Häufig gestellte Fragen
|
Im Vokabeltrainer-Forum
können Sie alle bisherigen Fragen, Antworten und Diskussionsbeiträge
zu den Vokabeltrainern ansehen sowie eigene Fragen und Beiträge
hinzufügen - eine Registrierung ist nicht erforderlich. Hinweis: Sobald ein Programmfehler in der Vokabeltrainer-Software bekannt wird und behoben werden konnte, stellen wir ein Update her, das kostenlos von dieser Internetseite geladen werden kann. |
| Nach der Installation wird griechische und hebräische Schrift überhaupt nicht angezeigt |
|
Starten Sie Ihren PC neu. Anschließend sind die Schriftzeichen sichtbar.
|
| Griechische und hebräische Schrift wird mit lateinischen Zeichen angezeigt |
|
Aller Wahrscheinlichkeit nach sind die Schriftdateien nicht (oder nicht mehr) korrekt installiert. Eine Neuinstallation der Schriften sollte Abhilfe schaffen. Gehen Sie dazu wie folgt vor:
|
| Wie kann ich eine große Vokabelmenge lernen? |
|
Verwenden Sie am Besten die Tutoriumsfunktion, indem Sie die Vokabeldatei laden und (das erste Mal) das Menü "Trainieren / Tutorium beginnen" aufrufen, alle weiteren Male dann das Menü "Trainieren / Tutorium fortsetzen".
|
| Wo erhalte ich zusätzliche, kostenlose Vokabeldateien für den Vokabeltrainer? |
|
Rufen Sie das Menü "Vokabeldatei / Importieren / Vokabeldateien aus dem Internet" auf, um die Vokabeldateien dieser Internetseite direkt vom Programm aus zu laden! Sie können die Dateien aber auch mit einem Browser von dieser Internetseite laden.
|
| Wie kann ich das Aussehen der Vokabeln verändern? |
|
Laden Sie die Vokabeldatei und verwenden Sie das Menü "Bearbeiten / Schriftstile". Damit können Sie mit wenigen Änderungen die in der Vokabeldatei verwendeten Zeichensätze, Farben und Stileigenschaften verändern!
|
| Wie kann ich noch mehr Programmfunktionen nutzen? |
|
Öffnen Sie eine Vokabeldatei und klicken Sie anschließend unten rechts im Fenster auf das '3 Stufen'-Symbol (Expertenmodus). Damit werden weitere Steuerelemente sichtbar, mit denen Sie z.B. erweiterte Filterfunktionen nutzen können.
|
| Wie kann ich meine Lernergebnisse anzeigen lassen? |
|
Öffnen Sie eine Vokabeldatei, schalten Sie auf Kapitelauswahl und klicken Sie unten rechts in der Symbolleiste auf Normalmodus (2-Stufen-Symbol). Weitere Statistiken bietet das Menü "Extras / Persönliche Lernstatistik", in dem Sie unter anderem die Entwicklung Ihrer Lernergebnisse über ein Jahr zurückverfolgen können.
|
| Wo erhalte ich aktuelle Informationen zum Vokabeltrainer? |
|
Auf dieser Internetseite informieren wir Sie immer über alle aktuellen Entwicklungen zum Vokabeltrainer, z.B. über neue kostenlose Vokabeldateien und Updates.
|
| Wie kann ich schnell und einfach eigene Vokabeldateien erstellen? |
|
Indem Sie Vokabeln aus dem mitgelieferten Wörterbuch übernehmen. Erstellen Sie dazu eine neue Vokabeldatei, rufen Sie die Funktion "Bearbeiten / Vokabelliste und Kapitel" auf und klicken Sie im Register "Eingabe" auf "Wörterbuch"!
|
| Wie kann ich aus meiner Textdatei eine Vokabeldatei herstellen? |
|
Verwenden Sie die Funktion "Vokabeldatei / Importieren / Textdatei einlesen". Näheres erfahren Sie im Hilfetext zu dieser Funktion.
|
| Wie kann ich eigene Vokabeldateien mit einem Bekannten austauschen? |
|
Verwenden Sie die Funktion "Vokabeldatei / Kopie speichern" (um z.B. Ihre Vokabeldatei auf Diskette zu speichern) und "Vokabeldatei / Importieren / Vokabeldatei aus Version 2" (um die Datei von der Diskette in den Vokabeltrainer auf einem anderen Computer einzubinden).
