Testen Sie jetzt:

Vokabeltrainer - Download englische Vokabeln

Vorschau der Vokabeldatei 'Englisch - Idioms'
Englisch - Deutsch, 4337 Vokabeln

Die Vokabeldatei 'Englisch - Idioms' ist eine kostenlose Zusatzdatei zum Vokabeltrainer von Langenscheidt. Mit diesem Vokabeltrainer können Sie die hier aufgelisteten Vokabeln ...

mit vielen verschiedenen Funktionen trainieren (z.B. Karteikartensystem, Prüfungsmodus, Multiple Choice, Kreuzworträtsel, Superlearning und Tutorium),
in unterschiedlichen Formaten drucken (z.B. als beidseitig bedruckte Vokabelkärtchen, als Vokabellisten, Vokabeltests, Kreuzworträtsel und Suchrätsel),
wie ein Wörterbuch zum Nachschlagen verwenden, mit eigenen Vokabeln erweitern, in andere Formate umwandeln und vieles mehr.

Auf dieser Internetseite finden Sie ausführliche Informationen und eine Demoversion zum Vokabeltrainer, außerdem Bestellmöglichkeiten und viele weitere Zusatzdateien in über 75 verschiedenen Sprachen und Sachgebieten.

Name:	Englisch - Idioms
Erstellt von:	Jörg-Michael Grassau
Erstellt am:	11.06.2002
Geändert am:	12.09.2005
Copyright:	www.phrasen.com; wichtiger Copyright-Hinweis zu den Wortschätzen auf vokabeln.de
Inhalt:	Redewendungen Englisch - Deutsch
Kommentar:	Quelle: www.phrasen.com. Verwendung mit freundlicher Genehmigung von Alwin Pipper.

Abschnitt 1 bis 10: Abschnitt 1	(20 Vokabeln)
Drop me a line!	Schreib mir mal ein paar Zeilen!
in a little while	in kurzer Zeit
On with the show!	Weiter im Programm!
to walk on air	sich wie im siebten Himmel fühlen
That's a feather in his cap!	Darauf kann er stolz sein!
I couldn’t get a word in edge-wise.	Ich konnte nicht zu Worte kommen.
to be on duty	Dienst haben
crescent moon	Sichelmond
for an appropriate fee	gegen angemessenes Honorar
to put a jerk in it	tüchtig rangehen
some news of importance	eine wichtige Nachricht
in deep water	in der Klemme
to keep it private	es für sich behalten
to blaze the trail	den Weg markieren
I was terribly bored!	Ich langweilte mich furchtbar!
She's a bad sailor.	Sie wird leicht seekrank.
a good many	eine ganze Menge
He's clean-shaven.	Er ist glattrasiert.
Now you're talking sense!	Jetzt redest du vernünftig!
The disease is contagious.	Die Krankheit ist ansteckend.

Abschnitt 1 bis 10: Abschnitt 2	(20 Vokabeln)
once in a while	gelegentlich
to dress a wound	eine Wunde verbinden
not to have the vaguest notion of	nicht die leiseste Ahnung haben von
to give trouble	Ärger machen
at the first opportunity	bei erster Gelegenheit
quality good	Qualitätswaren
most commonly used	am häufigsten gebraucht
I've no preference.	Das ist mir einerlei.
I won't stand that!	Das verbitte ich mir!
the trouble is	das Problem ist
Don't be so fussy!	Sei nicht so zimperlich!
It never rains but it pours.	Ein Unglück kommt selten allein.
to the top of one's bent	nach Herzenslust
to keep waiting	warten lassen
to see how the wind blows; to see which way the wind blows	sehen, wie der Hase läuft
You look well!	Sie sehen gut aus!
to be pressed for money	in Geldverlegenheit sein; knapp bei Kasse sein
Tell us another!	Das können Sie uns nicht erzählen!
I carried my point.	Ich setzte meinen Willen durch.
heavy traffic	starker Verkehr

Abschnitt 1 bis 10: Abschnitt 3	(20 Vokabeln)
He slept away the day.	Er verschlief den Tag.
However you do it.	Wie Sie es auch immer machen.
today’s arrangements	die heutigen Veranstaltungen
That's splitting hairs!	Das ist Haarspalterei!
He's on the mend.	Er ist auf dem Weg zur Besserung.
a word in your ear	ein Wort im Vertrauen
for want of	mangels; in Ermangelung
The game is not worth the candle.	Die Sache lohnt nicht.
You never can tell!	Man kann nie wissen!
We are near relatives.	Wir sind nahe verwandt.
It isn't my job.	Das ist nicht meine Aufgabe.
a major difference	ein wesentlicher Unterschied
in proper style	stilecht
over rough and smooth	über Stock und Stein
You've asked for it.	Sie haben es heraufbeschworen.
straight from the horse's mouth	aus erster Hand; aus gut unterrichteter Quelle; direkt von der Quelle
to look for a flat	eine Wohnung suchen
He's a decent fellow.	Er ist ein anständiger Mensch.
He is shy of money [Am].	Er hat zu wenig Geld.; Ihm fehlt es an Geld.
That's strictly forbidden!	Das ist streng verboten!

Abschnitt 1 bis 10: Abschnitt 4	(20 Vokabeln)
at the end of one's tether	am Ende seiner Kraft
You can't fool me!	Du kannst mir nichts vormachen!
as mute as a maggot	stumm wie ein Fisch
next door to	nebenan
know-all; smart aleck; whippersnapper; smart ass fam	Klugscheißer
board and lodging	Unterkunft und Verpflegung
It's carrying things too far.	Das ist zu viel gesagt.
to submit an offer	ein Angebot unterbreiten
manpower shortage	Mangel an Arbeitskräften
The ball's in your court!	Jetzt sind Sie dran!
I'll never make it.	Ich werde es nie schaffen.
Owing to the rain we couldn't come.	Infolge des Regens konnten wir nicht kommen.
I don't care a fig for it.	Ich mache mir nichts daraus.
That's a matter of opinion.	Das ist Ansichtssache.
would-be poet	(Pseudo-Dichter)
What a shame!	So eine Schande!
He sprained his ankle.	Er hat den Fuß verstaucht.
to be up to date	auf dem Laufenden sein
to turn everything topsy-turvy	alles auf den Kopf stellen
by this means	auf diese Weise

Abschnitt 1 bis 10: Abschnitt 5	(20 Vokabeln)
to get something going	etwas auf die Beine bringen
His face fell.	Er machte ein langes Gesicht.
He has no kick left!	Er hat keinen Schwung mehr!
His dreams came true.	Seine Träume erfüllten sich.
Mind the step!	Vorsicht Stufe!
The sense escapes me.	Der Sinn leuchtet mir nicht ein.
rush hour	Hauptverkehrszeit
to heap reproaches on	jemanden mit Vorwürfen überhäufen
These pills did me no good.	Diese Tabletten halfen mir nicht.
Put something by for a rainy day!	Legen Sie etwas für schlechte Zeiten zurück!
He asked to be excused.	Er ließ sich entschuldigen.
There's a draught!	Es zieht!
a paltry three shillings	lumpige drei Schillinge
a good reputation	ein guter Ruf
With tender and loving care she follows him.	In liebevoller Sorge begleitet sie ihn.
Wait your turn!	Warten Sie, bis Sie dran sind!
at face value	für bare Münze
to vanish into thin air	von der Bildfläche verschwinden
from the shoulder	geradeheraus
dare-devil	Draufgänger

Abschnitt 1 bis 10: Abschnitt 6	(20 Vokabeln)
He gets away with everything!	Er kann sich alles erlauben!
to pay damages	Schadenersatz zahlen
We're only pretending.	Wir tun nur so.
to report sick	sich krank melden
to see life	das Leben kennen lernen
to do harm	Schaden anrichten
He won't set the Thames on fire.	Er reißt sich keine Beine aus.; Der reißt keine Bäume aus.
higgledy-piggledy	drunter und drüber
to make the best of a bad job	retten, was zu retten ist; gute Miene zum bösen Spiel machen
I can do it on my head.	Das mache ich im Schlaf.
to turn over a new leaf	ein neues Leben beginnen; ein neues Kapitel aufschlagen
Thanks for calling!	Vielen Dank für Ihren Anruf!
a drop in the bucket	ein Tropfen auf den heißen Stein
a daughter of Eve	eine typische Frau
like a duck takes the water	mit der größten Selbstverständlichkeit
not even a suggestion of fatigue	nicht die leichteste Spur von Müdigkeit
the other day	neulich
over and over again; time and again	immer wieder
to be ungrudging in	reichlich Lob spenden
You've no idea!	Sie machen sich keinen Begriff!

Abschnitt 1 bis 10: Abschnitt 7	(20 Vokabeln)
fit only for a knocker's yard	reif zum Verschrotten
You ought to be ashamed of yourself!	Sie sollten sich schämen!
to add up figures	Zahlen zusammenzählen
in the lap of luxury	von Luxus umgeben
crocodile tears; false tears	Krokodilstränen
He talks Billingsgate.	Er flucht wie ein Landsknecht.
Keep your tail up!	Lass dich nicht unterkriegen!
to put in train	in Gang setzen
He's a heavy drinker.	Er trinkt viel.
It's in her nature.	Es liegt ihr in der Natur.
in broad daylight	mitten am Tage; am helllichten Tag
You can talk!	Du hast gut reden!
She has not a rag to put on.	Sie hat nichts zum Anziehen.
She gave herself up to him.	Sie gab sich ihm hin.
subject to a month's notice	mit monatlicher Kündigung
I had a job to do it.	Es fiel mir recht schwer.
to go like a bull at a gate	mit der Tür ins Haus fallen
I got soaked to the skin.	Ich wurde bis auf die Haut nass.
a dark secret	ein dunkles Geheimnis
The train is already due.	Der Zug müsste schon da sein.

