c't  22 / 2007: "sehr flexibel konfigurierbar"

Im Fazit des Vergleichstests "Englischlernen am PC" (Seite 144-148) schreibt die c't: "Der Langenscheidt-Kurs, [...] legt viel Wert auf das Hörverständnis, welches er mit authentischen Dialogen schult. Wer zusätzlich mit einem Vokabeltrainer arbeiten möchte, findet den Wortschatz des Kurses in dem sehr flexibel konfigurierbaren, separat erhältlichen Vokabeltrainer des Herstellers wieder."
(c't, Ausgabe 22 / 2007, 15.10.2007, Seite 148)

Die folgenden Seiten widmet die c't u.a. dem Vokabeltrainer Englisch und dem Business English Wortschatztrainer:

"Alle allgemeinen Sprachkurse helfen, den englischen Wortschatz zu festigen und auszubauen. Wer jedoch ganz systematisch daran arbeiten möchte, greift am besten zu einem Vokabeltrainer. Diese Programme sind nicht als Alternative, sondern als Ergänzung zu einer allgemeinen Sprachlernsoftware gedacht und lassen sich daher auch gut parallel zu einem Präsenzkurs an einer Sprachenschule nutzen."

"Der Vokabeltrainer von Langenscheidt lässt sich erstaunlich exakt an die Bedürfnisse des Anwenders anpassen: Von der Verzögerung beim Abspielen der Audiodateien über die exakte Konfiguration des Leitner-Systems bis zur Wahl der dezenten Klaviermusik, die im Superlearning-Modus im Hintergrund erklingt, kann der Nutzer hier alles nach Belieben festlegen."

"Der 'Business English Wortschatztrainer' von Langenscheidt [...] entspricht in Aufbau und Funktion genau dem allgemeinen Vokabeltrainer desselben Herstellers, enthält jedoch 6.000 thematisch sortierte Fachbegriffe sowie die elektronische Ausgabe des Langenscheidt Fachwörterbuchs Wirtschaft in der 'Kompakt'-Version mit rund 30.000 Einträgen. Der Lerner kann sich entweder im thematischen Wortschatz zwischen Themen wie 'Bank und Börse', 'Handel' oder 'Neue Medien' entscheiden oder wählt aus dem situativen Wortschatz beispielsweise Vokabeln der Gruppe 'Begegnungen' oder 'Termine verabreden'."

Bildunterschrift zur Vokabeltrainer-Funktion "Lernsysteme einstellen": "Den Vokabeltrainer von Langenscheidt kann der Anwender genau an seine Lernvorlieben anpassen und um eigene Wörter erweitern." (alle Zitate aus c't, Ausgabe 22 / 2007, 15.10.2007, Seite 150)

Computer Bild 22/2007: "polieren Sie Ihr eingerostetes Englisch wieder auf"!

Die Computer Bild stellt das "Lernpaket Englisch" von mit Englisch-Kurs, Vokabeltrainer und Grammatiktrainer von Langenscheidt vor und schreibt dazu: "Vom Schulunterricht bleiben oft nur ein paar Brocken Englisch hängen. Mit diesem Lernpaket von Langenscheidt polieren Sie Ihr eingerostetes Englisch wieder auf."

In der Beschreibung des Vokabeltrainers hebt Computer Bild besonders hervor:

• Sie können wählen, ob das Programm Sie mit der Anrede 'Sie' oder 'du' anspricht;
• Auswahl verschiedener Übungsformen, z.B. Ansehen, Trainieren und Zuordnen;
• Sprachausgabe der englischen und deutschen Vokabeln;
• Training von Aussprache und Schreibweise
• Spracherkennung mit grafischer Auswertung und Prozentzahl der Aussprache-Genauigkeit;
• Grafisch animiertes Karteikartensystem, das schwierige Vokabeln besonders häufig abfragt;
• Abspeichern des Trainings an beliebiger Stelle, so dass es später genau dort fortgesetzt werden kann.

(Computer Bild, Ausgabe 22 / 2007, 15.10.2007, Heft-DVD-Seite 9)

c't   2 / 2005: Inhalt 'SEHR GUT', Lernsystem 'SEHR GUT', Übungen 'SEHR GUT', Spaßfaktor 'GUT'

Aus dem Fazit des Vergleichstests: "In Sachen Lernmethodik macht keiner der Testkandidaten Langenscheidts Vokabeltrainer Englisch etwas vor, denn der virtuelle Karteikasten ist nahezu beliebig anpassbar. Die Aufgabentypen üben gleichermaßen die Kernkompetenzen Hören, Lesen, Schreiben und Sprechen, und die Spracherkennung bewertet die Aussprache - sehr gut."
(c't, Ausgabe 02 / 2005, 10.1.2005, Seite 142-145)

Getestet wurden neben dem Langenscheidt-Vokabeltrainer die (im Preis gleichen oder teureren) Vokabeltrainer von *tmx, digital publishing und Cornelsen. In der Checkliste zum Funktionsumfang lässt der Langenscheidt-Vokabeltrainer mit 27 von 28 bewerteten Funktionen seine Konkurrenz (20, 18 bzw. 11 Funktionen) weit hinter sich, hat insgesamt die beste Bewertung und ist bei den Kriterien 'Inhalt' und 'Lernsystem' das einzige 'SEHR GUT' bewertete Programm.

