Vokabeltrainer - Download plattdeutsche VokabelnVorschau der Vokabeldatei 'Plattdeutsch - Alltag'
|
| Hinweis: |
|
Die Vokabeldatei 'Plattdeutsch - Alltag' ist eine kostenlose Zusatzdatei zum Vokabeltrainer von Langenscheidt. Mit diesem Vokabeltrainer können Sie die hier aufgelisteten Vokabeln ...
Auf dieser Internetseite finden Sie ausführliche Informationen und eine Demoversion zum Vokabeltrainer, außerdem Bestellmöglichkeiten und viele weitere Zusatzdateien in über 75 verschiedenen Sprachen und Sachgebieten. |
| Name: | Plattdeutsch - Alltag |
| Erstellt von: | Jörg-Michael Grassau |
| Erstellt am: | 11.06.2002 |
| Copyright: | Gebhard Kraft; wichtiger Copyright-Hinweis zu den Wortschätzen auf vokabeln.de |
| Inhalt: | Plattdeutsche Vokabeln mit deutscher Übersetzung und englischen Lernhilfen zu den Themen Natur, Pflanzen, Tiere, Mensch, Haus, Küche, Essen, Verkehr, Zahlen, Pronomen und Alltagswelt. |
| Kommentar: | Quelle: www.plattmaster.de. Verwendung mit freundlicher Genehmigung des Plattmasters (Gebhard Kraft). |
| Kategorie: | Kapitel (25 Einträge) |
| Pronomen: Personalpronomen | (8 Vokabeln) |
| ik (engl.: I) | ich |
| du (engl.: you) | du |
| he (engl.: he) | er |
| se (engl.: she) | sie (sg.) |
| dat (engl.: it) | es |
| wi (engl.: we) | wir |
| ji (engl.: you) | ihr (pl.) |
| se, sei (engl.: they) | se |
| Pronomen: Possessivpronomen | (6 Vokabeln) |
| mien (engl.: my) | mein |
| dien (engl.: your) | dein |
| sien (engl.: his; its) | sein (m. / n.) |
| ehr (engl.: her; their) | ihr (sg.); ihr (pl.) |
| uns (engl.: our) | unser |
| juun (engl.: your) | euer |
| Pronomen: Interrogativpronomen | (6 Vokabeln) |
| wokeen, verkein, verkeihn (engl.: who) | wer |
| woneem (engl.: where) | wo |
| wo, woans, wodeenig (engl.: how) | wie |
| wat (engl.: what) | was |
| worüm, woso (engl.: why) | warum |
| wanner, wenn (engl.: when) | wann |
| Natur: Lektion 1 | (21 Vokabeln) |
| Obend (engl.: evening) | Abend |
| de Knick | eine Art Hecke als Ackereinfriedung, die regelmäßig auf den Stock geschnitten (geknickt) wird. Typisch für Norddeutschland. |
| de Snee (engl.: snow) | Schnee |
| de Luft | Luft |
| de Steern (engl.: star) | Stern |
| de Steen (engl.: stone) | Stein; Fels |
| de Hitt | Wärme, Hitze |
| de Bries (engl.: breeze) | Brise |
| de Wind (engl.: wind) | Wind |
| de Maan(d) (engl.: moon) | Mond |
| de Bek, de Beek (engl.: creek) | Bach |
| de See (m), dat Meer (western dialects only) | See |
| dat Is, dat Ies (engl.: ice) | Eis |
| dat Kliff (engl.: cliff) | Steilküste |
| dat Water (engl.: water) | Wasser |
| dat Moor (engl.: moor) | Moor |
| dat Feld (engl.: field) | Feld |
| de Sünn (engl.: sun) | Sonne |
| dat Flach, dat Flak | flache Wasserstelle, Untiefe |
| de Dunner (engl.: thunder) | Donner |
| de Wohld (engl.: forest, wood) | Wald |
| Natur: Lektion 2 | (21 Vokabeln) |
| de Regn (engl.: rain) | Regen |
| de Flint (engl.: flint) | Feuerstein |
| de Heven (Heben) (engl.: heaven) | Himmel |
| dat Füer (engl.: fire) | Feuer |
| de Wulk | Wolke |
| de Morn (engl.: morning) | Morgen |
| de Sünnschien (engl.: sunshine) | Sonnenschein |
| dat Dal (engl.: valley) | Tal |
| de Natt (engl.: night) | Nacht |
| de Blitz | Blitz |