Abschnitt 1 bis 10: Abschnitt 8	(20 Vokabeln)
to soften	leiser werden
to try to suit everybody	es allen Leuten recht machen wollen
Don't be cross with me.	Sei mir nicht böse.
mere window-dressing	nur fürs Auge
on the high seas	auf hoher See
the ravages of time	der Zahn der Zeit
She had pity on him.	Sie hatte Mitleid mit ihm.
It's due to him.	Es ist ihm zu verdanken.
in a nutshell	kurz zusammengefasst
only too well	nur zu gut
enough and to spare	mehr als genug
That's nothing to you!; That's none of your business!; That doesn't regard you!	Das geht Sie nichts an!
He's an awful bore.	Er ist schrecklich langweilig.
to resolve a problem; to solve a problem; to put the axe in the helve	ein Problem lösen
instruction manual	Bedienungsanleitung
He has a sharp tongue.	Er hat Haare auf den Zähnen.
in the twinkling of an eye; before you can say Jack Robinson	im Handumdrehen
to jump the queue	sich vordrängeln
to try hard	sich die größte Mühe geben
to pursue a policy	eine Politik verfolgen

Abschnitt 1 bis 10: Abschnitt 9	(20 Vokabeln)
beneath notice	nicht der Beachtung wert
a perfect dream	traumhaft schön
Don't beat about the bush!	Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!
That's the limit!	Das ist die Höhe!
He throws his cap over the mill.	Er baut Luftschlösser.
to be flabbergasted	baff sein
lucky beggar; lucky dog	Glückspilz
at a push	im Notfall
in the long run	auf die Dauer; auf lange Sicht
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
What remains to be done?	Was kann man noch tun?
to go to the polls	zur Wahl gehen
You've a day off!	Sie haben einen Tag frei!
under repair	in Reparatur
I put all my eggs in one basket.	Ich setze alles auf eine Karte.
a naughty little beggar	ein kleiner Schelm
I'll see to it at once!	Ich werde mich sofort darum kümmern!
He's round the bend. fam	Er hat einen Klaps.
Of what avail is it?	Was nützt es?
once for all	ein für allemal

Abschnitt 1 bis 10: Abschnitt 10	(20 Vokabeln)
one in the eye	ein Denkzettel
with kith and kin	mit Kind und Kegel
to be as cool as a cucumber	die Ruhe selbst sein
He brought home the bacon.	Er hat es geschafft.
She has no feeling for art!	Sie hat kein Kunstempfinden!
as good as a play	äußerst amüsant
to go into the matter	der Sache nachgehen
to sue for a divorce	auf Scheidung klagen
Can I give you a hand?	Darf ich Ihnen behilflich sein?
common speech	Umgangssprache
to give a broad hint	einen Wink mit dem Zaunpfahl geben
He can't take a joke.	Er versteht keinen Spaß.
It offends my eye.	Das beleidigt mein Auge.
Did you have a nice time?	Haben Sie sich gut unterhalten?
to make inquiries (about)	Erkundigungen einziehen (über)
to live on the fat of the land	in Saus und Braus leben
I can't make head or tail of it.	Ich kann nicht klug daraus werden.
That's over / above my head.	Das geht über meinen Horizont / Verstand.
to answer the phone	ans Telefon gehen
nothing on earth	keine Macht der Welt

Abschnitt 11 bis 20: Abschnitt 11	(20 Vokabeln)
They sympathize with him.	Sie verstehen ihn.
She's back home.	Sie ist wieder zu Hause.
to all appearances	allem Anschein nach
to get the shock of one’s life; to be for the high jump	sein blaues Wunder erleben
to be air-sick	luftkrank sein
It's past comprehension.	Es geht über alle Begriffe.
with regard to	in bezug auf
She's bent on going.	Sie ist entschlossen zu gehen.
at any rate; at any case	auf jeden Fall
the only way out	der einzige Ausweg
a dish of ice-cream	eine Portion Eis
to order one's affairs	seine Angelegenheiten in Ordnung bringen
The moon is waning.	Der Mond nimmt ab.
They invited friend and foe.	Sie luden Freund und Feind ein.
glamour-girl	Reklameschönheit
to wear the breeches	die Hosen anhaben
He just escaped being killed.	Er entging knapp dem Tode.
I am fond of reading.	Ich lese sehr gern.
state of health	Gesundheitszustand
on equal terms	zu gleichen Bedingungen; auf gleiche Weise

Abschnitt 11 bis 20: Abschnitt 12	(20 Vokabeln)
to make a fortune	ein Vermögen machen
to ring off	den Hörer auflegen
Nobody cares two hoots about it!	Danach kräht kein Hahn!
I envy your calm!	Ich beneide Sie um Ihre Ruhe!
fair average	guter Durchschnitt
I'm in no laughing mood.	Es ist mir nicht zum Lachen.
He tried to palm it off on me.	Er versuchte es mir anzudrehen.
She drove me crazy.	Sie brachte mich auf die Palme.
He's gone for a few days.	Er ist ein paar Tage verreist.
You've got me there.	Da hast du mich drangekriegt.
The fat is in the fire!	Der Teufel ist los!
For me she's too frivolous.	Mir ist sie zu leichtsinnig.
to go the whole hog	aufs Ganze gehen
That will do.	Das genügt.
to be in a blue funk	die Hosen voll haben
We shall not know until next year.	Wir können es erst im nächsten Jahr erfahren.
Don't bother me!	Lass mich in Frieden!
That's saying a lot.	Das will viel sagen.
as things are now	beim augenblicklichen Stand der Dinge
Don't I know it!	Und ob ich es weiß!

Abschnitt 11 bis 20: Abschnitt 13	(20 Vokabeln)
loyal and faithful	höchst zuverlässig
I can't tell you off-hand.	Auswendig kann ich Ihnen nichts sagen.
He was an out and out student.	Er war durch und durch Student.
the straight tip	der richtige Tipp
Don't look like that!	Schau nicht so dumm!
on the nod	auf Pump
to run out of something	etwas wird knapp (Vorräte etc.)
to be a blockhead	ein Brett vor dem Kopf haben
I don't see your conclusion.	Ihre Schlussfolgerung leuchtet mir nicht ein.
I'm fed up with it!; I'm tired of it!	Ich habe es satt!
administrative organization	Verwaltungsapparat
No smoke without a fire.	Irgendetwas ist immer dran.
He simply doesn't count.	Er zählt überhaupt nicht.
at first blush; at first sight	auf den ersten Blick
to have strong feelings about	sich aufregen über
It's perfectly silly!	Es ist völlig töricht!
a fast friend	ein treuer Freund
We've missed you badly!	Sie haben uns sehr gefehlt!
for lack of	aus Mangel an
with a proven record of success	mit nachweisbaren Erfolgen

Abschnitt 11 bis 20: Abschnitt 14	(20 Vokabeln)
to have a lot in common	vieles gemeinsam haben
She's grown very thin.	Sie ist sehr mager geworden.
to be dead-on; to hit the bull's-eye; to hit the nail on the head; to hit the mark; to take the biscuit	den Nagel auf den Kopf treffen; ins Schwarze treffen; zutreffend sein
red tape	Bürokratismus
He hasn't got it in him.	Er hat nicht das Zeug dazu.
She's weak in French.	Sie ist schwach in Französisch.
off the record	nicht offiziell
to eat to repletion	sich voll essen
The line is busy / engaged / occupied.	Die Leitung ist besetzt.; Das Telefon ist besetzt.
to pay attention	aufpassen
to go a long way round	einen großen Umweg machen
I paid him out in his own coin.	Ich zahlte es ihm mit gleicher Münze heim.
The period runs.	Die Frist läuft.
That's going too far!	Das geht zu weit!
out of reach	unerreichbar
He’s just / only pretending.	Er tut nur so.
Go to hell!; Drop dead!	Scher dich zum Teufel!
We made him talk.	Wir brachten ihn zum Sprechen.
to feel good	sich wohlfühlen
to be fond of	gern haben

Abschnitt 11 bis 20: Abschnitt 15	(20 Vokabeln)
I enjoyed my supper.	Das Abendessen hat mir geschmeckt.
a part-time job	eine Halbtagsstelle; eine Halbtagsarbeit
second class	zweitklassig
idle talk	leeres Gerede
She's dressed up to the nines.	Sie ist piekfein gekleidet.
It's all make-believe.	Das sind keine Tatsachen.
This book makes good reading.	Dieses Buch liest sich gut.
The colours do not match.	Die Farben passen nicht zusammen.
You must be out of your mind!	Du bist wohl nicht recht gescheit!
to be on holiday	im Urlaub sein
to be unconcerned about	sich über etwas keine Gedanken machen
Don't fail to come!	Komm ganz bestimmt!
compulsory military service	allgemeine Wehrpflicht
There's no limit to his ambition.	Sein Ehrgeiz kennt keine Grenzen.
That's not to be sneezed!	Das ist nicht zu verachten!
point of view	Ansicht; Meinung; Gesichtspunkt
Man alive!	Menschenskind!
He is alive and kicking.	Er ist quicklebendig.
The rain passed off.	Es hörte auf zu regnen.
It rings true.	Es klingt richtig.

Abschnitt 11 bis 20: Abschnitt 16	(20 Vokabeln)
to enter names on a list	Namen in eine Liste eintragen
to be deeply moved	tief ergriffen sein
a leap in the dark	ein Sprung ins Ungewisse; ein Sprung ins kalte Wasser
to answer the bell	die Tür aufmachen
to make use of	Gebrauch machen von
to join a party	einer Partei beitreten
nice and warm	schön warm
a smooth customer	ein ganz gerissener / durchtriebener Kerl
Job's news	Hiobsbotschaft
We used to live in the country.	Früher wohnten wir auf dem Lande.
It's all haywire!	Es geht drunter und drüber!
I can't help it!	Ich kann nichts dafür!
to lose one's way	sich verirren
the ghost of a chance	die geringste Aussicht
He stroke for home.	Er ging heimwärts.
to rise to speak	das Wort ergreifen
He knows a thing or two.	Er ist gar nicht so dumm.
open winter	frostfreier Winter
happy as a king	kreuzfidel
It can't be helped.	Es lässt sich nicht ändern.

Abschnitt 11 bis 20: Abschnitt 17	(20 Vokabeln)
to hit the jackpot	das große Los ziehen
a man of genius	ein genialer Mann
to leave no doubt	keinen Zweifel lassen
drunk as a lord	total blau
Who's the brain behind?	Wessen Idee ist das?
I’m at a loss what to do.; I don’t know what to do.	Ich weiß nicht, was ich tun soll.
a plain sailing	eine klare Sache
It's pouring with rain.	Es gießt in Strömen.
A precious mess!	Eine schöne Unordnung!
for the fun of it; for a lark	zum Spaß
Ask her in.	Bitten Sie sie herein.
There's an end of it!	Schluss damit!
to make a bee-line	geradewegs auf jemanden zugehen
What's the odds?	Was macht es schon aus?
I haven't got a clue.	Mein Name ist Hase.; Ich weiß von nichts.
to butter someone up	jemandem Honig um den Bart schmieren
Those were the days!	Das waren noch Zeiten!
to go out of business	das Geschäft aufgeben
a man of straw	ein Strohmann
to behave in a strange fashion	sich sonderbar benehmen

Abschnitt 11 bis 20: Abschnitt 18	(20 Vokabeln)
It's all over.	Es ist zu Ende.
to make a row; to raise hell; to raise the root	Krach schlagen
How do you feel about this?; How does it strike you?; What do you make of it?	Was halten Sie davon?
to win recognition	sich durchsetzen
I chanced to hear it.	Ich hörte es zufällig.
on horseback	zu Pferde
Never mind!	Das macht nichts!; Lass gut sein!; Vergiss es!
at the worst; at worst	schlimmstenfalls
What relation is she to you?	Wie ist sie mit dir verwandt?
a patience of Job	eine Engelsgeduld
grief and despair	verzweiflungsvoller Kummer
every two years	alle zwei Jahre
a strong language	Kraftausdrücke
I'll just drop in for a second.	Ich komme auf einen Sprung vorbei.
She refused to believe it.	Sie wollte es einfach nicht glauben.
It's up to him.	Es ist seine Sache.; Es liegt an ihm.
Go and have a wash!	Geh und wasch dich!
He lacked the courage to do it.	Es fehlte ihm der Mut dazu.
a two-story building	ein zweistöckiges Haus
on records	aktenkundig

Abschnitt 11 bis 20: Abschnitt 19	(20 Vokabeln)
He's being helpful.	Er ist hilfsbereit.
to make a motion	einen Antrag stellen
on no condition	unter keiner Bedingung
to go to Mass	zur Messe gehen
to dash to pieces	zerschmettern
to make a good job of it	ganze Arbeit leisten
none the wiser	so klug wie zuvor
without precedent	ohne Beispiel
You're probably aware of it.	Das dürfte Ihnen bekannt sein.
to keep the minutes	das Protokoll führen
change of scene	Tapetenwechsel
She doesn't care a hang.	Das ist ihr völlig schnuppe.
hungry as a hunter	hungrig wie ein Wolf
to spurn one's fortune	sein Glück mit Füßen treten
Give him his due!	Das muss man ihm lassen!
I became familiar with him.	Ich wurde vertraut mit ihm.
on the game; on the streets fam	auf dem Strich
She's in a fever of excitement!	Sie ist in fieberhafter Aufregung!
by the way	übrigens
All jokes aside!	Spaß beiseite!