Und die Kritik? - Da hält die c't in ihrem 4-seitigen Testbericht zum Langenscheidt-Vokabeltrainer offenbar nur einen (!) Punkt für erwähnenswert: "Nur am Klötzchen-Look der Bedienschaltflächen könnte Langenscheidt noch etwas feilen." Das sollte sich machen lassen ... wir arbeiten daran!

PC Direkt  6 / 2004: "Diese Software ist der Hit"

In der Rubrik "Bestseller ausprobiert" stellt die PC Direkt (6/2004, Seite 62-64) neben der "Encarta" von Microsoft und dem "Pinnacle Studio 9" den Vokabeltrainer Englisch vor: "Das zweite Programm, das es in die Bestseller geschafft hat, ist Langenscheidts Vokabeltrainer Englisch 2.0. Neu ist die integrierte Spracherkennung, die gesprochene Sprache in geschriebenen Text umwandelt. Ein Euro-Wörterbuch und abwechslungsreiche Lernspiele ergänzen die Software". "Der neue Vokabeltrainer von Langenscheidt bastelt sogar Kreuzworträtsel." Der Testbericht hebt besonders drei Funktionen hervor:

• Kreuzworträtsel zusammenstellen - aus einer beliebigen (z.B. thematischen) Vokabelauswahl, in der Abfragerichtung Fremdsprache -> Deutsch oder Deutsch -> Fremdsprache, wobei das Kreuzworträtsel klassisch viereckig sein kann, aber auch aus Sechsecken oder Achtecken bestehen und gedruckt werden kann;
• Vokabel-Lernkarten drucken - die Fremdsprache auf der Vorderseite, die deutsche Übersetzung auf der Rückseite, zwischen 2x4 und 8x12 Kärtchen entstehen aus einer DIN A4-Seite.
• Persönlichen Betreuer (Tutor) einrichten und festlegen, wie streng er ist, wie er aussieht (wahlweise lässt sich ein "frech gezeichnetes Gesicht" auswählen oder ein Bild des eigenen Lehrers einfügen) und welche Charaktereigenschaften er hat.

Computer Bild - Testergebnis zum Vokabeltrainer 2.0 Englisch: SEHR GUT

Testergebnis: "Mit dem Vokabeltrainer können Sie auf vielfältige Art sehr effektiv Vokabeln und komplette Sätze trainieren. Neben der korrekten Schreibweise wird auch die Aussprache geübt. Positiv ist auch, dass Sie den Schwierigkeitsgrad und das Lerntempo individuell bestimmen können. Somit ein rundherum empfehlenswertes Programm." (Computer Bild, Ausgabe 20 / 2002, 23.9.2002, Seite 53)

Aus dem Testbericht (Computer Bild gemeinsam mit der Englischlehrerin U. Byrne):

• "sehr umfangreicher Lehr-/Lernstoff, sehr gut aufbereitet";
• "Die unterschiedlichen Lernformen machen das Üben abwechslungsreich und interessant";
• "Besonders gut ist auch, dass der Schwierigkeitsgrad der Aufgaben und die Zeit zur Aufgabenlösung selbst bestimmbar sind. So kann das Programm individuell angepasst werden";
• "Die Bedienung des Programms ist durch den großen Funktionsumfang etwas kompliziert. Deswegen müssen Sie ein bisschen Zeit für die Einarbeitung einrechnen. Danach sollte der Vokabeltrainer aber weder für Computer-Neulinge noch für Fortgeschrittene ein Problem sein. Während der Arbeit stehen sehr viele Hilfe-Funktionen zur Verfügung";
• zusätzliche Aufwertung: "100 Vokabeldateien zu 50 Sprachen kostenlos aus Internet zum Training überspielbar".

c't 18 / 2004: "sehr guter Trainer"

Testergebnis: "Insgesamt präsentiert Langenscheidt einen sehr guten Trainer, den man sekunden- und wortgenau an die eigenen Wünsche anpassen kann." (c't, Ausgabe 18 / 2004, 23.8.2004, Seite 70)

Aus dem Bericht: "Mit Langenscheidts Vokabeltrainer erwirbt man einen nach Themen geordneten Grund- und Aufbauwortschatz von rund 4000 Wörtern. Langenscheidt vertraut dem Karteikartensystem: Vokabeln durchlaufen drei, vier oder fünf Karteikästen, das heißt, müssen so häufig korrekt erkannt werden, bevor sie als gelernt gelten. Der Schüler kann mehrere Lerntypen definieren und zum Beispiel für besonders schwierige Wörter bis zu sieben Karteikästen vorsehen. Für einfache Vokabeln reichen zwei oder drei.

