabeln in ein einfaches Textformat bringen können (.txt-Datei). Diese Textdatei muss einen eindeutigen Aufbau haben - z.B. ein Tabulatorzeichen nach den deutschen Begriffen und eine Absatzmarke (= Eingabetaste) nach der fremdsprachigen Entsprechung: Gewässerkunde,
Hydrologie hydrology
oder auch jede beliebige andere Struktur, z.B. D: Gewässerkunde, Hydrologie = E: hydrology; D: Ökologie = E: ecology;
2. Vokabeltrainer: "Textdatei laden" Wenn Sie eine solche Textdatei hergestellt haben, erstellen Sie mit dem Vokabeltrainer eine neue Vokabeldatei (Menü 'Vokabeldatei / Neu'), nehmen unter 'Bearbeiten / Einstellungen' die entsprechenden Einstellungen zu den verwendeten Sprachen vor, speichern die Datei und rufen dann die Funktion 'Extras / Textdatei laden' auf. Zu den Einstellungen im 'Textdatei laden'-Menü finden Sie einen Hilfetext, wenn Sie F1 drücken. Im obigen ersten Beispiel würden Sie eingeben: Text
vorher Teil der
Vokabel Text
nachher
(Wenn Sie {enter} verwenden, müssen Sie höchstwahrscheinlich noch die Option 'Enter mit Line-Feed' anwählen!) Im zweiten Beispiel: Text
vorher Teil der
Vokabel Text
nachher
Stilmerkmale etc. Auf diese Weise können Sie schnell vorhandene Daten in den Vokabeltrainer übertragen; allerdings ist es nicht ohne weiteres möglich, Stilmerkmale wie verschiedene Schriftarten, Kursiv- oder Fettdruck übertragen zu lassen - bitte schreiben Sie uns, wenn Sie dazu weitere Informationen benötigen.
|
| Kann ich selbst eingegebene Vokabeln nach Häufigkeit gruppieren? |
|
Verwendung des Attribut z.B. für Häufigkeit oder Wortart Da die 'mitgelieferten' Vokabeln alle zum Grundwortschatz gehören, sind sie nicht weiter nach Häufigkeit aufgeschlüsselt; wenn Sie jedoch eigene Vokabeln eingeben wollen, steht Ihnen neben den Feldern für fremdsprachige und deutsche Vokabeln und Sätze bei jeder Vokabel das sog. 'Attribut' zur Verfügung, in das Sie eine beliebige Zeichenfolge eingeben können. So könnten Sie z.B. die Zahlen 1-5 für fünf verschiedene Häufigkeitsstufen eingeben; ebenso könnten Sie das Attribut zur Kennzeichnung der Wortart verwenden - oder auch für beides gleichzeitig, z.B. 'Verb 3', 'Präposition 1', Pronomen 4' etc.. Um dann eine bestimmte Gruppe der so eingegebenen Vokabeln fürs Vokabeltraining auszuwählen, steht Ihnen ein 'Filter' zur Verfügung, mit dem Sie u.a. an Hand des Attributes auswählen können (z.B. 'Verb*' für alle Verben oder '*3' für alle Vokabeln der Häufigkeitsstufe drei etc.). Verwendung der Kapitel Als weitere Gruppierungsmöglichkeit stehen Ihnen die 'Kapitel' zur Verfügung: jede Vokabeldatei besteht aus einer Liste von Vokabeln (und ihren Sätzen und Attributen), die beliebig in Kapitel einteilbar ist. Die mitgelieferten Grundwortschätze von Langenscheidt verwenden die 'Kapitel' zur inhaltlichen Strukturierung; bei der Eingabe eigener Vokabeln könnten Sie die Kapitel aber auch ganz anders nutzen - z.B. für die Lektionen in einem Lehrbuch, denen die Vokabeln entnommen sind, oder eben für die Häufigkeit. Sie können die Kapitel einfach "Grundwortschatz", "Aufbauwortschatz" und "Spezialwortschatz" nennen - oder z.B. für neutestamentliches Griechisch: 'Häufiger als 500mal im Neuen Testament', '300-500mal im Neuen Testament', '200-300mal ...' usw.. Verwendung von Unterkapiteln Sie können außerdem Kapitel und Unterkapitel auf bis zu acht Ebenen strukturieren - ähnlich den Namen von Dateipfaden:
Bei der 'Kapitelauswahl' erscheinen die Kapitel dann ähnlich wie Dateien und Ordner im Windows-Explorer:
|
| Eignen sich die Vokabeltrainer auch für Oberstufenschüler? |
|
Langenscheidts Vokabeltrainer sind zwar nicht direkt für die gymnasiale Oberstufe konzipiert (die meisten Schüler werden zu diesem Zeitpunkt den Grundwortschatz, der mit Langenscheidts Vokabeltrainern mitgeliefert wird, sicher beherrschen); allerdings ist eine zentrale Funktion des Programms die Möglichkeit, eigene Vokabeln und Sätze einzugeben. Mit diesem eigenen Lernstoff lassen sich alle Funktionen des Programms genauso nutzen wie mit dem mitgelieferten Vokabular. Lernvokabular der aktuellen Lektüre Das Programm eignet sich also insofern sehr gut für die Oberstufe, als es z.B. die Möglichkeit bietet, dass der Lehrer (oder auch die Schüler) aus der aktuellen Lektüre Lernvokabular extrahieren und als Vokabeldatei in den Vokabeltrainer eingeben; sobald eine Person eine solche Vokabeldatei erstellt hat, kann diese von allen Mitschülern, die einen Vokabeltrainer besitzen, genutzt werden, da solche Dateien einfach per Diskette oder E-Mail-Attachment weitergegeben werden können. Wenn Sie noch keinen Vokabeltrainer besitzen, können Sie sich von dieser Website eine kostenlose Demoversion downloaden, mit der Sie alle Funktionen (auch die Eingabe eigener Vokabeln) ausprobieren können.