Abschnitt 11 bis 20: Abschnitt 20	(20 Vokabeln)
I stand to win!	Ich gewinne bestimmt!
to miss the point	das Wesentliche nicht begreifen
dead drunk	sinnlos betrunken
He thinks the world of you.	Er hält große Stücke auf Sie.
We happened to see it.	Wir sahen es zufällig.
Paper doesn't blush.; You can say what you like on paper.	Papier ist geduldig.
to give someone time	jemandem Zeit lassen
He's on the dole.	Er geht stempeln.
It escaped my notice.	Ich bemerkte es nicht.
to die away	verklingen
roughly the same	ungefähr das gleiche
to deliver a speech	eine Rede halten
It's not in him.	Es liegt ihm nicht.
She came last.	Sie kam als letzte.
black despair	völlige Verzweiflung
out of order	außer Betrieb
after careful consideration	nach reiflichem Nachdenken
housing shortage	Wohnungsnot
to arrive at a decision	zu einer Entscheidung gelangen
to take in cash	Bargeld einnehmen

Abschnitt 21 bis 30: Abschnitt 21	(20 Vokabeln)
to have a nerve	mutig sein
to hold elections	Wahlen durchführen
That cuts no ice with me.	Damit können Sie bei mir nicht landen.
He's on his beat.	Er macht die Runde.
He found plenty of work to do.	Er fand viel Arbeit vor.
You carry things too far.	Du treibst die Dinge zu weit.
I've other fish to fry!	Ich habe Wichtigeres zu tun!
to set time and place	Zeit und Ort bestimmen
What do you do in your spare time?	Wie verbringen Sie Ihre Freizeit?
not worth a straw; not worth a rush	keinen Pfifferling wert
to put one's foot down	energisch auftreten
The whole thing looks fishy.	Die ganze Sache sieht verdächtig aus.
at the roadside	am Straßenrand
The news is good.	Die Nachricht ist gut.
lots of lolly	eine Menge Kies
the very same	genau derselbe
It's a beastly shame.	Es ist eine Affenschande.
That's not half bad!	Das ist nicht ohne!
He's a thorn in my side / flesh.	Er ist mir ein Dorn im Auge.
on foot	zu Fuß

Abschnitt 21 bis 30: Abschnitt 22	(20 Vokabeln)
He failed to appear.	Er erschien nicht.
in good conditions	in gutem Zustand
Have it your own way!	Machen Sie, was Sie wollen!
He's wrong in the garret!	Er tickt nicht richtig!
kindly tell me	sagen Sie mir bitte
as flat as a pancake	flach wie ein Brett
to talk large	großspurig reden
It's a bargain!; It's a deal!	Abgemacht!
Money is no consideration.; Money is no object.; Money is not an issue.	Geld spielt keine Rolle.
to be fortunate; to be lucky	Glück haben
I'll give you what for!	Sie sollten mich kennen!
to cut a long story short	kurz gesagt; um es kurz zu machen
hit-and-run driver	(Autofahrer, der Fahrerflucht begeht)
loss of face	Prestigeverlust
on second thoughts	bei näherem Nachdenken; nach reiflicher Überlegung
to turn on the waters	losheulen
train of thoughts	Gedankengang
Your chances are small.	Ihre Chancen sind gering.
people of position	Leute von Rang
He's a man of few words.	Er macht nicht viele Worte.

Abschnitt 21 bis 30: Abschnitt 23	(20 Vokabeln)
to stay at a hotel	in einem Hotel absteigen / wohnen / übernachten
to set eyes on something	etwas zu Gesicht bekommen
You've my apologies!	Entschuldigen Sie bitte!
You've been had!	Man hat dich reingelegt!
Drop me at the corner!	Lass mich an der Ecke aussteigen!; Lassen Sie mich an der Ecke aussteigen!
Don't make me laugh!	Dass ich nicht lache!
to abstain from doing something; to hold one's horses	sich zurückhalten
Do you have a light?	Haben Sie Feuer?
a matter of course	eine Selbstverständlichkeit
The line's gone dead.	Die Leitung ist tot.
He can't make head or tail of it.	Er wird daraus nicht klug.
Curse him!	Hol ihn der Teufel!
to speak under breath	flüstern
You can count me out!	Rechnen Sie nicht mit mir!
to come in handy	gelegen kommen
to feel like nothing on earth	sich hundeelend fühlen
He cut a caper.	Er machte Dummheiten.
Get me the file!	Holen Sie mir die Akte!
it's bad manners	es gehört sich nicht
Appearances are deceiving / deceptive.	Der Schein trügt.

Abschnitt 21 bis 30: Abschnitt 24	(20 Vokabeln)
up and down	auf und ab
For what reason?	Aus welchem Grund?
to count the cost	die Kosten berechnen
to be on the wrong track; to be off the track; to get the wrong end of the stick	auf dem Holzweg sein
the very thought (of it)	der bloße Gedanke (daran)
distinguishing mark	Merkmal
in case it rains	falls es regnet
Keep out!	Eintritt verboten!
subject to change without notice	Veränderungen vorbehalten
Who is in favour?	Wer ist einverstanden?
to raise a question	eine Frage aufwerfen
Will you kindly shut up!	Wollen Sie gefälligst den Mund halten!
to be under arms	unter Waffen stehen
from bad to worse	immer schlechter; immer schlimmer
I know about it.	Ich weiß davon.
direct and straight forward	rundheraus
to lose one's temper	die Geduld verlieren
fit to eat	essbar
bloody similar	verdammt ähnlich
He's on his last legs.	Er pfeift aus dem letzten Loch.

Abschnitt 21 bis 30: Abschnitt 25	(20 Vokabeln)
to flavour of	schmecken nach
Tell that to the marines!	Das kannst du mir nicht weismachen!; Erzähl das jemand anderem!
I had her sit down.	Ich ließ sie Platz nehmen.
a name to conjure with	ein Name, der Wunder wirkt
to be under consideration	zur Diskussion stehen
to get used to	sich gewöhnen an
She's good at sums.	Sie kann gut rechnen.
rough and ready	ungehobelt
Such was not my intention.	Das war nicht meine Absicht.
in the main	im Großen und Ganzen
far from any semblance of civilization	fern jeder Zivilisation
a good stroke of business	ein gutes Geschäft
for the world	um alles in der Welt
What are you driving at?	Worauf willst du hinaus?; Worauf wollen Sie hinaus?
kind of mad	ziemlich verrückt
to be mad at	wütend sein auf
the whole boiling	die ganze Sippschaft
He means business!	Er meint es ernst!
duty call	Pflichtbesuch
It serves no purpose!	Es hat keinen Zweck!

Abschnitt 21 bis 30: Abschnitt 26	(20 Vokabeln)
That's half the battle.	Das ist schon ein großer Vorteil.
I'm sorry for her.	Sie tut mir Leid.
A breeze has sprung up.	Ein leichter Wind ist aufgekommen.
straining after effect	Effekthascherei
to have the final say; to have the last laugh	das letzte Wort haben
to catch the train	den Zug erreichen
at a high profit	mit hohem Gewinn
Leave it to me!	Überlassen Sie es mir!
to play for time	auf Zeit spielen; Zeit zu gewinnen suchen
What's the use anyhow?	Was nützt das schon?
some place	irgendwo
He wrote a novel with a kick.	Er schrieb einen Roman mit Pfiff.
a pointed remark	eine spitze Bemerkung
a bag of nerves	ein Nervenbündel
I'm fed up with strikes.	Ich habe die Streiks satt.
to play possum	sich dumm stellen
I only said it in fun.	Ich habe es nur zum Spaß gesagt.
I stick on the stamp.	Ich klebe die Marke darauf.
May I have the floor?	Ich bitte ums Wort.
some twenty years of experience	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung

Abschnitt 21 bis 30: Abschnitt 27	(20 Vokabeln)
That's just about the limit!	Das ist der absolute Hammer!
it stands to reason	es leuchtet ein
at first hand	aus erster Hand
Keep off the grass!	Rasen betreten verboten!
to be fed up to the back teeth	die Schnauze voll haben
There's no hurry.	Es eilt nicht.
an approved method	eine bewährte Methode
Drop it!	Lass das!
Pay close attention!	Passen Sie gut auf!
to live the life of Riley	leben wie Gott in Frankreich
to take a nap	ein Schläfchen machen
to fall through	ins Wasser fallen
I had it done.	Ich ließ es erledigen.
Pay heed to what he says!	Geben Sie Acht auf seine Worte!
to shake a leg	das Tanzbein schwingen
The idea suggests itself.	Der Gedanke drängt sich auf.
Not so dusty!; Not half bad!	Gar nicht so übel!
I beg to differ.	Ich bin anderer Ansicht.
along the road	die Straße entlang
What's it all about?	Um was handelt es sich?

Abschnitt 21 bis 30: Abschnitt 28	(20 Vokabeln)
Did you straighten out the matter?	Haben Sie die Sache erledigt?
He took the gloves.	Er machte Ernst.
He isn't here any more.	Er ist nicht mehr hier.
from official quarters	von amtlicher Seite
Give him beans!	Gib ihm Saures!
to take to one's heels	die Beine in die Hand nehmen
to be caught / stuck between a rock and a hard place; to be in a tight squeeze; to be in the tight corner; to be up a gum tree; to hold the wolf by the ears	in der Klemme sitzen
Language, Sir!	Ich verbitte mir solche Ausdrücke!
We slept out of doors.	Wir schliefen im Freien.
to hear a witness	einen Zeugen vernehmen
He is like that.	Er ist nun einmal so.
hack lawyer	Winkeladvokat
It's my fault.	Es ist meine Schuld.
in some degree	in gewissem Maße
This is of my own making.	Das habe ich selbst gemacht.
Did you get the sack?	Wurden Sie an die Luft gesetzt?
She was offended.	Sie war beleidigt.
a pondering silence	ein nachdenkliches Schweigen
Off you go!	Fort mit dir!
I missed the connection.	Ich habe den Anschluss verpasst.