Zuerst kommt es darauf an, sich mit dem Wortschatz von 'Down under' 'Technik und Materialien' oder 'Conversations in a pub' bekannt zu machen: entweder nach der klassischen Vokabelheft-Methode oder im musikalisch untermalten Superlearning-Modus mit konfigurierbaren Zeit- und Leseintervallen. Erst erscheint das englische Wort auf dem Bildschirm, dann die deutsche Übersetzung oder umgekehrt.

Die nachfolgende Übungsphase kennt vier Aufgabentypen: Beim 'Trainieren' muss der Schüler zu einer vorgegebenen englischen oder deutschen Vokabel das passende Gegenstück eintippen oder ins Mikrofon sprechen. Die Ausspracheerkennung wertet dabei je nach Einstellung milde oder streng. Beim 'Diktat' wird die richtige Schreibweise auch ganzer Sätze eingeübt. Zuordnungs- und Multiple-Choice-Übungen ergänzen diesen Lernabschnitt.

Klassische Lerner werden sich über die Kärtchen-Druckfunktion freuen: Vorderseite englisch, Rückseite deutsch. Andere Anwender haben umfangreiche Vokabeldateien auch zu anderen Sprachen zum kostenlosen Download ins Internet gestellt - allerdings unvertont. Insgesamt präsentiert Langenscheidt einen sehr guten Trainer, den man sekunden- und wortgenau an die eigenen Wünsche anpassen kann."

ciao.com-Testberichte: von 91% empfohlen

Aus den 7 Testberichten der Anwender:

• "Tadellose Lernhilfe mit Spaßfaktor"
• "Gutes und kontrolliertes Lernen, starke Verbesserung der Noten"
• "Geheimtipp für alle Fremdsprachen-Cracks"
• "Schneller Lerneffekt und Spaß"
• "Für alle Altersstufen geeignet"
• "Regt zum regelmäßigen Lernen an"
• "Installation: kinderleicht"
• "Funktionsvielfalt: riesig"
• "Stabilität: ausgezeichnet"
• "Benutzerfreundlichkeit: sehr gut"
• "Updatemöglichkeit: ausgezeichnet"
• "Schnelles Lernen durch ständige Wiederholung"
• "Besonders erwähnenswert ist die große Vielfalt des Trainers"
• "Schon allein der Aufbau dieses Trainers ist sehr lobenswert und übersichtlich. Alles ist leicht zu finden"
• "Die große Vielfalt der Abfrage ist wirklich unglaublich"
• "Auch das Preis-Leistungs-Verhältnis stimmt"
• "Ein Produkt, mit dem man seinen Wortschatz in mehreren Sprachen sehr gut aufbessern kann"
• "Von Anfänger bis Fortgeschrittener kann und wird jeder hier sein Ziel, mehr zu lernen und zu können, erreichen"
• "Besonders gut finde ich auch die Möglichkeit Vokabelkärtchen auszudrucken. Mir ist es nämlich immer zu aufwendig, das per Hand zu machen"
• "Ich bin wirklich begeistert von dem Programm, da es einerseit leicht verständlich und vom Prinzip her total einfach ist, mich aber trainiert und die Vokabeln wirklich in meinem kleinen Gedächtnis einpflanzt. "
• "Besonders gut ist, dass der Schwierigkeitsgrad der Aufgaben und die Zeit zur Aufgabenlösung selbst bestimmbar sind. So kann das Programm individuell angepasst werden"

Financial Times Deutschland: "umfassendes Online-Angebot"

Aus dem Artikel "Erforsche die Welt der Sprachen" (FTD vom 25.4.2001):

"Wer trotz Zeitmangels eine Fremdsprache lernen will oder über hohe Unterrichtskosten klagt, sollte es mit dem Internet versuchen. [...] Ein umfassendes Online-Angebot für Sprachschüler unterhält [...] der renommierte Sprachverlag Langenscheidt unter www.vokabeln.de . Mehr als 2300 englische Redewendungen, Grund- und Aufbauwortschätze in 50 verschiedenen Sprachen und Dialekten können heruntergeladen werden, darunter so exotische wie Lombardisch, Tahitisch oder Bayerisch."