Vokabeltrainer - Download österreichische VokabelnVorschau der Vokabeldatei 'Österreichisch - Alltag'
|
| Hinweis: |
|
Die Vokabeldatei 'Österreichisch - Alltag' ist eine kostenlose Zusatzdatei zum Vokabeltrainer von Langenscheidt. Mit diesem Vokabeltrainer können Sie die hier aufgelisteten Vokabeln ...
Auf dieser Internetseite finden Sie ausführliche Informationen und eine Demoversion zum Vokabeltrainer, außerdem Bestellmöglichkeiten und viele weitere Zusatzdateien in über 75 verschiedenen Sprachen und Sachgebieten. |
| Name: | Österreichisch - Alltag |
| Erstellt von: | Jörg-Michael Grassau |
| Erstellt am: | 11.06.2002 |
| Copyright: | Lutz J. Heinrich; wichtiger Copyright-Hinweis zu den Wortschätzen auf vokabeln.de |
| Inhalt: |
Austriazismen: 'Ist es eine Unart oder eine Abart? Oder die Weiterentwicklung des Deutschen zu einer höheren Form?' |
| Kommentar: | Quelle: http://members.ping.at/markmuhl/diction.htm. Verwendung mit freundlicher Genehmigung von Lutz J. Heinrich und Markus Mühlbacher. |
| Kategorie: | Kapitel (10 Einträge) |
| Lektion 1: Kulinarisches I | (20 Vokabeln) |
| Knofel | Knoblauch |
| Paradeiser | Tomate |
| Kohlsprossen | Rosenkohl |
| Hendl | Hähnchen |
| Spezi | 1.Kumpan; 2.Cola-Limogetränk |
| Schwammerl | Pilze |
| Geselchtes | Geräuchertes |
| Stelze | Eisbein |
| Kukuruz | Mais |
| Häuplsalat | grüner Salat |
| Stoppelzieher | Korkenzieher |
| Germ | Hefe |
| Stamperl | Schnapsglas |
| Lungenbraten | Filet |
| Krapfen | Berliner |
| Scherzel | Brotrest, -anschnitt |
| Maggi | Suppenwürze |
| Schlagobers | Schlagsahne |
| Eierschwammerl | Pfifferling |
| Gspritzter | Schorle |
| Lektion 2: Kulinarisches II | (20 Vokabeln) |
| Eierspeise | Rührei |
| (Mohn)flesserl | (Mohn)zopf |
| Faschiertes | Gehacktes |
| Most | vergorener Obstsaft |
| Kren | Meerrettich |
| Quargel | (kleiner, runder) Käse |
| Kracherl | Limonade |
| Nudelwalker | Nudelholz |
| Striezel | Milchbrot |
| Blunzn | Blutwurst |
| Essigwurst | saure Wurst |
| Radler | Bier-Limonadenmischung |
| Ribisel | Johannisbeere |
| Deka(gramm) | 10 Gramm |
| Schwarzbeere | Blaubeere |
| Schöpflöffel | Kelle |
| Karfiol | Blumenkohl |
| Zwetschgenröster | Pflaumenkompott |
| Fleischl(o)aberl | Frikadelle |
| Powidltaschkerl | Zwetschkenpfannkuchen |
| Lektion 3: Kulinarisches III | (20 Vokabeln) |
| Powidl | Pflaumenmus |
| Fritatten | Eierkuchenstreifen |
| Semmel | Brötchen |
| Mineralwasser | Sprudelwasser |
| Herrenpilz | Steinpilz |
| Leberkäs | Fleischkäse |
| Knödel | Kloß |
| Frankfurter (Würstl) | Wiener |
| Topfen | Quark |
| Fisole | Stangenbohne |
| Rahm | Sahne |
| Erdäpfel | Kartoffeln |
| Stoppel | Flaschenverschluß |
| Palatschinke | Pfannkuchen |
| Melange | Milchkaffee |
| Häferl | Tasse |
| Cappy | Orangensaft |
| Rauner | rote Rübe |
| Marille | Aprikose |
| Kraut | Kohl |
| Lektion 4 | (25 Vokabeln) |
| Gschaftlhuber | Wichtigtuer |
| Klapperl | Sandalen |
| Schiffanakel | kleines Schiff |
| sudern | jammern |
| Mugel | kleiner Hügel |
| aufa | herauf |
| brodeln | trödeln |
| dumper | dämmrig |
| Sackerl | Tüte |
| Kasten | Schrank |
| Stutzen | Kniestrümpfe |
| eini | hinein |
| Krampen | 1.Spitzhacke; 2.unattraktive Frau |
| Latschn | 1.Pfütze; 2.Bergkiefer; 3.abgetretene Schuhe |
| raunzen | jammern, nörgeln |
| Pickerl | Plakette |
| schurln | nervös tun |
| pflanzen | zum Narren halten |
| Grüßgott | Guten Tag |
| Potschgock | tolpatschiger Mensch |
| kegelscheiben | kegeln |
| speiben | erbrechen |
| Schupfn | Strassenunebenheit |
| Buzi | Baby |
| Knopf | auch: Knoten |
| Lektion 5 | (26 Vokabeln) |
| Greissler | Tante Emma Laden |
| Fiaker | Pferdekutsche |
| Zinken | grosse Nase |
| deppert | dumm |
| Russe | auch: saurer Hering |
| Godn | Patentante |
| hocknstad | arbeitslos |
| fett | auch: betrunken |
| Busserl | Küsschen |
| Gfrett | Ärger |
| Schlampertatsch | schlampiger Mensch |
| aussi | hinaus |
| Gfrast | unvertrauenswürdiger Mensch |
| Schmäh | Witz |