Abschnitt 21 bis 30: Abschnitt 29	(20 Vokabeln)
She's an early bird.	Sie ist eine Frühaufsteherin.
dark thoughts	finstere Gedanken
I don't like his suggestion at all.	Sein Vorschlag passt mir gar nicht.
in reply to your letter	in Beantwortung Ihres Schreibens
to live like a lord	auf großem Fuß leben
I have no objections.	Ich habe nichts einzuwenden.
to cherish hopes	sich Hoffnungen hingeben
full of vim	aufgekratzt
all the same	trotzdem
to give a false colour	Tatsachen verdrehen
He came to her aid.	Er kam ihr zu Hilfe.
Take the lot!	Nimm alles!
laws of the game	Spielregeln
I can't afford it.	Ich kann es mir nicht leisten.
It gives me the willies. fam	Es macht mir Angst.
I just managed it!	Ich hab es gerade geschafft!; Ich schaffte es gerade noch!
root and branch	Stumpf und Stiel
of good address	mit guten Umgangsformen
to give notice	kündigen
She looked surprised.	Sie machte große Augen.

Abschnitt 21 bis 30: Abschnitt 30	(20 Vokabeln)
Has she a temperature?	Hat sie Fieber?
He met his fate calmly.	Er sah seinem Schicksal ruhig entgegen.
Wait and see!	Nur abwarten!; Warte ab!
right away; then and there; on the spot	auf der Stelle; sofort
to put one's oar in; to put in one’s two cents worth; to put in one’s two pennies worth (British)	seinen Senf dazugeben
to answer for	bürgen für
That's true, of course.	Das ist schon wahr.
to get rid of something	etwas loswerden
local call	Ortsgespräch
to be a good match	gut zusammenpassen
to hitch one's wagon to a star	zu den Sternen greifen
at the dead of night	mitten in der Nacht
by the skin of one's teeth	mit Ach und Krach; mit Hängen und Würgen; mit knapper Not
not to mince matters	kein Blatt vor den Mund nehmen
They got to be friends.	Sie wurden Freunde.
It beggars description!	Das ist unbeschreiblich!
That's torn it!	Jetzt ist alles aus!
Who cares?	Wen kümmert es?
to stay overnight	über Nacht bleiben
It leaves me cold.	Es lässt mich kalt.

Abschnitt 31 bis 40: Abschnitt 31	(20 Vokabeln)
to go on strike	in Streik treten
I kind of thought.	Ich dachte es mir.
She is as deaf as a doornail.	Sie ist stocktaub.
There's a rub in it.	Die Sache hat einen Haken.
I dare say	ich darf wohl sagen; ich könnte mir denken; ich wage zu sagen; vermutlich
He managed it in the twinkling of an eye.	Er erledigte es im Handumdrehen.
to be late	zu spät kommen
to form an opinion	sich eine Meinung bilden
to be on display	ausgestellt sein
Admission free!	Eintritt frei!
The news made me jump.	Die Nachricht jagte mir einen Schrecken ein.
to come to business; to get down to brass tacks	zur Sache kommen
Hit the road!; Hook it!	Hau ab!
to be involved in something	an etwas beteiligt sein
that's bad luck	das ist Pech
There's still a lot to be done!	Es gibt noch viel zu tun!
to catch a cold	sich erkälten
to make an appointment	eine Verabredung treffen
to be dressed to kill	aufgedonnert sein; aufgetakelt sein
That's the last straw!	Jetzt reicht es mir aber!

Abschnitt 31 bis 40: Abschnitt 32	(20 Vokabeln)
Don't keep crying!	Heul nicht ständig!
on the quiet	unter der Hand
up to now	bis jetzt
Don't bother about it!	Kümmern Sie sich nicht darum!
to stand in line	Schlange stehen
to breast the waves	gegen die Wellen ankämpfen
I don't like the look of it!	Die Sache gefällt mir ganz und gar nicht!; Die Sache gefällt mir nicht!
nothing to speak of	nicht der Rede wert
miles from anywhere	ganz abgelegen
to hit the roof	an die Decke gehen
He's as thick as two short planks.	Er ist dumm wie Bohnenstroh.
for a song	für ein Butterbrot; zu einem Spottpreis
This calls for a celebration!	Das muss gefeiert werden!
Draw the curtains!	Zieh die Vorhänge zu!
The machine runs on AC.	Die Maschine läuft mit Wechselstrom.
Don't bother!	Bemühe dich nicht!; Machen Sie sich keine Umstände!
to wind up affairs	Geschäfte abwickeln
to commit a crime	ein Verbrechen begehen
That's too deep for me!; That beats me!; That's beyond me!	Das ist mir zu hoch!
His salary was cut.	Sein Gehalt wurde gekürzt.

Abschnitt 31 bis 40: Abschnitt 33	(20 Vokabeln)
He learns the hard way.	Er muss Lehrgeld bezahlen.
He came off a loser.	Er verlor dabei.
to leave for good	für immer weggehen
unskilled worker	ungelernter Arbeiter
original costs	Selbstkosten
They claimed their money back.	Sie verlangten ihr Geld zurück.
to paint the town red	auf die Pauke hauen
He poured the money down the drain.	Er warf das Geld zum Fenster hinaus.
That's a matter of argument.	Darüber lässt sich reden.
You must apologize.	Sie müssen sich entschuldigen.
That doesn't mean a lot.	Das heißt nicht viel.
He works to rule.	Er arbeitet nach Vorschrift.
to keep a wife and family	für Frau und Kinder sorgen
dutch courage	angetrunkener Mut
beyond the veil	nach dem Tode
local train	Personenzug
green with fear	schreckensbleich
Don't get discouraged!	Lassen Sie sich nicht entmutigen!
That's a tall order!	Das ist ein bisschen viel verlangt!
You're free to go.	Es steht Ihnen frei zu gehen.

Abschnitt 31 bis 40: Abschnitt 34	(20 Vokabeln)
a hot temper	ein hitziges Temperament
From now on it's all plain sailing.	Von jetzt an geht alles glatt.
Please be on time!	Bitte seien Sie pünktlich!
This reminds me of home.	Das erinnert mich an zu Hause.
A glorious mess!	Ein schönes Chaos!
behind bars; under lock and key	hinter Schloss und Riegel
She's bursting with curiosity!	Sie platzt vor Neugierde!
to put into practice	in die Tat umsetzen
a distinction without difference	Haarspalterei
You are telling me!	Wem erzählen Sie das!
He's not much of a dancer!	Er ist kein guter Tänzer!
to fetch and carry	Handlanger sein
Is there enough wine to go round?	Ist genug Wein für alle da?
to take pains	sich Mühe geben
I didn't catch the sentence.	Ich habe den Satz nicht verstanden.
to break off a conversation	ein Gespräch abbrechen
She was a vision of delight.	Sie war wunderschön.
She arrived by bus.	Sie kam mit dem Bus an.
Play up!	Streng dich an!
all over the town	in der ganzen Stadt

Abschnitt 31 bis 40: Abschnitt 35	(20 Vokabeln)
to drink the waters	eine Kur machen
not good enough by half	lange nicht gut genug
Did you ever!	Hast du Töne!; Gibt's das!
He applied for the job.	Er bewarb sich um die Stelle.
without delay	unverzüglich
a prodigy of learning	ein Wunder an Gelehrsamkeit
Use it sparingly!	Gehen Sie sparsam damit um!
halcyon days	glückliche Zeit
I dare you!	Du traust dich ja doch nicht!
She’s only trying to poke fun at you.	Sie macht sich nur über dich lustig.
the root of the matter	der Kern der Sache
Get cracking!; Fire away!	Schieß los!
It's beyond her grasp.	Es geht über ihren Verstand.
to be up in arms against	sich empören gegen
a story for reflection	eine nachdenkliche Geschichte
light in the head	wirr im Kopf
How dare you?	Wie kommen Sie dazu?
the whole blessed day	den lieben langen Tag
That speaks in his favour.	Das spricht für ihn.
Children not admitted!	Kinder haben keinen Zutritt!

Abschnitt 31 bis 40: Abschnitt 36	(20 Vokabeln)
Same here!	So geht es mir auch!
I'm waiting to hear your explanation!	Ich warte auf Ihre Erklärung!
We drew lots.	Wir zogen Lose.
by nature	von Natur aus
to set the ball rolling	den Stein ins Rollen bringen
to transport goods	Waren transportieren
wear and tear	Abnutzung; Verschleiß
tomorrow's paper	die morgige Zeitung
I won't argue that point!	Das will ich nicht bestreiten!
the point is	die Sache ist die; der Punkt ist
That cuts no ice!	Das zieht nicht!
Such is life!	So ist das Leben!
Not that I remember!	Nicht, dass ich wüsste!
to increase by leaps and bounds	sprunghaft ansteigen
to come and meet	begrüßen
to pull strings	seine Beziehungen spielen lassen; die Fäden aus dem Hintergrund spinnen
I was completely browned off.	Ich hatte es gründlich satt.
Don't let on anything!	Lass dir nichts anmerken!
to kill two birds with one stone	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
It was a stormy affair.	Es ging heiß her.

Abschnitt 31 bis 40: Abschnitt 37	(20 Vokabeln)
drowned in tears	tränenüberströmt
as easy as winking	kinderleicht
to butter up	Honig ums Maul schmieren
to work underground	unter Tage arbeiten
to be under age	minderjährig sein
to make no headway	nicht vom Fleck kommen
Don't be down in the mouth!	Lass den Kopf nicht hängen!
traffic congestion	Verkehrsstockung
She listened in silence.	Sie hörte schweigend zu.
nine days' wonder	Tagesgespräch
to address as	anreden als
Make haste!; Hurry up!	Beeil dich!
Look out!	Pass auf!
Stick to facts!	Bleiben Sie sachlich!
to go up country	ins Landesinnere reisen
an hour before take-off	eine Stunde vor Abflug
The end is not far off.	Es geht zu Ende.
to make generalizations	verallgemeinern
to pave the way (for)	den Weg bereiten / ebnen (für)
rule of thumb	praktische Erfahrung

Abschnitt 31 bis 40: Abschnitt 38	(20 Vokabeln)
He's a hard man to please.	Er ist kaum zufrieden zu stellen.
Didn't I tell you before?	Habe ich es nicht gleich gesagt?
There’s something in the wind!	Ich traue dem Frieden nicht!
in triplicate	in dreifacher Ausfertigung
to fall due	fällig werden
the game is up	das Spiel ist aus
to be in the soup; to be in a mess	in der Tinte sitzen
He is as happy as a sandboy.	Er ist quietschvergnügt.
There's more behind it!	Da steckt mehr dahinter!
There's a fly in the ointment!	Da ist ein Haar in der Suppe!
He's a dead loss!	Er ist ein hoffnungsloser Fall!
a few steps from here	ganz in der Nähe
in a sense	in gewissem Sinne
to be known	bekannt sein
It's not worth worrying about!	Es ist nicht der Mühe wert!
You look dishevelled.	Du siehst zerzaust aus.
All Fools Day	der 1. April
Never say die!	Nur nicht verzweifeln!
It isn't much good.	Es taugt nicht viel.
to gain the lead	in Führung gehen