|
| Gibt es den Vokabeltrainer auch für Macintosh? |
|
Nein, leider gibt es keine Macintosh-Version von Langenscheidts Vokabeltrainern, und es ist auch keine in Planung. Sorry! Anwender haben uns aber auf folgende drei Programme für den Macintosh hingewiesen:
Wenn Sie weitere gute Vokabeltrainer für Macintosh kennen, dann schreiben Sie uns bitte, da wir immer wieder Anfragen von Macintosh-Benutzern erhalten und ihnen natürlich gerne weiterhelfen möchten.
|
| Gibt es auch einen Vokabeltrainer für ... |
|
Von Langenscheidt erarbeitete Wortschätze liegen bisher nur in den Sprachen Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch vor. Auf dieser Internetseite finden Sie allerdings Vokabel-Downloads mit zusammen etwa 135.000 Grund-, Aufbau- und Spezialvokabeln in über 55 Sprachen, u.a.
Außerdem können Sie ...
|
| Beim Verwenden des Mikrofons während des Vokabeltrainings stürzt das Programm ab |
|
Dieser Fehler kann auftreten, wenn Sie das Mikrofon-Symbol nur ganz kurz anklicken und die Maustaste sofort wieder loslassen. Die Aufnahme ist dann zu kurz und erzeugt einen Fehler in der Sprachverifikation. Es ist daher wichtig, dass Sie die linke Maustaste über dem Mikrofon-Symbol drücken und gedrückt halten, bis Sie den Text zu Ende eingesprochen haben. Erst dann lassen Sie die Maustaste wieder los. So wird der Fehler nicht mehr auftreten. Im kostenlosen Update des Vokabeltrainers ist dieser Fehler behoben - d.h., auch hier müssen Sie zwar den Mausknopf während der ganzen Aufnahme gedrückt halten; aber das Programm stürzt nicht mehr ab, wenn Sie es doch nicht tun!
|
| Beim Starten von Setup.exe erscheint die Meldung "TFormLicense nicht gefunden", und die Installation bricht ab |
|
Wenn diese Meldung erscheint, fehlt in Ihrem Computersystem eine Delphi-Datei, die üblicherweise vorhanden ist. Sie können das Problem folgendermaßen beheben:
|
| Beim Aufrufen des Fensters "Zeitplan für das Tutorium" erscheint Laufzeitfehler 13 "Datentypen unverträglich" |
|
Dieser Fehler entsteht, wenn Windows so eingestellt ist, dass auch im kurzen Datumsformat die Monate als Wörter (z.B. "1. Januar 2001") statt als Zahlen (1.1.2001) dargestellt werden. Um dies zu beheben, klicken Sie in Ihrer Windows-Leiste auf "Start" wählen Sie dann "Einstellungen" und "Systemsteuerung"; doppelklicken Sie dort auf "Ländereinstellungen" und gehen Sie auf die Registerkarte "Datum". Im mittleren Kasten wählen Sie ein "Kurzes Datumsformat", in dem die Monate entweder als "M" oder als "MM" (nicht aber als "MMMM") dargestellt werden. Klicken Sie auf OK.
|
| Beim Bearbeiten der Kapitelliste lassen sich einige Kapitel nicht mehr löschen |
|
Dieses Problem wird dadurch verursacht, dass das Programm unter seltenen, noch ungeklärten Bedingungen Fehler in den Verweisen zwischen Kapitelliste und Vokabelliste erzeugt (diese Verweise sind für den Anwender nicht direkt sichtbar). Sie können das Problem am besten beheben, indem Sie den Vokabelbestand der defekten Vokabeldatei in eine neue Vokabeldatei übertragen und die Kapiteleinteilung dort dann neu vornehmen. Gehen Sie dazu folgendermaßen vor:
Leider ist eine bessere Lösung für diesen Fehler zurzeit nicht bekannt. Sollte der Fehler bei Ihnen aufgetaucht sein und sollten Sie noch wissen, durch welche Funktionen er genau hervorgerufen wurde (wie er also reproduziert werden kann), würden wir Sie bitten, uns dies mitzuteilen, so dass wir der genauen Ursache auf die Spur kommen können!
|
| Beim Anlegen eigener Lernsysteme nimmt das Programm die Verzögerungswerte nicht an: auch wenn der Verzögerungswert für die erste Fläche größer als 5 ist, werden bereits Vokabeln wiederholt, sobald 5 Vokabelkärtchen auf der ersten Fläche sind (statt dass weitere Vokabeln aus dem Vorrat auf die Fläche springen). |
|
Dieses Problem wurde im Update des Vokabeltrainers, das Sie kostenlos von dieser Internetseite downloaden können, behoben. Die folgenden Ausführungen gelten daher nur für Anwender, die aus irgendwelchen Gründen weitherhin Version 1.0 verwenden: Ursache dieses Problems ist, dass die Lernsysteme in einer Vorversion des Programms nach einem anderen Verfahren gearbeitet haben als in der gegenwärtigen Version. Damals wurde eine 'Sperre' eingebaut, die verhindert, dass mehr als fünf Vokabeln auf der ersten Fläche landen (es sei denn sie kehren von den anderen Flächen dahin zurück). Die neue Funktionsweise der Lernsysteme würde eine solche Sperre nicht mehr benötigen; aber ich habe es übersehen, sie zu beseitigen! Leider besteht innerhalb des Programms keine direkte Möglichkeit, das Problem zu umgehen; allerdings können Sie die Sperre 'von Hand' abändern, indem Sie folgendes unternehmen:
"Name des Lernsystems",Anzahl der Flaechen
|