| de Strand | Strand |
| de Insel; de Warder (engl.: island) | Insel |
| de Marsch (engl.: marsh) | Marsch |
| dat Dunnerweer (engl.: thunderstorm) | Gewitter |
| de Kööl (engl.: cold) | Kälte |
| de Barg | Berg; Hügel |
| de Strom | Fluss, Strom |
| dat Fehn (engl.: fen) | Moor, Sumpf |
| de See (f) (engl.: sea) | Meer |
| de Dag (engl.: day) | Tag |
| de Storm (engl.: storm) | Sturm |
| Pflanzen | (17 Vokabeln) |
| de Boom | Baum |
| de Bokweten (engl.: buckwheat) | Buchweizen |
| de Kohl (engl.: cabbage, cale) | Kraut |
| dat Korn | Getreide |
| de Weten (engl.: wheat) | Weizen |
| de Roggen (engl.: rye) | Roggen |
| de Botterbloom (engl.: buttercup) | Hahnenfuß |
| de Kantüffel | Kartoffel |
| de Birk (engl.: birch-tree) | Birke |
| de Hollerbusch (engl.: elder-bush) | Holunder (Fliederbeere) |
| de Haber | Hafer |
| de Bloom (engl.: flower) | Blume |
| de Beer (engl.: pear) | Birne |
| de Appel (engl.: apple) | Apfel |
| de Plant (engl.: plant) | Pflanze |
| de Eekboom (engl.: oaktree) | Eiche |
| de Book (engl.: beech) | Buche |
| Tiere | (24 Vokabeln) |
| de Aap (engl.: ape) | Affe |
| de Wal (engl.: whale) | Wal |
| dat Deer | Tier |
| de Eekkoter, de Eechkoter | Eichhörnchen |
| de Fisch (engl.: fish) | Fisch |
| de Duuv (engl.: dove, pigeon) | Taube |
| de Mörken, de Möörken | Regenwürmer |
| de Koh (engl.: cow) | Kuh |
| dat Hohn | Huhn |
| de Beer (engl.: bear) | Bär |
| de Voss (engl.: fox) | Fuchs |
| de slang, de snaak (engl.: snake) | Schlange |
| dat Beest (engl.: beast) | Biest |
| de Katt (engl.: cat) | Katze |
| de Ebeer, de Ebäär, de Etbär | Storch (Adebar) |
| de Wulf (engl.: wolf) | Wolf |
| de Worm (engl.: worm) | Wurm |
| dat Swien | Schwein |
| de Hond | Hund |
| de Lünk | Spatz |
| dat Schaap (engl.: sheep) | Schaf |
| de Dwarslooper, de Dwarsleuper | Krabbe, bes. Strandkrabbe (carcinus maenas) |
| dat Peer | Pferd |
| de Pogg | Kröte (tw. auch: Frosch) |
| Mensch: Körper und Allgemeines | (19 Vokabeln) |
| de Jung | Knabe |
| de Achterdör (engl.: backdoor) | Hintertür, menschl. Hinterteil (fig.) |
| de Foot (engl.: foot) | Fuß |
| de Kopp | Kopf, Haupt |
| de Buuk (engl.: belly) | Bauch |
| dat Brägen, dat Breegen (engl.: brain) | Gehirn, Hirn |
| de Fru, dat Wief (engl.: woman) | Frau |
| de Macker (engl.: mate, mucker, guy (good or bad), fellow, chap, bloke) | Kerl, Mitarbeiter, Freund |
| dat Kind, dat Gör | Kind |
| dat Oog | Auge |
| dat Been | Bein |
| de Lü / Lüü / Lüd | Leute ({info}Lü wird häufiger verwendet als Leute im Hochdeutschen und ist oft Teil von Zusammensetzungen im Plural wie Quarteerslü, Fruunslü und Mannslü.) |
| de Arm (engl.: arm) | Arm |
| de Bost, de Titt (engl.: breast) | Brust |
| de Briet | Säugling |
| de Deern | Mädchen, auch: Magd |
| de Mors | Po, Arsch |
| de Öllern | Eltern |
| de Mann (engl.: man) | Mann |
| Mensch: Berufe | (13 Vokabeln) |
| de Hüerbaas, de Hüürbaas | Wirt und Arbeitsvermittler |
| de Slachter (engl.: butcher) | Fleischer |
| de Lehrer (engl.: teacher) | Lehrer |
| de Schoster (engl.: shoemaker) | Schuhmacher |
| de Afkaat | Rechtsanwalt, Advokat |
| de Paster, de Preester (engl.: priest) | Priester |
| de Buur | Bauer |