Abschnitt 31 bis 40: Abschnitt 39	(20 Vokabeln)
Be frank with me!	Seien Sie offen zu mir!
a nice how-d'ye-do	eine schöne Bescherung
the last but one	der vorletzte
crescent wrench	Schweizer Schraubenschlüssel; Verstellschlüssel
His face was a perfect study.	Sein Gesicht war sehenswert.
Do you feel hungry?	Haben Sie Hunger?
She came up from the country.	Sie kam vom Lande.
He has been to see the doctor.	Er war beim Arzt.
in high spirits	in gehobener Stimmung
I've nothing on tonight.	Ich habe heute abend nichts vor.
His bark is worse than his bite.; Barking dogs never bite.	Bellende Hunde beißen nicht.
to get hold of	erwischen
to get information	sich erkundigen
as right as a trivet	in schönster Ordnung
by no means	auf keinen Fall
to carry weight	Eindruck machen; ins Gewicht fallen
That won't wash with me!	Das zieht bei mir nicht!
You've got to be kidding!	Du machst wohl Witze!
unless I'm very much mistaken	wenn ich mich nicht sehr irre
like a bat out of hell	wie ein geölter Blitz

Abschnitt 31 bis 40: Abschnitt 40	(20 Vokabeln)
to rap up a score	Schulden machen
to go and see	besuchen
on several occasions	bei verschiedenen Gelegenheiten
The headline caught my eye this morning.	Die Schlagzeile fiel mir heute morgen auf.
laughter and happiness	glückliches Lachen
There isn't much fear of it.	Das ist kaum zu befürchten.
Bad weeds grow tall.	Unkraut vergeht nicht.
I'm bursting with curiosity!	Ich platze vor Neugier!
He's a chip of the old block!	Er ist ganz der Vater!
pots of money	Geld wie Heu
He appears to be sick.	Er scheint krank zu sein.
much to my regret	sehr zu meinem Bedauern
to cherish an illusion	sich einer Illusion hingeben
He spoke about indifferent topics.	Er sprach über Nichtssagendes.
He thinks nothing of it.	Er hält nichts davon.
You're in a rut.	Du bewegst dich auf ausgefahrenen Gleisen.
under the counter	unterm Ladentisch
to be as safe as houses	absolut sicher sein
to come onto the market	auf den Markt kommen
Prices are on the decrease.	Die Preise sinken.

Abschnitt 41 bis 50: Abschnitt 41	(20 Vokabeln)
to get acquainted with	bekannt werden mit; vertraut werden mit
to get in the way	in die Quere kommen
Hold your noise!	Halt den Mund!
to meet halfway	auf halbem Weg entgegenkommen
I've got it!	Ich hab's!
for good	endgültig; für immer
He's a few years under age.	Er ist ein paar Jahre zu jung.
to hush up	vertuschen
I'll see you home.	Ich bringe Sie nach Hause.
to go to the dogs	unter die Räder kommen; vor die Hunde gehen
a cheap trick	ein übler Streich
Can you swear to that?	Können Sie das beschwören?
He did it on purpose.	Er tat es absichtlich.
to ask a favour	um einen Gefallen bitten
to take care of	in Acht nehmen
It was his off day.	Er hatte einen schlechten Tag.
I have not the faintest idea!	Ich habe nicht die leiseste Ahnung!
I didn't get a wink of sleep.; I didn't sleep a wink.	Ich habe kein Auge zugemacht.
She hasn't got to go.	Sie braucht nicht zu gehen.
What considerations?	Was für Erwägungen?

Abschnitt 41 bis 50: Abschnitt 42	(20 Vokabeln)
She had to swallow a lot.	Sie musste viel hinunterschlucken.
to light a match	ein Streichholz anzünden
That's my affair!	Das ist meine Sache!
blistering heat	glühende Hitze; Affenhitze
He'll take the chance.	Er lässt es darauf ankommen.
Not for the life of me!	Nicht um alles in der Welt!
It's the real McCoy.	Das ist der wahre Jakob.
Don’t keep asking me!	Frag doch nicht andauernd!
It makes no odds.	Es macht nichts aus.
I haven't the faintest idea!	Ich habe keine blasse Ahnung!
bag and baggage	Kind und Kegel
at your leisure	wenn es Ihnen gerade passt
You never know.	Man weiß nie.
always at your fingertips	immer zur Hand
Holy cow!; Holy moly! fam	Heiliger Bimbam!
nothing but lies	nichts als Lügen
for the present	vorläufig
kingdom-come	Jenseits
between you and me and the gatepost	unter vier Augen
The question doesn't arise.	Die Frage ist belanglos.

Abschnitt 41 bis 50: Abschnitt 43	(20 Vokabeln)
to tell a long rigmarole	lang und breit erzählen
I chanced to meet her.	Ich traf sie zufällig.
ways and means	Mittel und Wege
I meant no harm by it.	Ich dachte mir nichts dabei.
She paved up and down.	Sie schritt auf und ab.
to set a good example	mit gutem Beispiel vorangehen
Not just yet!	Nicht gerade jetzt!
regrettably; sadly; unfortunately; worse luck	leider
He showed it for all the world to see.	Er zeigte es vor aller Augen.
to fly a kite	einen Drachen steigen lassen
They didn't get on well together.	Sie haben sich nicht verstanden.
the new woman	die Frau von heute
Do you remember me?	Erinnern Sie sich an mich?
to handle with care	vorsichtig behandeln
Do you plead guilty?	Bekennen Sie sich schuldig?
Whoever else?	Wer denn sonst?
You can bet your bottom dollar!	Sie können Gift darauf nehmen!
He's certain to come.	Er kommt bestimmt.
to get home early	früh nach Hause kommen
to strike the right note	den richtigen Ton treffen

Abschnitt 41 bis 50: Abschnitt 44	(20 Vokabeln)
to be coming up to meet	entgegenkommen
my people	meine Familie
It was a put-up affair.	Es war eine abgekartete Sache.
to have one over (the) eight	einen über den Durst trinken
That fact escaped me.	Diese Tatsache entging mir.
to lend a hand	helfen
to hit the headlines	Schlagzeilen liefern
vintage wine	Qualitätswein
to crowd together	sich zusammendrängen
the exact postage	das genaue Porto
to box the ears	ohrfeigen
She gives me a lot of trouble.	Sie macht mir viel Mühe.
A fine friend you are!	Du bist mir ein feiner Freund!
to take up time	sich Zeit lassen
It doesn't make sense.	Das hat keinen Sinn.
to fill in a form	ein Formular ausfüllen
an old hand	ein Mensch mit viel Erfahrung
to sell at a loss	mit Verlust verkaufen
to make a clean breast of	alles eingestehen
It would be no good.	Es hätte keinen Zweck.

Abschnitt 41 bis 50: Abschnitt 45	(20 Vokabeln)
They got up at an unearthly hour.	Sie standen in aller Herrgottsfrühe auf.
I for one	ich zum Beispiel
on my behalf	in meinem Namen
utterly quiet	völlig geräuschlos
a fair swindle	ein glatter Betrug
to score a goal	ein Tor schießen
primed fam	besoffen
in a low voice	mit leiser Stimme
It will do tomorrow.	Es hat Zeit bis morgen.
I can't help doing it!	Ich kann es nicht lassen!
no end of trouble	endlose Mühe
to play fast and loose with	Schindluder treiben mit
He's all ears.	Er ist ganz Ohr.
to be afraid of	Angst haben vor
I don't feel up to the mark.	Ich bin nicht auf der Höhe.
That takes just as long.	Das dauert genauso lange.
at a single blow	auf einmal
law and order	Recht und Ordnung
She has no imagination.	Sie ist fantasielos.
She's very particular.	Sie ist sehr wählerisch.

Abschnitt 41 bis 50: Abschnitt 46	(20 Vokabeln)
He has a very keen mind.	Er hat einen sehr scharfen Verstand.
good for nothing	zu nichts zu gebrauchen
tickled pink	köstlich amüsiert
She's herself again!	Sie ist wieder die alte!
It struck me right away.	Es fiel mir sofort auf.
to light a cigarette	eine Zigarette anzünden
to be tired of	genug haben von
You've much to answer for.	Du hast viel auf dem Kerbholz.
chief part	Hauptrolle
carry-on baggage	Handgepäck
He advised against it.	Er riet davon ab.
She had a ripping good time.	Sie amüsierte sich köstlich.
He kept the pot boiling.	Er hielt die Sache in Gang.
privately owned	in Privatbesitz
to look ahead	vorausschauen
on the run	auf der Flucht
fair in the face	mitten ins Gesicht
to keep one's chin up	die Ohren steifhalten
to rack one's brains	sich den Kopf zerbrechen
to quote a price	einen Preis nennen

Abschnitt 41 bis 50: Abschnitt 47	(20 Vokabeln)
He's an old stager.	Er ist ein alter Hase.
to stand the test	die Probe bestehen
my late father	mein verstorbener Vater
hopping mad	stinksauer
to practise law	Anwalt sein
the unkindness of his behaviour	sein unfreundliches Verhalten
The murder is out.	Das Rätsel ist gelöst.
to vote down	überstimmen
No idea!	Keine Ahnung!
I get it.	Ich verstehe schon.
That's coming it strong!; That's a bit thick!	Das ist ein starkes Stück!
I'm sorry to say	leider muss ich sagen; es tut mir Leid, sagen zu müssen
distract with pain	wahnsinnig vor Schmerz
It crossed my mind.	Es fiel mir ein.
if I remember rightly	wenn ich mich recht erinnere
to line one's pockets	Kohle machen
out from the frying pan into the fire	vom Regen in die Traufe
He pokes his nose into everything.	Er kümmert sich um jeden Dreck.
weak point	schwache Seite
to be in dire need of	ganz dringend brauchen

Abschnitt 41 bis 50: Abschnitt 48	(20 Vokabeln)
to watch children	auf Kinder aufpassen
this is to inform you	hiermit teilen wir Ihnen mit
to save the day	die Lage retten
to be moved to tears	zu Tränen gerührt sein
He died of a heart attack.	Er starb an einem Herzschlag.
I am cold.	Mir ist kalt.
You've got me wrong.	Du verstehst mich falsch.
He was as bold as brass.	Er war frech wie Oskar.
Keep your hair on!	Ruhig Blut!
Money can't buy it.	Es ist für Geld nicht zu haben.
it's no use	es nützt nichts
to make common cause	gemeinsame Sache machen
qualifying period	Probezeit
Vanity Fair	Jahrmarkt der Eitelkeit
the small hours	frühe Morgenstunden
to make peace	Frieden schließen
This may have serious consequences!	Das kann ernste Folgen haben!
to feel faint	sich der Ohnmacht nahe fühlen
He nurses a glass of wine.	Er trinkt bedächtig ein Glas Wein.
to sell off	ausverkaufen

Abschnitt 41 bis 50: Abschnitt 49	(20 Vokabeln)
There's no denying.	Das lässt sich nicht leugnen.
That won't hurt.	Das schadet nichts.
I told you so!	Ich hab es dir doch gesagt!; Ich habe es Ihnen gesagt!
at the outset	von vornherein
to pluck up courage	Mut fassen
She's quite a back number.	Sie ist von gestern.
Walk inside!	Geh hinein!
That remains to be seen!	Das bleibt abzuwarten!; Das wird sich zeigen!
to be highly pleased	höchst zufrieden sein
to turn into cash	zu Geld machen
to face the music	die Suppe auslöffeln; Zorn über sich ergehen lassen
junk-shop	Trödelladen
to ride for a fall; to risk one's neck	Kopf und Kragen riskieren
His friends are few.	Er hat wenige Freunde.
to be wide awake	ganz wach sein
no matter what happens	ganz gleich, was passiert
Homer sometimes nods.	Auch dem Aufmerksamsten entgeht manchmal etwas.
I quite believe it!	Das glaube ich gern!
from a child	von Kindheit an
He finds no quarter.	Er findet keine Schonung.