| aufi | hinauf |
| pfiat di | tschüs |
| Polster | Kopfkissen |
| Pracker | Teppichklopfer |
| rehrn | weinen |
| goschert | frech |
| Rock | auch: Jacke |
| Krauthäupl | Kohlkopf |
| blohappat | barfuß, bloßfüßig |
| Masche | Schleife |
| Wuggerl | kleines (Woll)stückchen |
| Leintuch | Bettlaken |
| Lektion 6 | (25 Vokabeln) |
| gschamig | schüchtern, verlegen |
| kraupat | struppig, ungepflegt |
| Mistkübel | Abfalleimer |
| Buffn | Gewehr |
| Kübel | Eimer |
| Schreamsn | Kurve |
| Pfuscher | Schwarzarbeiter |
| Stadl | Scheune, Schuppen |
| Hutschn | Schaukel |
| Körndlbauer | Getreidebauer |
| Fleck | auch: Fünfer (Schulnote) |
| Leiberl | T-shirt, Unterhemd |
| Scheibtruhe | Schubkarren |
| Stockerl | Hocker, Siegespodest |
| Gstanzl | lustiger Reim |
| Gurke | auch: Beinschuß (Fußball) |
| das Mensch | Mädchen |
| Mascherl | Fliege, Schleife |
| Spritzkrug | Gießkanne |
| gugerscheckert | sommersprossig |
| Piefke | (Nord-)Deutscher |
| Matura | Abitur |
| Speis | Speisekammer |
| Hockn | Arbeit |
| Hachel | Reibe |
| Lektion 7 | (26 Vokabeln) |
| verwoadaglt | verwackelt, verunstaltet |
| Schnackerl | Schluckauf |
| schlampert | schlampig |
| Pinsch | Fünfer (Schulnote) |
| Schneckerl | (kleine) Locke |
| biezeln | quengeln |
| Patschn | 1.Hausschuh; 2.Platter |
| Strizzi | kleiner Gauner, Zuhälter |
| Pfiat Di | Tschüs |
| patzen | Kleckse machen |
| Kieberer | Polizist |
| obi | hinunter |
| Türschnalle | Türklinke |
| picken | kleben |
| Quetschn | Ziehharmonika |
| Klupperl | Wäscheklammer |
| beuteln | schütteln |
| Schafblattern | Windpocken |
| Boatwisch | Handfeger |
| trenzen | weinen |
| Schlawiner | Schlingel |
| Schanigarten | kleiner Gastgarten auf der Straße |
| resch | frisch |
| Wimmerl | 1.Pickel; 2.Bauchtasche (z.B. beim Skifahren) |
| krazln | kritzeln |
| verbandelt | liiert |
| Lektion 8 | (25 Vokabeln) |
| kraxln | klettern |
| Trum | Ding (unhandlich) |
| Kampl | 1.Kamm; 2.Kerl |
| Klampfe | Gitarre |
| Maschine | auch: Motorrad |
| hupfn | springen |
| hetzig | lustig (tirolerisch) |
| Schlapfen | Pantoffel |
| haben | auch: halten |
| Tschig | Zigarette |
| viri | nach vorne (dorthin) |
| Stiawoscha | Salzburger |
| Fuaß | auch: Bein |
| Diebl | Schwellung |
| keppeln | schimpfen |
| Paras | Bundesheer |
| oiwai | immer |
| Putzerei | Reinigung |
| Radl | Fahrrad |
| Dirn | Bauernmagd |
| Pfoad | Oberhemd |
| Fettn | Effet, Drall |
| Gelse | Stechmücke |
| stierln | herumstochern |
| Bim | Straßenbahn |
| Lektion 9 | (26 Vokabeln) |
| Rauchfangkehrer | Schornsteinfeger |
| Pulver | auch: Pille |
| selchen | räuchern |
| Adl | Gülle, Jauche |
| schnakseln | schlafen mit |
| Fetzen | 1. Lappen; 2. auch: Rausch |
| vira | nach vorne (hierher) |
| sekieren | belästigen, ärgern |
| Tschusch | Südosteuropäer (verächtlich) |
| uma | herüber, herum |
| leischen | streunen |
| Schuhband | Schnürsenkel |
| verkutzen | verschlucken |
| Tuchent | Federbett |
| Zünder | Streichhölzer |
| Hocka | Axt |
| Spritzgack | dünnflüssiger Stuhlgang |
| aschlings | rückwärts |
| Gumf | (große) Nase |
| Gendarm | (Land-)polizist |
| oba | herunter |
| aussa | heraus |
| überhaup'st | überhaupt |
| Watschn | Ohrfeige |
| Rettung | auch: Krankenwagen |
| Gfries | Gesicht (abwertend) |
| Lektion 10 | (25 Vokabeln) |
| Weiberer | Frauenheld |
| leiwond | lustig, lässig (wienerisch) |
| schergeln | verpetzen |
| schiach | häßlich |
| Göd | Patenonkel |
| Haberer | Freund (wienerisch) |
| Trafik | Tabakwarengeschäft |
| Kiste (Bier) | Kasten (Bier) |
| hackln | arbeiten |
| blodagsteppat | pockennarbig |
| Fasching | Karneval |
| schiageln | schielen |
| Häfen | 1.Gefängnis; 2.Topf |
| eina | herein |
| potschert | tolpatschig |
| Leidn | (Ab-)Hang |
| Stecken | Stab, Stock |
| Bundesheer | Bundeswehr |
| Sandler | Obdachloser |
| strawanzen | sich herumtreiben |
| umböckeln | umknicken |
| Spassetln | Dummheiten |
| umi | hinüber |
| Haxen | Beine |
| Hodegockn | schlechtes Fußballspiel |