|
| Wie kann ich Vokabeln aus einem Word-Dokument übernehmen? |
|
Speichern Sie das Word-Dokument als Textdatei (.txt) und rufen Sie die Funktion "Vokabeldatei / Importieren / Textdatei einlesen" auf. Näheres erfahren Sie im Hilfetext zu dieser Funktion.
|
| Wie kann ich Vokabeln in ein Word-Dokument übernehmen? |
|
Verwenden Sie die Funktion "Vokabeldatei / Exportieren / Textdatei herstellen" und öffnen Sie die Textdatei (.txt) mit Word.
|
| Wie kann ich mehrere Vokabeldateien zu einer einzigen zusammenfassen? |
|
Verwenden Sie das Menü "Vokabeldatei / Exportieren / In andere Vokabeldatei"!
|
| Wie kann ich Fehler oder Verbesserungsvorschläge an das Entwicklerteam weiterleiten? |
|
Schreiben Sie uns eine E-Mail oder einen Brief!
|
| Wie kann ich den Vokabeltrainer für Sprachen mit anderen Zeichensätzen nutzen? |
|
Erstellen Sie mit der Funktion "Vokabeldatei / Neu" eine neue Vokabeldatei und geben Sie im Register Sprachen das passende Haupt-Skript an (z.B. Kyrillisch, Griechisch, Mitteleuropäisch); richten Sie außerdem in Windows ein Tastaturlayout für die gewünschte Sprache ein (Start - Einstellungen - Systemsteuerung - Tastatur - Sprache - Hinzufügen).
|
| Wie kann ich weitere Musiktitel in den Vokabeltrainer einbinden? |
|
Laden Sie weitere Midi-Dateien (Dateiendung .mid) - z.B. von der Internetseite www.artmusic.de, von der die mitgelieferten Midi-Dateien stammen - und speichern Sie sie in den Ordner c:\Programme\Vokabeltrainer\Data\Mid\ !
|
| Gibt es einen Vokabeltrainer für Russisch, Portugiesisch, Schwedisch etc.? |
|
Eine eigene, im Handel erhältliche Vokabeltrainer-CD gibt es gegenwärtig nur für die Sprachen Hebräisch, Griechisch und Latein sowie für Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch. Dennoch können Sie mit dem Vokabeltrainer auch andere Sprachen trainieren:
Der Unterschied zwischen den auf der CD mitgelieferten Wortschätzen und den im Internet verfügbaren Download-Vokabeldateien besteht darin, dass die Wortschätze auf der CD vom Verlag erstellt und mit Vertonungen und Beispielsätzen ausgestattet wurden; die Vokabeldateien im Internet wurden dagegen von Anwendern für Anwender erstellt (so dass für Ihre Richtigkeit keine Gewähr übernommen wird), enthalten keine Vertonungen und meist auch keine Beispielsätze.
|
| Wie funktioniert die Vokabeleingabe ohne Maus? |
|
Um Vokabeln einzugeben, ohne dabei ständig mit der Maus abwechselnd in eine fremdsprachige und eine deutsche Eingabezeile klicken zu müssen, verwenden Sie die Eingabetaste (<Enter>): Durch mehrfaches Drücken der Eingabetaste springt der Cursor die einzelnen Eingabezeilen in folgender Reihenfolge an: Englisch Wort 1 -> Deutsch Wort 1 -> Englisch Wort 2 -> Deutsch Wort 2 -> Englisch Wort 3 usw. Drücken Sie die Umschalttaste und die Eingabetaste (<Shift + Enter>), um diese Reihenfolge umzukehren. Mit der Tastenkombination <Alt + n> (sie entspricht der Schaltfläche "Nächste") springen Sie dann zur nächsten Vokabel. Sie können also folgendermaßen Vokabeln eingeben, ohne die Maus zu verwenden:
house<Enter>Haus<Alt + n> Mit den Tasten <Pfeil nach oben> und <Pfeil nach unten> können Sie zur darüber- bzw. darunterliegenden Eingabezeile wechseln. Mit der Tabulatortaste (<Tab>) bzw. <Shift + Tab> steuern Sie auch die kleinen Eingabefelder an, in die Sie den "Trenntext" eingeben können, der zwischen zwei Wörter oder Sätzen stehen soll - z.B. ein Komma, ein Semikolon oder einen Zeilenvorschub (= Eingabetaste). Beispiele: Beispiel 1: setzen<Tab>, <Tab>stellen<Tab>; <Tab>legen Beispiel 2: gehen<Tab><Enter><Tab>gehe<Tab><Enter><Tab>gehst Die Eingabetaste (<Enter>) hat also eine unterschiedliche Bedeutung, je nachdem, wo sich der Cursor gerade befindet: in einem der kleinen Trenntext-Eingabefelder erzeugt sie einen Zeilenvorschub zwischen zwei Vokabelteilen (dargestellt durch eine Absatzmarke); befindet sich der Curosr dagegen gerade in einem der großen Vokabeltext-Eingabefelder, so springt er mit der Eingabetaste zu den Eingabezeilen der anderen Sprache.