Abschnitt 41 bis 50: Abschnitt 50	(20 Vokabeln)
I haven't any money.	Ich habe kein Geld.
sales talk	Verkaufsgespräch
to be on the verge of war	am Rande eines Krieges stehen
the world of letters	die gelehrte Welt
Be ashamed of yourself!	Schäme dich!
to catch a glimpse	flüchtig sehen
I'm at a loss for words.	Ich finde keine Worte.
to keep one’s balance	seine Ruhe bewahren
over the way	gegenüber
I'm relieved to hear that.	Es beruhigt mich, das zu hören.
His fingers are all thumbs.	Er hat zwei linke Hände.
What's the score?	Wie steht das Spiel?
Do you carry silk?	Führen Sie Seide?
to strike root	Wurzeln schlagen
to take steps	Maßnahmen ergreifen
You don't say so!	Nicht möglich!
to beam with joy	vor Freude strahlen
to gallop through a book	ein Buch überfliegen
to learn a trade	ein Handwerk lernen
a fine day for ducks	ein regnerischer Tag

Abschnitt 51 bis 60: Abschnitt 51	(20 Vokabeln)
to take a fancy to	Geschmack finden an
She is out of town.	Sie ist verreist.
to be ill at ease	sich unbehaglich fühlen; sich unwohl in der eigenen Haut fühlen
This is on me.; It is my treat.	Das geht auf meine Rechnung.
to commit suicide	Selbstmord begehen
The whole thing is off.	Die ganze Sache ist abgeblasen.
a round lie	eine freche Lüge
a white lie	eine Notlüge; eine harmlose Lüge
to be all knocked out	ganz erledigt sein
to run a machine	eine Maschine bedienen
Let's face it.	Seien wir ehrlich.
He's a dog in the manger.; He's a wet blanket. fam	Er ist ein Spielverderber.
golden hours	glückliche Stunden
He puts a good face on the matter.	Er macht gute Miene zum bösen Spiel.
worm's-eye view	Froschperspektive
damned funny	urkomisch
He doesn't mince matters.	Er nimmt kein Blatt vor den Mund.
a false key	ein Nachschlüssel
to draw conclusions	Schlüsse ziehen
I fail to see	ich sehe nicht ein

Abschnitt 51 bis 60: Abschnitt 52	(20 Vokabeln)
All things are alike to him.; It's all the same to him.	Ihm ist alles gleich.
to take by assault	im Sturm erobern
a clever move	ein kluger Schachzug
as like as two peas in a pod	(sich gleichen) wie ein Ei dem anderen
I pity you.	Du tust mir Leid.
linked by computer	durch Computer verbunden
to butt in	sich dazwischendrängeln
primitive colour	Grundfarbe
He came by himself.	Er kam allein.
to keep house	den Haushalt führen
He doesn't hold a grudge against him.	Er trägt ihm nichts nach.
without fail; at all events; at all hazards; on all accounts	auf alle Fälle
to go crackers	irre werden
to set on fire	in Brand stecken
to do one's daily dozen	Frühsport treiben
This place is haunted!	Hier spukt es!
a lady of easy virtue	ein leichtes Mädchen
to make fun of	sich lustig machen über
to have the flue	die Grippe haben
That's down my alley!	Das ist ganz mein Fall!

Abschnitt 51 bis 60: Abschnitt 53	(20 Vokabeln)
all at once; all of a sudden	ganz plötzlich
in dead earnest	in vollem Ernst
I think I've been done.	Ich glaube, ich bin hereingelegt worden.
to bring up a child	ein Kind großziehen
to leave someone in the lurch; to let somebody down	jemanden im Stich lassen
not in the least	nicht im Geringsten
lame excuse	faule Ausrede
to satisfy the needs of	den Bedarf decken von
My pain has gone.	Meine Schmerzen sind weg.
a tale of woe	eine Leidensgeschichte
I wash my hands of it!	Ich wasche meine Hände in Unschuld!
transport facilities	das Transportwesen
to deliver a message	eine Botschaft ausrichten
He's on his own.	Er steht auf eigenen Füßen.
as bald as a coot	völlig kahl
I'm very much in favour of it!	Ich bin sehr dafür!
I count on you!	Ich verlasse mich auf Sie!
the smart set	die elegante Welt
It's raining cats and dogs.	Es gießt wie aus Eimern.; Es regnet in Strömen.
to turn the corner	um die Ecke biegen; über den Berg kommen

Abschnitt 51 bis 60: Abschnitt 54	(20 Vokabeln)
She doesn't look her age.	Man sieht ihr ihr Alter nicht an.
What next?	Was denn noch?
to run errands	Besorgungen machen
out of humour	schlecht gelaunt
He had forty winks.	Er machte ein Nickerchen.
by mail	durch die Post
the pros and cons	das Für und Wider
That's nuts to him.	Das ist genau sein Fall.
I have it from a good source.	Ich habe es aus guter Quelle.
to strike a bad patch	einen schwarzen Tag haben
to live out	auswärts wohnen
a man of your inches	ein Mann von Ihrer Statur
to back out	sich zurückziehen
on the rocks	pleite
He kept his head above water.	Er hielt sich über Wasser.
as best they could	so gut sie konnten
mother tongue; native tongue	Muttersprache
I have no small change.	Ich habe kein Kleingeld.
by violence	gewaltsam
He plays a good knife and fork.	Er ist ein starker Esser.

Abschnitt 51 bis 60: Abschnitt 55	(20 Vokabeln)
to jump for joy	vor Freude an die Decke springen
I don't see the fun of it!	Ich finde das gar nicht lustig!
at heart	im Grunde genommen
He's a sad dog.	Er ist ein armer Tropf.
I'm on my way!	Gleich!
I can’t bear him.; I can’t stand him.	Ich kann ihn nicht leiden.
The question is whether this is true.	Es fragt sich, ob das wahr ist.
to get the push	aus dem Job fliegen
I can make nothing of it.	Ich kann daraus nicht klug werden.
He's hard up.	Es geht ihm schlecht.
I heard it this morning on the radio.	Ich habe es heute morgen im Radio gehört.
She nodded her head.	Sie nickte mit dem Kopf.
right from start	gleich von Anfang an
This is something like!	Das ist wunderbar!
He's like a drowned rat.	Er ist pudelnass.
He wound up in a pub.	Er blieb in einem Lokal hängen.
of no earthly use	völlig umsonst
The proof of the pudding is in the eating!	Probieren geht über studieren!
according to her lights	so gut sie es eben versteht
to fly off the handle	aus der Haut fahren; die Beherrschung verlieren; Gift und Galle speien

Abschnitt 51 bis 60: Abschnitt 56	(20 Vokabeln)
I mean to say	ich will sagen
I put my shirt on that man.	Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer.
I call it a day.	Ich mache Schluss für heute.
It's no end of trouble with him!	Es ist schon ein Elend mit ihm!
Don't lay the blame on me!	Schieben Sie die Schuld nicht auf mich!
go-slow	Bummelstreik
My head swims!	Mir ist schwindelig!
Just as you like!	Ganz wie Sie wollen!
I fail to see what you mean.	Ich begreife nicht, was Sie meinen.
in every respect	in jeder Hinsicht; in jeder Beziehung
to treat lightly	auf die leichte Schulter nehmen
beneath contempt	unter aller Kritik
to quiet down	sich beruhigen
I dare say you're right.	Wahrscheinlich haben Sie recht.
nothing in particular; nothing mind	nichts Besonderes
He stands upon trifles.	Er ist ein Kleinkrämer.
She had a hair-do yesterday.	Sie war gestern beim Friseur.
to break an engagement	eine Verlobung lösen
I've finished with you!	Mit Ihnen bin ich fertig!
not for anything	um keinen Preis

Abschnitt 51 bis 60: Abschnitt 57	(20 Vokabeln)
as a matter of fact	tatsächlich; nebenbei bemerkt
He thinks no end of himself.	Er ist grenzenlos eingebildet.
straight ahead / on	geradeaus
in the range of politics	auf politischem Gebiet
beastly weather	Hundewetter
to take the chair	den Vorsitz führen
to cause surprise	Staunen erregen
by my count	nach meiner Schätzung
Draw it mild!	Mach mal halblang!
to run down other people	andere schlecht machen
He takes a line of the least resistance.	Er schlägt den Weg des geringsten Widerstands ein.
something is in the wind	es liegt etwas in der Luft
He knows his onions!	Er versteht sein Geschäft!
I'm all mixed up!	Ich bin ganz durcheinander!
extra charges	Nebenkosten
I was ill at ease.	Ich fühlte mich beunruhigt.
I dare say it's only a matter of habit.	Es ist wohl eine Sache der Gewohnheit.
out of work	arbeitslos
you never know	man weiß nie
with rapid strides	mit Riesenschritten

Abschnitt 51 bis 60: Abschnitt 58	(20 Vokabeln)
to come into power	an die Macht kommen
His race is run!	Er hat die längste Zeit gelebt!
I should prefer to wait until evening.	Ich warte lieber bis zum Abend.
I have to do an errand.	Ich muss eine Besorgung machen.
What made him do that?	Wie kam er nur dazu?
They were caught red-handed.	Sie wurden auf frischer Tat ertappt.
He's of another opinion.	Er ist anderer Meinung.
Please see to this while I'm away.	Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin.
lady-love	Geliebte
Do your worst!; Take it or leave it!	Mach, was du willst!
some wit	irgendein Witzbold
to show one’s true colours	sein wahres Gesicht zeigen
to compare notes	Erfahrungen austauschen
I think he's out of the wood now.	Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.
Bear in mind that you've an appointment!	Vergiss nicht, dass du eine Verabredung hast!
to give someone plenty of rope	jemandem freie Hand lassen
Don't lie to me!	Lüg mich nicht an!
like a dying duck in a thunderstorm	wie der Ochse vorm Berg
I wasn't born yesterday!	Ich bin nicht von gestern!
Dear me!	Ach du meine Güte!; Du liebe Zeit!