| de Quarteerslüüd | Quartiersleute (besonderer Beruf im Hafen) |
| de Udel | Polizist |
| de Ewerfeurer | Kapitän eines Ewers |
| de Smitt (engl.: smith) | Schmied |
| de Grönhöker, de Grünhöker, de Grönsche (engl.: greengrocer, owner of a store with vegetables) | Gemüsehändler |
| de Höker (engl.: grocer, hawker) | Händler in einem kleinen Geschäft, Laden, Straßenhändler |
| Haus | (17 Vokabeln) |
| de Bessen | Besen |
| de Hüserbalken | Balken im Dachgiebel mit einer Umlenkrolle zum Hochhüsern |
| de Garrn (engl.: garden) | Garten |
| dat Finster (engl.: window) | Fenster |
| Pütt un Pann | Hausrat (wörtlich: Töpfe und Pfannen) |
| dat Puch, dat Puuch | Bett |
| de Dör (engl.: door) | Tür |
| dat Huus (engl.: house) | Haus |
| de Döns, de Düns | (gute) Stube, Wohnzimmer |
| dat Isen, dat Iesen (engl.: iron) | Eisen, auch Bügeleisen |
| de Disch | Tisch |
| dat Bleckbrägen, dat isern Brägen | Computer |
| de Stool (engl.: chair, stool) | Stuhl |
| de Hoff | Bauernhof |
| de Ledder, de Leller (engl.: 1. ladder; 2. leather) | 1. Leiter; 2. Leder |
| de Klöndöör | horizontal geteilte Haustür (zum Klönen) |
| dat Dack | Dach |
| Küche und Essen | (17 Vokabeln) |
| dat Meß, dat Kniv (engl.: knife) | Messer |
| de Pott, pl. de Pütt (engl.: pot) | Topf |
| de Knallkööm | Sekt |
| de Kööm (gifft geelen Kööm un witten Kööm.) | Schnaps |
| dat Klöben | norddeutsches Gebäck mit Rosinen |
| eten (engl.: to eat) | essen |
| de Pann (engl.: pan) | Pfanne |
| de Krog, de Kroog, de Kroch (engl.: vgl. Dänisch: kro) | Gastwirtschaft, Krug |
| de Klüten; de Klümp | Klöße, Knödel |
| de Buddel, de Boddel (engl.: bottle) | Flasche |
| de Kröger | Wirt |
| de Rietsticken | Streichhölzer |
| de Arften | Erbsen |
| de Ploten | Schürze |
| de Lepel | Löffel |
| de Zibbeln, de Zippeln | Zwiebeln |
| de Gavel, de Fork (engl.: fork) | Gabel |
| Verkehr | (10 Vokabeln) |
| de Wogen | Wagen |
| dat Auto | Auto |
| de Kutsch (engl.: coach) | Kutsche |
| dat Schipp (engl.: ship) | Schiff |
| de Trecker (engl.: tractor) | Traktor |
| de Karr (engl.: car) | Karren |
| dat Boot (engl.: boat) | Boot |
| de Tog | Zug |
| de Isenbohn | Eisenbahn |
| dat Sailschipp (engl.: sailing ship) | Segelschiff |
| Zahlen: Kardinalzahlen | (30 Vokabeln) |
| twintig (engl.: twenty) | zwanzig |
| achtein (engl.: eighteen) | achzehn |
| een (engl.: one) | eins |
| veertig (engl.: fourty) | vierzig |
| ülben, ölben (engl.: eleven) | elf |
| fofftig (engl.: fifty) | fünfzig |
| twee (engl.: two) | zwei |
| sos (engl.: six) | sechs |
| eenuntwintig (engl.: twentyone) | einundzwanzig |
| tein (engl.: ten) | zehn |
| hunnert (engl.: hundred) | hundert |
| dree (engl.: three) | drei |
| sostein (engl.: sixteen) | sechzehn |
| negen (engl.: nine) | neun |
| söben (engl.: seven) | sieben |
| veer (engl.: four) | vier |
| dörtein (engl.: thirteen) | dreizehn |
| söbentein (engl.: seventeen) | siebzehn |
| söbentig (engl.: seventy) | siebzig |
| fiev (engl.: five) | fünf |
| achtig (engl.: eighty) | achtzig |
| acht (engl.: eight) | acht |
| fofftein (engl.: fifteen) | fünfzehn |
| sostig (engl.: sixty) | sechzig |
| dusend (engl.: thousand) | tausend |
| veertein (engl.: fourteen) | vierzehn |