|
| Wie kann ich eigene Vokabeln mit Lautschrift eingeben? |
|
Um eigene Vokabeln mit Lautschrift einzugeben, benötigen Sie vor allem einen Zeichensatz, der die notwendigen Sonderzeichen enthält - z.B. den Zeichensatz 'Times NR Phonetics'. Um Vokabeln und Lautschrift mit diesem Zeichensatz einzugeben, gehen Sie folgendermaßen vor:
Weitere Beispiele: junction ["dZVNkSn] = Verbindung, Kreuzung; journey ["dZ3;nI] = Reise usw. Das Dokument zur Tastaturbelegung zeigt Ihnen, welche Tasten zu welchen phonetischen Zeichen gehören; Sie können dieses Dokument allerdings erst ansehen, nachdem Sie den Zeichensatz nach c:\Windows\Fonts kopiert haben. Alle Sonderzeichen lassen sich mit den 'normalen' Tasten auf der Tastatur erzeugen.
|
| Wie kann ich selbst eingegebene Vokabeln in Kapitel einteilen? |
|
Bitte gehen Sie folgendermaßen vor:
|
| Beim Programmstart wird das Fehlen mehrerer Dateien gemeldet. |
|
Wenn dieser Fehler auftritt, dann legen Sie bitte die Vokabeltrainer-CD in das CD-Laufwerk Ihres Computers ein, kopieren Sie die Datei "[CD]:\Support\DataPack.dat" in das Verzeichnis "c:\Programme\Vokabeltrainer\Data\" auf der Festplatte und starten Sie anschließend den Vokabeltrainer neu. Der Fehler ist nun behoben.
|
| Eine gespeicherte Lektion ist 'verschwunden'. |
|
Wenn Sie eine Lektion unterbrechen und abspeichern, so bietet der Vokabeltrainer beim nächsten Öffnen der Vokabeldatei an, die unterbrochene Lektion fortzusetzen. Dieses Menü zum Fortsetzen der unterbrochenen Lektion erscheint jedoch nur, wenn Sie noch kein Tutorium für die Vokabeldatei eingerichtet haben. Läuft dagegen ein Tutorium, so müssen Sie das Menü 'Trainieren / Einzelne Lektion fortsetzen' aufrufen, um die unterbrochene Lektion fortzusetzen. Die gespeicherte Lektion ist also nicht verschwunden, lediglich das Menü erscheint nicht immer automatisch beim Öffnen der Vokabeldatei. (Hinweis: ab Update-Version 2.0.6 erscheint das Menü in jedem Fall.)
|
| Die Vertonungen der fremdsprachigen Wörter und Sätze lassen sich nicht abspielen. |
|
Wenn Ihr Computer zwar die mitgelieferten Musikstücke (z.B. beim Trainingstyp Superlearning) abspielt, die Vertonungen der fremdsprachigen Wörter und Sätze jedoch nicht (z.B. wenn Sie beim Vokabeltraining auf ein Lautsprecher-Symbol klicken), so deutet das darauf hin, dass Windows auf Ihrem Computer nicht vollständig installiert ist: Die Systemdateien zum Abspielen des von den Vokabeltrainer-Vertonungen verwendeten Audioformats (Microsoft ADPCM) gehören zum Standard-Installationsumfang von Windows, fehlen aber auf Ihrem Computer. Bitte versuchen Sie, dies zu beheben, indem Sie den Windows-Audiorecorder (er befindet sich normalerweise unter Start / Programme / Zubehör / Unterhaltungsmedien) nachinstallieren (Start - Einstellungen - Systemsteuerung - Software - Windows Setup: Multimedia - Details - Audiokomprimierung und Audiorecorder).