Abschnitt 51 bis 60: Abschnitt 59	(20 Vokabeln)
supply and demand	Angebot und Nachfrage
It lies with you to do it!	Es liegt an Ihnen, es zu tun!
to keep up with the time	mit der Zeit Schritt halten
a kept woman	eine Mätresse
Where did we break off?	Wo sind wir stehengeblieben?
That's what I call smart!	Das nenne ich schlau!
I stick to it.	Ich bleibe dabei.
the people of quality	die vornehme Welt
I'm not taking any!	Ohne mich!
to play at cards	Karten spielen
Don't put the saddle on the wrong horse!	Beschuldigen Sie nicht den Falschen!
scattered to the four winds	in alle Winde verweht
in memory of	zum Andenken an; zur Erinnerung an; in memoriam
on no account	unter keinen Umständen
on the sly	heimlich
to be on the gad	sich herumtreiben
as fresh as a daisy; bright eyed and bushy tailed; cheerful and lively	quicklebendig
My hair stood on end.	Die Haare standen mir zu Berge.; Mir sträubten sich die Haare.
Dirty trick!	Gemeinheit!
That applies to you, too!	Das gilt auch für Sie!

Abschnitt 51 bis 60: Abschnitt 60	(20 Vokabeln)
a long way round	ein großer Umweg
He's full of go!	Er hat Schwung!
She decided to give him a wide berth.	Sie nahm sich vor, ihm aus dem Weg zu gehen.
She doesn't begrudge it to you!	Sie gönnt es dir!
What a sight you are!	Wie siehst denn du aus!
Don't get out of patience!; Don't lose your patience!	Werde nicht ungeduldig!
not a dreg; precisely nothing; zilch; diddly-squat	gar nichts
without rhyme or reason	ohne Hand und Fuß
I'll be damned if I know!	Ich habe keinen blassen Dunst!
The engine runs by a battery.	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
by and by	allmählich; nach und nach; mit der Zeit
to have a good mind to	große Lust haben zu
to make advances to	Geld ausleihen
I'm bound to say	ich muss sagen
spick and span	geschniegelt und gebügelt
How now?	Was soll das bedeuten?
owing to the rain	wegen des Regens
I get my watch an hour ahead.	Ich stelle meine Uhr eine Stunde vor.
Holy smoke! fam	Heiliger Bimbam!; Heiliger Strohsack!
It's within my grasp.	Ich begreife es.

Abschnitt 61 bis 70: Abschnitt 61	(20 Vokabeln)
to make sure	sich vergewissern
the bane of his life	der Fluch seines Lebens
in life	zu Lebzeiten
to transmit by television	im Fernsehen übertragen
It's your funeral!	Das ist Ihre Sache!
to form a view on	sich eine Meinung bilden über
He worked wonders.	Er vollbrachte Wunder.
Everything hangs on your decision.	Es hängt alles von Ihrer Entscheidung ab.
What about breakfast?	Wie wärs mit dem Frühstück?
innocent air	Unschuldsmiene
to have a house built	ein Haus bauen lassen
obtainable everywhere	überall erhältlich
Where do you live?	Lebst du hinter dem Mond?
in good time	beizeiten
perishable food	leicht verderbliche Lebensmittel
to lend and borrow	ausleihen
free and easy	zwanglos
in the very act (of)	auf frischer Tat
a slip of the pen	ein Schreibfehler
You needn't justify yourself!	Sie brauchen sich nicht zu rechtfertigen!

Abschnitt 61 bis 70: Abschnitt 62	(20 Vokabeln)
on tiptoe	auf Zehenspitzen
to have a sweet tooth	gerne naschen
a run of good luck	eine Glückssträhne
What's your height?	Wie groß sind Sie?
There's more to it than that.	Das ist noch nicht alles.
work force	Belegschaft
What does he do for a living?	Womit verdient er sein Brot?
Make it snappy!	Mach fix!
I told him what was most important.	Ich teilte ihm das Wichtigste mit.
I intended it for a compliment.	Es sollte ein Kompliment sein.
I have to start bright and early.	Ich muss in aller Frühe aufbrechen.
They asked me point-black.	Sie fragten mich geradeheraus.
to give a square deal	anständig behandeln
He's a pain in my neck.	Er geht mir auf die Nerven.
What's the occasion?	Was ist der Anlass?
Keep your powder dry!	Sei auf der Hut!
day of reckoning	Tag der Abrechnung
to cut capers	Luftsprünge machen
in due form	in aller Form
It tastes of salt.	Es schmeckt nach Salz.

Abschnitt 61 bis 70: Abschnitt 63	(20 Vokabeln)
He is at the beck and call of her.	Er tanzt nach ihrer Pfeife.
to pass away	dahinscheiden
hale and hearty	gesund und munter
remote future	ferne Zukunft
It's Hobson's choice.	Dies oder gar nichts.
He will live to rue it!	Er wird es noch bereuen!
He's up to every trick.	Er ist mit allen Wassern gewaschen.
It means a lot to me!	Es bedeutet mir viel!
I hope you'll back my plan!	Ich hoffe, Sie unterstützen meinen Plan!
just for fun	nur zum Spaß
to send to Coventry	links liegen lassen
He's wide awake.	Er ist hellwach.
Don't darken my door again!	Komm mir nie wieder ins Haus!
to carry a motion	einen Antrag annehmen
within the sound of Bow bell	in der Londoner City
He's going strong.	Er ist gut in Form.
to end in smoke	sich in Luft auflösen
a quack doctor	ein Kurpfuscher
She's all the world to him.; She means the world to him.	Sie ist sein ein und alles.
all sorts of people	alle möglichen Leute

Abschnitt 61 bis 70: Abschnitt 64	(20 Vokabeln)
to pass a sentence; to pass sentence	ein Urteil fällen
It's merely a matter of time.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
to make an evening of it	den ganzen Abend damit zubringen
heads or tails; pitch-and-toss	Kopf oder Zahl
It took a load off my mind!	Mir fiel ein Stein vom Herzen!
He told it to me in confidence.	Er sagte es mir unter vier Augen.
to be in the dock	auf der Anklagebank sitzen
Times have changed.	Die Zeiten haben sich geändert.
to jump the rails	entgleisen
That's a live wire.	Er steht unter Strom.; Sie steht unter Strom.
by and large	im großen ganzen
That's a minor matter.	Das ist Nebensache.
That's why you're here!	Deswegen sind Sie hier!
to be in a rage	vor Wut kochen
It's sink or swim.	Friss, Vogel, oder stirb.
She went over her notes.	Sie ging ihre Notizen durch.
to work hard	schwer arbeiten
far and wide	weit und breit
Was it worth while?	Hat es sich gelohnt?
to lead someone up the garden path	jemanden aufs Glatteis führen

Abschnitt 61 bis 70: Abschnitt 65	(20 Vokabeln)
He is breathing down my neck!	Er ist hinter mir her!
to work overtime	Mehrarbeit leisten
It allows of no excuse!	Es lässt sich nicht entschuldigen!
I want to read in peace!	Ich möchte in Ruhe lesen!
to take one's choice	seine Wahl treffen
to pitch a tent	ein Zelt aufschlagen
to carry interest	Zins tragen
bang goes the money	futsch ist das Geld
The motion was defeated.	Der Antrag wurde abgelehnt.
a born fool	ein völliger Narr
to point out a mistake	auf einen Fehler hinweisen
to gamble for high stakes	um hohe Einsätze spielen
a sight for the gods	ein Bild für die Götter
to give an account of	Rechenschaft ablegen über
to sum up	zusammenfassen
Tit for tat!	Wie du mir, so ich dir!
to send things flying	Sachen umherwerfen
to gamble with something	etwas aufs Spiel setzen
He has a finger in the pie.	Er hat seine Hand im Spiel.
He's at odds with his friend.	Er streitet sich mit seinem Freund.

Abschnitt 61 bis 70: Abschnitt 66	(20 Vokabeln)
You're certain to need help.	Du brauchst unbedingt Hilfe.
She lives one floor below me.	Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.
fat purse	dicker Geldbeutel
to make a complaint	eine Beschwerde vorbringen
a poor policy	eine schlechte Politik
to beaver away	wie ein Pferd arbeiten
That's no comfort to me!	Das ist kein Trost für mich!
Don't lose heart!	Lass dich nicht entmutigen!
as the case may be	wie es gerade kommt
without ruffle or excitement	in aller Ruhe
worldwide	auf der ganzen Welt
in the nick of time	im letzten Augenblick; kurz vor Torschluss
Don't take it amiss.	Nehmen Sie es mir nicht übel.
A new broom sweeps clean.	Neue Besen kehren gut.
He had his hair cut.	Er ließ sich die Haare schneiden.
He's a queer card.	Er ist ein komischer Kauz.
to post a bill	ein Plakat ankleben
a matter of records	eine verbürgte Tatsache
to amount to	sich belaufen auf
out of training	aus dem Training

Abschnitt 61 bis 70: Abschnitt 67	(20 Vokabeln)
straight hair	glattes Haar
I can't afford a car.	Ich kann mir kein Auto leisten.
in my younger days	in meiner Jugend
to stay behind	zurückbleiben
before the week is out	vor Ende der Woche
He bears no enmity.	Er trägt nichts nach.
The word was coined by Schiller.	Der Ausspruch stammt von Schiller.
front door	Haustür
for one's own end	zum eigenen Nutzen
to love to distraction	bis zum Wahnsinn lieben
price cut to the bone	Schleuderpreis
standing rule	Satzung
a hen party	ein Kaffeekränzchen
to iron out	ins Reine bringen; eine schlechte Sache ausbügeln
a pretty penny	ein nettes Sümmchen
Take my advice!	Hören Sie auf meinen Rat!
He is barking up the wrong tree.	Er ist auf einer falschen Spur.
He bore the palm.	Er trug den Sieg davon.
to let things slide	die Dinge laufen lassen
That's not worth mentioning.	Das ist nicht der Rede wert.

Abschnitt 61 bis 70: Abschnitt 68	(20 Vokabeln)
I am awfully sorry	es tut mir außerordentlich Leid
An idea rushed into my mind.	Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
He gives him the fluff.	Er weist ihn ab.
on the spur of the moment	Hals über Kopf; sehr plötzlich; mir nichts, dir nichts
a fair sum	eine nette Summe
That's (of) no advantage to you!	Das nützt Ihnen nichts!
He's said to be a rich man.	Er gilt als reicher Mann.
to be out of the woods	aus dem Schneider sein; nicht mehr in der kritischen Phase sein; über dem Berg sein
It's neck or nothing.; It's do or die.; It's now or never.; It's the moment of truth.	Es geht um die Wurst.
The picture is crooked.	Das Bild hängt schief.
Let’s play it safe!	Gehen wir auf Nummer sicher!
by the week	wöchentlich
That's the absolute truth.	Das ist die reine Wahrheit.
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.
to grin and bear it; to swallow the pill	in den sauren Apfel beißen
to jump at the chance	die Gelegenheit ergreifen
to relieve the distress	die Not lindern
Turn on the light!	Schalt das Licht ein!
That's very unlike him.	Das sieht ihm gar nicht ähnlich.
What's all this good for?	Was soll der Unsinn?