| tvölv, een duz (engl.: twelve) | zwölf |
| dörtig (engl.: thirty) | dreißig |
| negentein (engl.: nineteen) | neunzehn |
| negentig (engl.: ninety) | neunzig |
| Zahlen: Ordinalzahlen | (17 Vokabeln) |
| de / dat veerde (engl.: the fourth) | der / die / das vierte |
| de / dat ülbente (engl.: the eleventh) | der / die / das elfte |
| de / dat twölfte (engl.: the twelfth) | der / die / das zwölfte |
| de / dat dörde (engl.: the third) | der / die / das dritte |
| de / dat achte (engl.: the eighth) | der / die / das achte |
| de / dat dusendste (engl.: the one thousandth) | der / die / das tausendste |
| de / dat ierste, dat förste (engl.: the first) | der / die / das erste |
| de / dat fiefde (engl.: the fifth) | der / die / das fünfte |
| de / dat twintigste (engl.: the twentieth) | der / die / das zwanzigste |
| de / dat tweede (engl.: the second) | der / die / das zweite |
| de / dat hunnertste (engl.: the one hundredth) | der / die / das hundertste |
| de / dat söbente (engl.: the seventh) | der / die / das siebte |
| de / dat dörteinte (engl.: the thirteenth) | der / die / das dreizehnte |
| de / dat dörtigste (engl.: the thirtieth) | der / die / das dreißigste |
| de / dat teinte (engl.: the tenth) | der / die / das zehnte |
| de / dat soste (engl.: the sixth) | der / die / das sechste |
| de / dat negente (engl.: the ninth) | der / die / das neunte |
| Alltag: Lektion 1 | (25 Vokabeln) |
| schrieven | schreiben |
| trüch | zurück |
| Plattdüütsch | Plattdeutsch |
| ramentern | unruhig sein |
| stolt | stolz |
| antern, andern (engl.: to answer) | antworten |
| suutje un sinnig | Ganz ruhig! Nur keine Eile! |
| blau (engl.: blue) | blau |
| sailen (engl.: to sail) | segeln, seefahren |
| bogen | bauen |
| seut (engl.: sweet) | süß |
| trurig | traurig |
| lütt (engl.: little, small) | klein |
| leifig | wendig, lebhaft |
| sloten, dicht, to (engl.: closed) | geschlossen, zu |
| sludern | tratschen |
| feulen (engl.: to feel) | fühlen |
| schüttkoppen (engl.: to shake the head) | kopfschütteln |
| beiern | so tun als ob |
| in´n Tüdel koomm | durcheinander kommen |
| de Kaak | Pranger, Althamburger Form der Strafe |
| (in de) Braß (sien) (he is in de Braß för) | in der Stimmung sein, auch: aufgebracht oder wütend sein, schlechte Laune haben, |
| full (engl.: full) | voll |
| de Büx (engl.: trowsers; vgl. Dänisch: bukser) | Hose |
| elkeen | jedermann |
| Alltag: Lektion 2 | (25 Vokabeln) |
| vigelinsch | schwierig |
| vör, vörher (engl.: before) | bevor, vorher |
| rieten | reißen |
| meist nich | kaum |
| drömen (engl.: to dream) | träumen |
| dat Nokixel, dat Nokieksel (Book to´n nokieken) | Lexikon, Nachschlagewerk ({info}Umkehrung der Wortes 'Lexikon') |
| oft, ofte (engl.: often) | oft |
| rod (engl.: red) | rot |
| de Reeperbahn (engl.: ropeway (ropemaker's)) | (Reeperbahn), Einrichtung zur Herstellung von Seilen |
| suutje, suutsche | ruhig, langsam |
| leddig, lerrig | leer |
| kattendüster | stockdunkel |
| nieg | neu |
| weten | wissen |
| utbüxen; utneihn, uutneihn, utnaihn | abhauen, flüchten |
| de Klönsnack, de Klönschnack | Unterhaltung, Gespräch |
| (putt)häßlich | hässlich |
| elk | jeder, jedes |
| de Stremel | Streifen, Abschnitt |
