Eingabe von mittel- und osteuropäischen Sprachen

WICHTIG: Bitte beachten Sie, dass die Hinweise auf dieser Seite nur für Version 1.0 des Vokabeltrainers von Bedeutung sind (also nicht, wenn Sie das Update 1.1.x bzw. Version 2.0 oder eine höhere Version verwenden). Wenn Sie den Vokabeltrainer (Version 1) für Sprachen mit nicht-"westlichen" Schriften verwenden möchten, wird daher empfohlen, dass Sie das kostenlose Update des Vokabeltrainers von dieser Internetseite downloaden, da Sie die Hinweise auf dieser Seite dann nicht weiter beachten müssen. Nur wenn Sie keine Möglichkeit haben, das Update zu installieren, lesen Sie bitte auf dieser Seite weiter. (Sollten Sie das Update später installieren, "funktionieren" Vokabeldateien, die mit Hilfe dieser Hinweise erstellt wurden, selbstverständlich weiterhin.)

Hinweise für Version 1.0

Leider hat sich erst nach Herausgabe des Vokabeltrainers herausgestellt, dass es Probleme in der Zusammenarbeit des Programms (Version 1.0) mit den von Windows verwendeten Codepages bzw. Skripten (z.B. "Mitteleuropäisch", "Kyrillisch", "Türkisch" und "Baltisch") gibt. Wenn Sie mit Version 1.0 Vokabeln in einer Fremdsprache eingeben wollen, die eine solche Codepage verwendet, bitten wir Sie so zu verfahren, wie es auf dieser Seite beschrieben ist. Sollten sich Rückfragen ergeben, mailen Sie uns einfach! Bitte entschuldigen Sie die Umstände, die Ihnen durch diesen Fehler entstehen.

1. Schriftarten downloaden:

Das Programm arbeitet in den genannten Codepages leider nicht mit jeder Schriftart zusammen. Bitte laden Sie für die Codepage, die Sie verwenden wollen, eine der folgenden Schriftarten und extrahieren Sie sie in das Verzeichnis .../Windows/Fonts auf Ihrem Computer:
2. Einstellungen in Windows:

Erstellen Sie nun ein Windows-Tastaturlayout mit folgenden Besonderheiten:

  • Klicken Sie auf Start / Einstellungen / Systemsteuerung / Tastatur / Sprache / Hinzufügen. Wählen Sie aus der Auswahlliste nun unbedingt eine westeuropäische Sprache aus (z.B. Englisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch oder Spanisch).
  • Doppelklicken Sie anschließend rechts in der neu erstellten Zeile, um das Tastaturlayout festzulegen und wählen Sie die Sprache, die Sie mit dem Vokabeltrainer eingeben möchten (z.B. Türkisch, Tschechisch oder Russisch).
  • Klicken Sie auf OK und übernehmen Sie das Tastaturlayout. Sie können jetzt mit der Tastenkombination "Alt + Umschalttaste" (bzw. mit "Strg + Umschalttaste") zwischen den verschiedenen Layouts hin- und herschalten. In der Windows-Leiste sehen Sie das jeweils aktive Tastaturlayout.
3. Einstellungen im Vokabeltrainer:
  • Neue Vokabeldatei erstellen: Starten Sie nun den Vokabeltrainer und erstellen Sie eine neue Vokabeldatei (Menü 'Vokabeldatei / Neu'). Geben Sie wie gewohnt im Menü 'Bearbeiten / Einstellungen' die Sprachen ein, die diese Vokabeldatei beinhalten soll.
  • Schriftstile festlegen: Rufen Sie jetzt das Menü 'Bearbeiten / Schriftstile' auf und wählen Sie für den "Standard"-Schriftstil die Schriftart, die Sie oben heruntergeladen haben. Wenn Sie Fettdruck, Kursivdruck etc. verwenden möchten, stellen Sie auch in den übrigen Schriftstilen diese Schriftart ein.
  • Darstellung der Eingabefelder festlegen: Rufen Sie jetzt das Menü 'Bearbeiten / Vokabelliste und Kapitel' auf, klicken Sie auf 'Eingabe', geben Sie ggf. einen Kapitelnamen ein, und wählen Sie dann das Menü 'Textfelder / Darstellung der Textfelder (alle)'. In dem Schriftarten-Menü, das jetzt erscheint, wählen Sie wieder die besagte Schriftart aus und klicken Sie auf OK (die Einstellung von Skript spielt keine Rolle: die meisten der oben verzeichneten Schriftarten geben als Skript "Western" oder "Symbol" an, obwohl sie eigentlich eine andere Codepage verwenden - genau deshalb funktionieren sie auch).
  • Vokabeln eingeben: Sie können jetzt wie gewohnt Vokabeln eingeben. Schalten Sie mit "Alt + Umschalttaste" bzw. "Strg + Umschalttaste" zwischen den beiden Tastaturlayouts hin- und her. Wenn Sie Schriftstil-Kürzel (z.B. #k# oder #u#) eingeben wollen, um verschiedene Schriftstile zu verwenden, müssen Sie wahrscheinlich zuvor auf das deutsche Tastaturlayout schalten.
  • Leider funktioniert die Tastatureingabe beim Vokabeltraining nur bei Übersetzungen ins Deutsche; alle übrigen Funktionen wie z.B. Drucken funktionieren aber wie sonst auch.