|
| Wie kann man bei der Vokabeleingabe (Formen-)Tabellen eingeben? |
|
Schalten Sie im Menü "Bearbeiten / Vokabelliste und Kapitel", Register "Eingabe" zunächst die "Vorschau" ein, wenn sie nicht schon eingeschaltet ist; so lässt sich das Folgende besser nachvollziehen. Bei der Vokabeleingabe sehen Sie zu jeder Zeile ein schmales und ein breites Eingabefeld. Der eigentliche Vokabeltext (d.h. das Stichwort, der Satz oder die Form) wird in das rechte, breite Feld eingegeben. Das linke, schmale Feld dagegen wird für Trennzeichen verwendet - z.B. für Kommata, Semikola etc. In dieses Feld müssen Sie das Zeichen > schreiben, es hat dann gewissermaßen die Funktion eines Tabulators. Schreiben Sie z.B. folgende Zeilen: Wort 1 amare (wobei die Wörter amare, amo, amas, amat jeweils in das breite Eingabefeld gehören, die ">"-Zeichen jeweils in das schmale). Klicken Sie anschließend mit der Maus auf "Wort 2", "Wort 3" und "Wort 4", so dass dort Wort 1 amare steht. So weiß der Vokabeltrainer, dass es sich hierbei um Formen (und nicht um normale Stichwörter) handelt. Wenn Sie möchten, dass die Formen untereinander stehen, dann setzen Sie den Cursor jeweils vor das ">"-Zeichen und drücken Sie die Eingabetaste. Ein Absatzzeichen erscheint und zeigt an, dass der Text jeweils in eine neue Zeile geschrieben wird.
|
| Lässt sich ein bestehendes Benutzerkonto auf einen anderen PC übertragen? |
|
Ja: Alle Ihre Benutzerdaten sind im Verzeichnis ...\Vokabeltrainer\Anwender\[IhrKürzel] zusammengefasst:
Wenn Sie die Benutzerdaten auf einen anderen PC übertragen möchten, muss zunächst einmal der Vokabeltrainer dort installiert sein. Kopieren Sie dann das Verzeichnis ...\Vokabeltrainer\Anwender\[IhrKürzel] vom ersten PC an dieselbe Stelle auf dem zweiten PC und identifizieren Sie sich beim Programmstart mit demselben Kürzel.
|
| Wie kann man ohne Mausbenutzung einen neuen Vokabeleintrag erstellen? |
|
Wenn Sie eine bestehende Vokabeldatei geöffnet und das Menü 'Bearbeiten / Vokabelliste und Kapitel', Register 'Eingabe' aufgerufen haben, um weitere eigene Vokabeln einzugeben, können Sie mit der Schaltfläche "Eintrag +" einen neuen Vokabeleintrag am Ende der Vokabelliste erstellen. Anschließend können Sie zum Erstellen jedes weiteren Vokabeleintrags auch die Schaltfläche 'Nächste' verwenden, die sich mit der Tastenkombination 'Alt + n' auch über die Tastatur bedienen lässt - im Gegensatz zur Schaltfläche "Eintrag +", die ein Hin- und Herspringen zwischen Tastatur und Maus erfordert.
|
| Wie erzeugt der Vokabeltrainer die 'Wertung' von Vokabeln? |
|
(Hinweis: Sie können die Wertung von Vokabeln anzeigen lassen, indem Sie bei der Kapitelauswahl unten rechts auf das "2-Stufen"- oder auf das "3-Stufen"-Symbol klicken.) Wie kommt es zu diesen Wertungspunkten zwischen 0 und 100%? - Beim Trainingstyp "Trainieren" wird z.B. gezählt, wie häufig der Anwender bei der Abfrage einer Vokabel auf "Falsch" geklickt hat - z.B. bei 30% der Abfragen. Das würde dann 100 - 30 = 70 Wertungspunkte ergeben. Diese Zahl wird noch einmal etwas erhöht oder vermindert, je nachdem, ob der Anwender für die Beantwortung dieser Vokabel (im Vergleich zu den anderen Vokabeln derselben Lektion) besonders lange nachdenken musste oder ob die richtige Antwort immer sehr schnell gegeben wurde. So kommt man z.B. bei einer schnell beantworteten Vokabel auf 73 Wertungspunkte. Wenn die Vokabel das erste Mal überhaupt trainiert wurde, wird diese Zahl dann einfach als Wertung übernommen. Wurde die Vokabel schon früher trainiert, dann wird die Zahl mit der bisherigen Bewertung (z.B. 56 Punkte) verrechnet: beim Trainingstyp "Trainieren" wird die bisherige Bewertung zu 60%, die zuletzt gelernte Lektion zu 40% gewichtet, d.h.: (56 * 60 + 73 * 40) / 100 = 62,8 Wertungspunkte. Wie hoch die zuletzt gelernte Lektion (im Vergleich zu früheren Lektionen) bewertet wird, hängt vom Trainingstyp ab:
Sie können diese Einstellungen ändern, indem Sie bei der Auswertung einer Lektion auf "Optionen anzeigen" klicken und dann die Schieberegler ändern. - Bei der Kapitelauswahl wird zu jedem Kapitel die durschnittliche Wertung der darin enthaltenen Vokabeln angezeigt.