| meud | müde |
| de Schottsch | Volkstanz (schottisch) |
| denken (engl.: to think) | denken |
| dumm Tüüch | dummes Zeug, Unsinn |
| hökern (engl.: to haggle) | handeln (eher abfällig) |
| liek, liekers as (engl.: like) | gleich, gleich wie |
| Alltag: Lektion 3 | (25 Vokabeln) |
| weenen | weinen |
| scheun, mooi, smuck | schön |
| de Jieper (´n Jieper op wat hebben) | Lust, Gier |
| bott, brott | schroff, grob |
| isern, iesern (engl.: iron) | aus Eisen |
| de Piep (engl.: pipe) | Pfeife |
| vullstandig, kumplett (engl.: completely) | vollständig |
| an (engl.: at) | an |
| gahn (engl.: to go) | gehen |
| leven (engl.: to live) | leben |
| Achterüm (Veerlann) | Vierländer Volkstanz, zählt zu den 'Bunten' |
| warrn, bleven | werden |
| drang, drangen | eng |
| sehr, dull, bannig | sehr |
| riek (engl.: rich) | reich |
| kieken | schauen, gucken |
| buttpetten | durch Drauftreten Flundern im Watt fangen |
| swimmen (engl.: to swim) | schwimmen |
| en, een, ´n (m,f,n) (engl.: a (m,f,n)) | ein, eine, ein |
| zappenduster | pechrabenschwarz |
| (sick) högen | sich freuen, vergnügen |
| man, obers | aber |
| dat Volk | Volk |
| twüschen; mang (engl.: in between) | zwischen |
| all (engl.: already) | schon |
| Alltag: Lektion 4 | (25 Vokabeln) |
| döen, starven, doodbleven (engl.: to die) | sterben |
| liekut | geradeaus |
| (sick) wunnerwarken | (sich) wundern |
| tüdelig | versponnen |
| bang | ängstlich, furchtsam |
| as (engl.: as) | als |
| billig | billig |
| hild, hill | eifrig, geschäftig |
| wieldes (engl.: while) | während |
| arm | arm |
| med (engl.: with) | mit |
| daddeln (engl.: 1. to dilly-dally, 2. to gamble / play) | 1. etwas Unsinniges machen; 2. (herum-)spielen |
| jiechens een (engl.: everyone) | jeder |
| af un an | manchmal |
| de Bestmann | Mann auf einem kleinen Schiff |
| good, wel (western dialects) (engl.: well / good) | gut (adv.) |
| jiepern | etwas begehren |
| können (engl.: can) | können |
| nie, nie nich (engl.: never) | niemals, nie |
| de Dwarsmööhln | Hubschrauber |
| laten (engl.: to let) | lassen |
| ankieken | ansehen |
| teuben, teufen (engl.: to wait) | warten |
| dorüm, dorför (engl.: therefore) | darum, dafür |
| dreihen, dreien | drehen |
| Alltag: Lektion 5 | (25 Vokabeln) |
| pusseln, rumpusseln (engl.: to potter about) | hantieren, basteln |
| de Mööt, de Meut (in de Mööt komen engl.: to meet) | Begegnung, Treffen, Sitzung (begegnen, in die Quere kommen) |
| glücklich | glücklich |
| kämpen | kämpfen |
| fohrn | fahren |
| de Schottsche Karr | zweirädriger Hamburger Handwagen (ähnlich Steertpogg) |
| sien, wesen, blieven | sein |
| besünners | besonders |
| deep (engl.: deep) | tief |
| tohoop (engl.: together) | zusammen |
| perden, petten | treten, gehen |
| de Kraak | Blankeneser Eigenbau-Gleitgerät, entfernt einem Schlitten vergleichbar |
| groot (engl.: great) | groß |
| vielliecht | vielleicht |
| batsch | unversehens, abrupt |
| (sick) verfehrn, verfeiern, verfeern | sich erschrecken |
| afwehrn | abwehren, verteidigen |
| de Rebeet, de Rebeit | Gebiet |
| knütten (engl.: to knit or to knot) | stricken, knoten |
| dat Seil (engl.: sail) | Segel |
| holen, dichtholen (engl.: to haul) | einziehen |