|
| Gibt es den Vokabeltrainer auch für Pocket PC (Windows CE)? |
|
Diese Idee ist schon mehrfach geäußert worden, und wir teilen die Ansicht, dass ein Vokabeltrainer auf Windows CE etwas sehr Nützliches wäre! Dennoch ist bisher keine Windows CE-Version in Planung, weil wir uns gegenwärtig ganz auf die Verbesserung und den Support von Version 2 konzentrieren und das Umschreiben des Programms für Windows CE einen erheblichen Aufwand bedeuten würde. Es ist also nicht auszuschließen, dass der Vokabeltrainer einmal in einer Windows CE-Version erscheint; gegenwärtig ist eine solche Version jedoch nicht konkret geplant.
|
| Läuft der Vokabeltrainer auch auf einem Macintosh? |
|
Grundsätzlich läuft der Vokabeltrainer nur auf Windows-PCs. Ein Anwender schrieb uns jedoch, dass der Vokabeltrainer auf seinem iMac mit Windows-98-Emulation problemlos läuft, d.h. mit einem solchen Emulator besteht doch die Möglichkeit, den Vokabeltrainer auch auf einem Macintosh zu nutzen! Eine Version direkt für Macintosh ist jedoch nicht in Planung. Für den Fall, dass Sie keinen Windows-Emulator besitzen, haben wir eine kleine Sammlung von Macintosh-Vokabeltrainern für Sie zusammengestellt, auf die uns andere Anwender aufmerksam gemacht haben.
|
| Gibt es den Hilfetext als Textdokument zum Ausdrucken? |
|
Wenn Sie sich den Hilfetext oder einen Teil davon ausdrucken möchten, können Sie ihn als Word-Dokument (DOC, 467 KB, 223 Seiten) oder im Acrobat-Reader-Format (PDF, 1.964 KB, 223 Seiten) laden. Dieser Text ist mit der Online-Hilfe, die Sie über F1 bzw. über das "?"-Menü aufrufen, identisch. Er enthält eine ausführliche Anleitung zu den einzelnen Menüs des Programms, ist jedoch so aufgebaut, dass sie ihn "linear" von vorne bis hinten lesen können. Besonders hilfreich für den Einstieg in den Vokabeltrainer dürfte die Kurzeinführung am Anfang des Dokuments (Seite 4-14) sein.
|
| Wie kann die Vorschau der Vokabeleingabe nach jedem Tastendruck aktualisiert werden? |
|
Nach der Standardeinstellung wird die Vorschau bei der Vokabeleingabe erst aktualisiert, wenn Sie den Cursor in eine andere Eingabezeile bewegen. Sie können diese Einstellung jedoch ändern, indem Sie im Menü "Bearbeiten / Vokabelliste", Register "Einstellungen", Abschnitt "Vorschau" die Option "Nach jedem Tastendruck aktualisieren" aktivieren!
|
| Wie erfahre ich, welche Software-Version ich installiert habe? |
|
Rufen Sie das Menü "? / Info zum Vokabeltrainer" auf; dort wird die installierte Software-Version angezeigt! Wenn uns Fehler oder Verbesserungsvorschläge von Anwendern mitgeteilt werden, versuchen wir, diese so schnell wie möglich im Programm umzusetzen und daraus ein neues (stets kostenloses) Update zu erstellen, die Sie auf der Internetseite http://www.vokabeln.de/update.htm finden. Sie müssen jedoch nicht jedes neue Update installieren, wenn Ihnen das zu häufig ist, sondern können ohne Probleme ein oder mehrere Updates auslassen, da jedes neue Update alle bisherigen Verbesserungen enthält. Daher wird immer nur das neueste Update im Internet angeboten.
|