| de Achtersteven, de Achterste (He hett sick op den Achtersten sett. engl.: stern (ship), back (human)) | Heck (eines Schiffes), menschl. Hinterteil (fig.) (Er hat sich auf den Hintern gesetzt.) |
| laat, loat, loot (engl.: late) | spät |
| Steertpogg | zweirädrige Karre |
| batz, op eenmol | plötzlich |
| Alltag: Lektion 6 | (25 Vokabeln) |
| geel (engl.: yellow) | gelb |
| achteran, lateran (engl.: later, afterwards) | danach |
| de Heiermann | Fünfmarkstück |
| dal, hendal | hinunter |
| dat Dörp | Dorf |
| baben, boben, baaben (engl.: above, on the top) | oben |
| smökern, schmökern; lesen | lesen |
| de Schüffel (engl.: shovel) | Schaufel |
| tüdeln | 1. binden; 2. spinnen, Verrücktes denken oder sprechen |
| de Zampel, de Zampelbüdel | ein über der Schulter getragener Beutel |
| de Vigelin (engl.: violin) | Violine |
| wied, wiet (engl.: wide) | weit |
| swak, week (engl.: weak) | schwach, weich |
| klötern | 1. klappern oder klingeln; 2. klatschen (abfällig reden) |
| de Bangbüx | Angsthase |
| fleuten | flöten |
| achtern (engl.: astern, behind) | hinten |
| nu (engl.: now) | nun |
| greun, grön (engl.: green) | grün |
| de Klock (engl.: clock) | Uhr |
| dat Swattsuur | norddeutsches Nationalgericht auf Blutbasis |
| wenn | wenn |
| dat (engl.: the) | das (n) |
| op, up, rop (engl.: up) | auf, hinauf |
| nipp (nipp un nau) | genau |
| Alltag: Lektion 7 | (25 Vokabeln) |
| helpen (engl.: to help) | helfen |
| kleien | kratzen |
| nokieken, nakieken | nachsehen, nachsehen, nachschlagen |
| mööten, meuten (engl.: to meet) | begegnen |
| de Siff | kleiner Korb |
| swatt | schwarz |
| de Pieptobak (engl.: pipe tobacco) | Pfeifentabak |
| luud (engl.: loud) | laut |
| vun wegen | weil |
| ahn, ohn | ohne |
| duun (engl.: drunk) | betrunken |
| bruken | gebrauchen |
| stark (engl.: strong) | stark |
| seilen (engl.: to sail, to move (even by foot)) | segeln, fahren; im übertragenen Sinn auch generell für 'sich selbst bewegen' |
| dapper | tapfer |
| de Nahwer, de Nahwersch (engl.: neighbour) | Nachbar, Nachbarin |
| rüschen | gleiten, rutschen (auf Eis) |
| de Butt | Flunder (P. flesus) |
| begraven (engl.: to bury) | begraben |
| smustern (engl.: to smile) | lächeln |
| verklickern | erklären |
| blots, nur | nur |
| glitschen (engl.: to glide) | gleiten (u.a. auf Eis) |
| duster, düster | dunkel |
| wahrschaun, wohrschaun, woorschoun (engl.: to warn) | warnen |
| Alltag: Lektion 8 | (25 Vokabeln) |
| dwars | quer |
| later (engl.: later) | später |
| maken (engl.: to make) | machen |
| angriepen | angreifen |
| vör (engl.: before) | vor |
| weten, weeten | wissen; bei sich haben, dulden; tadeln |
| öllerhaftig (engl.: older, oldfashioned) | älter, auch: altmodisch |
| ol, ool (engl.: old) | alt |
| klei Di an´n Mors | Du kannst mich mal ... (Götz-Zitat) |
| klönen | sich unterhalten |
| trecken | ziehen |
| blieven | bleiben |
| de Kark (engl.: church) | Kirche |
| hebben (engl.: to have) | haben |
| ook (engl.: also) | auch |
| Weeten | Wissen |
| pullen | rudern ({info}vgl. engl.: to pull) |
| bruun (engl.: brown) | braun |
| de Bick | Bindfaden, dünnes Seil |
| dat Flach | 1. Gebiet; 2. Weg, Strecke |
| de Diek, de Dieck (engl.: dyke) | Deich |
| waar, woar (engl.: where) | wo (westl. Plattdeutsch) |
| versöken (engl.: to try) | versuchen |
| rennen (engl.: to run) | rennen |
| de Ewer, de Eiwer | Fluss- und Küstensegelschiff mit Flachboden und Seitenschwertern |
| Alltag: Lektion 9 | (25 Vokabeln) |
| (sick) vermeiden | sich verdingen, eine bezahlte Arbeit annehmen |
| klock twee, klocken twee (engl.: at two o´ clock) | um zwei Uhr |
| de Ascher | Spaten |
| lies | leise |
| langsom | langsam |
| bold, bald | bald |
| denn, dor (engl.: then) | dann |
| blangen, bi (engl.: beside) | neben, bei |
| de (engl.: the) | der, die (sg.); die (pl.) |
| ´n Hoorbüdel hebben | betrunken sein |
| uzen | necken |
| brägenklöterig | verrückt |
| dat Reep (engl.: rope) | Tau, Seil |
| fleutjepiepen | flöten; übertragen: 'das war wohl umsonst' / 'das war wohl nichts' |
| begen (engl.: to ask for sth., to beg) | bitten |
| spoßig | spaßig |
| breken, tobreken (engl.: to break) | brechen |
| opsteeds, op de Steed | auf der Stelle |
| in (engl.: in) | in |
| klei mi an de Feut | Du kannst mich mal ... |
| frogen | fragen |
| de Steert | Schwanz |
| dat Tampen | Tauende |
| knasch | eng, dicht |
| de Klei | schwerer Marschboden, u.a. zum Deichbau nötig |
| Alltag: Lektion 10 | (25 Vokabeln) |
| slecht | schlecht |
| slecht, övel | schlecht, übel |
| witt (engl.: white) | weiß |
| slapen (engl.: to sleep) | schlafen |
| gau, snell | schnell |
| nau, richdich | genau, richtig |
| schottschen (engl.: to dance the scotsmens dance) | einen Schottschen (Volkstanz) tanzen |
| meist | üblicherweise; fast, beinahe |
| appeldwatsch, abbeldwatsch | unsinnig, verrückt |
| ropen | rufen |
| jümmers | je, immer |
| wesseln | wechseln |
| deelen | teilen |
| sweepen | die Peitsche schwingen, benutzen |
| mall | verrückt |
| besitten, to eegen hebben | besitzen, eignen |
| afteuben, afteuven | abwarten |
| noch | noch |
| hören, heurn (engl.: to hear) | hören |
| de Stadt | Stadt |
| smöken, smeuken, schmöken (engl.: to smoke) | rauchen |
| oder (engl.: or) | oder |
| fleegen (engl.: to fly) | fliegen |
| de Kajeer, de Kojeir (in full Kajeer) | schnelle Fahrt |
| leig, leeg | schlecht, schlimm |
| Alltag: Lektion 11 | (24 Vokabeln) |
| achter | hinter, nach |
| un (engl.: and) | und |
| ünner, needen (engl.: under) | unter |
| sachtens, saß | wohl, schon |
| de Hol (engl.: haul) | Fischzug |
| good (engl.: good) | gut (adj.) |
| de Sweep (engl.: whip) | Peitsche |
| op, up (engl.: on) | auf |
| snacken (engl.: to speak) | sprechen, reden ({info}vgl. Dänisch: snakke) |
| dür | teuer |
| hoog / hoch (engl.: high) | hoch |
| hüsern, hooghüsern | etwas an einem Seil hochziehen |
| doof, mall, dull | dumm, töricht, toll |
| don (engl.: to do) | tun |
| glitschig | schmierig |
| eenstek, einsteeg | irgendwo |
| overleedig, overleidig | (über-) reichlich, übermäßig |
| bruukbor, nütt | nützlich, brauchbar |
| nehmen | nehmen |
| de Seuten (engl.: 1. kiss; 2. sweetheart) | 1. Kuss; 2. Geliebte(r) |
| open (engl.: open) | offen |
| wriggen | besondere Fortbewegungsart für Ruderboote mit einem am Heck eingelegten Riemen |
| dör (engl.: through) | durch |
| dwingen | zwingen |