Abschnitt 61 bis 70: Abschnitt 69	(20 Vokabeln)
to come to a head	sich zuspitzen
in bad faith	in böser Absicht
His number is up!	Jetzt ist er dran!
hard facts	nackte Tatsachen
Did you look at yourself in the glass?	Hast du dich im Spiegel gesehen?
to compile statistics	Statistiken zusammenstellen
to get it in the neck	eins aufs Dach kriegen; bestraft werden
Where are you bound for?	Wohin fahren Sie?
good value	preiswert
a broad laughter	schallendes Gelächter
Give me a call!	Rufen Sie mich an!
Stow it!	Halt's Maul!
on the other hand	andererseits; auf der anderen Seite
pangs of remorse	heftige Gewissensbisse
soft drink	alkoholfreies Getränk
if you don't object	wenn Sie nichts dagegen haben
I felt impelled to say it.	Ich sah mich gezwungen, es zu sagen.
No way!	Keineswegs!
Darkness had come.	Es war dunkel geworden.
Fashions pass.	Die Mode kommt und geht.

Abschnitt 61 bis 70: Abschnitt 70	(20 Vokabeln)
without turning a hair; without batting an eyelid	ohne mit der Wimper zu zucken
to die of hunger	verhungern
Where is your permanent residence?	Wo ist Ihr ständiger Wohnsitz?
to dash around the country	im Land herumziehen
The dust has settled.	Die Aufregung hat sich gelegt.
She was fast asleep.	Sie war tief eingeschlafen.
to have to pay through one's nose	tief in die Tasche greifen müssen
no person other than yourself	niemand außer Ihnen
at an early hour	zu früher Stunde
It's a great convenience.	Es ist sehr nützlich.
You have to make up your mind!	Sie müssen sich entscheiden!
to forge a cheque	einen Scheck fälschen
on the phone	am Telefon
I need some rest badly!	Ich habe Ruhe dringend nötig!
He won't stir a finger.	Er rührt keinen Finger.
hardly ever	fast nie; fast gar nicht; selten
Cheer up!	Kopf hoch!; Sei guten Mutes!
What's on your mind?	Was haben Sie auf dem Herzen?
much like a child	ganz wie ein Kind
to grow up	aufwachsen

Abschnitt 71 bis 80: Abschnitt 71	(20 Vokabeln)
in a word	mit einem Wort
He's head over ears in love.	Er ist bis über beide Ohren verliebt.
Don't worry!	Machen Sie sich keine Sorgen!
mystery story	Detektivgeschichte
due west	genau westlich
to keep an eye on	aufmerksam beobachten
to feel sympathy for	Mitleid haben mit
to show one's face	sich blicken lassen
I'll give him what for!	Ich werde ihm schon helfen!; Ich werde es ihm geben!
along general lines	in großen Zügen
fresh water	Süßwasser
the gift of the gab	ein gutes Mundwerk
to be a sound sleeper	einen tiefen Schlaf haben
Practice makes perfect.	Übung macht den Meister.; Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.; Durch Training wird man stark.
to eat humble pie	kleine Brötchen backen; zu Kreuze kriechen; kleinlaut werden
to sit on the fence	zwischen zwei Stühlen sitzen
on the alert	in Alarmbereitschaft
to enter a contest	an einem Wettbewerb teilnehmen
to be of interest	reizvoll sein
to have an open mind	unvoreingenommen sein

Abschnitt 71 bis 80: Abschnitt 72	(20 Vokabeln)
I've known it to happen.	Ich habe es schon erlebt.
There was a lot of laughter.	Es wurde viel gelacht.
Are you full?	Sind Sie satt?
to be still in one's swaddling-clothes	noch in den Windeln stecken
let alone	geschweige denn
Look ahead!	Sieh dich vor!
He made a bolt for it.	Er machte sich aus dem Staub.
man and beast	Mensch und Tier
He makes things hum.	Er bringt Schwung in die Sache.
Need he do it?	Muss er es tun?
He's as stiff as a poker.	Er ist steif wie ein Stock.
with mingled feelings	mit gemischten Gefühlen
to keep a diary	ein Tagebuch führen
to buy a pig in a poke	die Katze im Sack kaufen
He's a knowing me.	Er ist ein Schlauberger.
The plan failed.	Der Plan scheiterte.
to occupy a house	ein Haus bewohnen
What's the pitch?; What's the trouble?	Was ist los?
I'm annoyed about it!	Ich ärgere mich darüber!
I can't refuse her anything.	Ich kann ihr nichts abschlagen.

Abschnitt 71 bis 80: Abschnitt 73	(20 Vokabeln)
to catch fire	in Brand geraten
to work free-lance	freiberuflich arbeiten
That's just like you!	Das sieht dir ähnlich!
away on leave	auf Urlaub
Now I begin to see!	Jetzt geht mir ein Licht auf!
to link arms with	sich einhaken bei
We've got some good news!	Wir haben gute Nachrichten!
She gives her fancy full scope.	Sie lässt ihrer Fantasie freien Lauf.
his young lady	seine Freundin
to be plastered fam	besoffen sein
used cars	Gebrauchtwagen
to overestimate the costs	die Kosten überschätzen
That's anyone's guess!	Das ist reine Vermutung!
raw material	Rohstoff
I'm of good cheer.	Ich bin guten Mutes.
to trample under foot	mit Füßen treten
things are looking up	es bessert sich
by accident; by mistake	zufällig; aus Versehen
to spend the time	die Zeit verbringen
I felt very uncomfortable.	Ich fühlte mich sehr unbehaglich.

Abschnitt 71 bis 80: Abschnitt 74	(20 Vokabeln)
to raise the wind	das nötige Geld auftreiben
The weather keeps up.	Das Wetter hält sich.
It's nothing to write home about.; It's all in the day's work.	Das ist nichts Besonderes.
to take pictures	Aufnahmen machen
He's not suited for a doctor.	Er eignet sich nicht zum Arzt.
a friendly turn	ein Freundschaftsdienst
Just imagine!	Denken Sie sich nur!; Stell dir vor!
They attend the meeting.	Sie besuchen die Versammlung.
to squeeze the orange dry	ausquetschen wie eine Zitrone
He took revenge on him.	Er hat sich an ihm gerächt.
That's a bit fishy.	Das ist nicht ganz geheuer.; Das ist nicht ganz legal.
to be in love with	verliebt sein in
a good deal	ziemlich viel
Please clear the table!	Bitte räumen Sie den Tisch ab!
Don't let it trouble you!	Machen Sie sich deswegen keine Gedanken!
That's a solution of striking simplicity!	Das ist das Ei des Kolumbus!
to get through	eine Telefonverbindung bekommen
That's of no importance.	Das ist unwichtig.
It's excellent value for money.	Es ist äußerst preiswert.
these kind of people	solche Leute

Abschnitt 71 bis 80: Abschnitt 75	(20 Vokabeln)
The opportunity arises.	Die Gelegenheit bietet sich.
to know from experience	aus Erfahrung wissen
He was delayed.	Er wurde aufgehalten.
What has come over you?; What's wrong with you?	Was ist los mit dir?
He is going to be a mechanic.	Er wird Mechaniker.
That's an odd thing.	Das ist seltsam.
What's the fare?	Was kostet die Fahrt?
bright yellow	knallgelb
darling of fortune	Glückskind
to play for safety	Risiken vermeiden
She disburdened her mind.	Sie erleichterte ihr Herz.
Here's to you!	Auf Ihr Wohl!; Auf Ihre Gesundheit!
to learn by heart	auswendig lernen
avenue to fame	Weg zum Ruhm
to do justice to the wine	dem Wein tüchtig zusprechen
He tried to prove that black is white.	Er wollte das Gegenteil beweisen.
He's good at French.	Er ist gut in Französisch.
in the minutest details	in den kleinsten Einzelheiten
green with envy	gelb vor Neid
to feel chilly	frösteln

Abschnitt 71 bis 80: Abschnitt 76	(20 Vokabeln)
That doesn't agree with me.	Das bekommt mir nicht.
He was very off-hand.	Er war sehr ungezogen.
to take a picture	fotografieren
It tells its own tale.	Es spricht für sich selbst.
She's a nobody.	Sie hat nichts zu melden.
He was taken in by him.	Er wurde von ihm reingelegt.
It's do or die now!	Jetzt geht's ums Ganze!
to yield profit	Nutzen abwerfen
He departed from his word.	Er brach sein Wort.
You ought to have known better.	Du hättest es besser wissen müssen.
That's all part of my job.	Das gehört zu meiner Aufgabe.
to take delight in	Vergnügen finden an
on the tramp	auf der Wanderschaft
She was very outspoken about it.	Sie äußerte sich sehr offen darüber.
I can't do anything with it.	Ich kann nichts damit anfangen.
That's the snag!	Da liegt der Hase im Pfeffer!
the cock of the walk	der Hahn im Korbe
a wash-out	ein Schwächling
to put oil on troubled waters	die Gemüter beruhigen
that's understood	das versteht sich (von selbst)

Abschnitt 71 bis 80: Abschnitt 77	(20 Vokabeln)
It's high time.	Es ist höchste Zeit.
That's mere child's play!	Das ist das reinste Kinderspiel!
prefabricated house	Fertighaus
He's bad medicine.	Er ist ein gefährlicher Bursche.
He was easily persuaded.	Er ließ sich leicht überreden.
There's room for improvement.	Es ließe sich noch manches besser machen.
not the least inkling	nicht die leiseste Ahnung
This is the limit!	Jetzt reicht es mir!
That was a close shave!	Das ging beinahe ins Auge!; Das ging glimpflich aus!
printed form	Vordruck
She had no money about her.	Sie hatte kein Geld bei sich.
It's all Greek to me.	Ich verstehe nur Bahnhof.; Für mich sind das alles böhmische Dörfer.
I'll think it over.	Ich werde es mir überlegen.
He keeps a civil tongue in his head.	Er bleibt höflich.
I insist on obedience!	Ich verlange Gehorsam!
to go to the movies	ins Kino gehen
It cramps my style.	Dabei kann ich mich nicht recht entfalten.
to pull out all the stops; to leave no stone unturned	alle Hebel in Bewegung setzen
Get a grip!; Pull yourself together!; Be yourself!	Nimm dich zusammen!
ahead of the times	seiner Zeit voraus

Abschnitt 71 bis 80: Abschnitt 78	(20 Vokabeln)
She's a glutton for books.	Sie ist ein Bücherwurm.
He's a stay-at-home.	Er ist ein Stubenhocker.
by return of post	postwendend
to fret and fume	vor Wut schäumen
open and above board; quite frankly; to be quite frank	offen und ehrlich
the point at issue; the point in question	der strittige Punkt
to fly into a passion; to fly into a rage	in Wut geraten
He has visitors.	Er hat Besuch.
I decided to keep him at arm's length.	Ich beschloss, ihn mir vom Leibe zu halten.
to find a ready market	guten Absatz finden
to know the ropes	die Schliche kennen; die Spielregeln beherrschen
He's late as usual.	Er kommt wie gewöhnlich zu spät.
Pull yourself together!	Nimm dich zusammen!; Strengen Sie sich mal an!
Once bitten twice shy.	Gebrannte Kinder fürchten das Feuer.
a haunted house	ein Spukhaus
The money won't last.	Das Geld wird nicht reichen.
a cake of soap	ein Stück Seife
to go the pace	flott leben
This won't do!	Das genügt nicht!
of prime importance	von größter Bedeutung

Abschnitt 71 bis 80: Abschnitt 79	(20 Vokabeln)
to let rooms	Zimmer vermieten
She laid the table.	Sie deckte den Tisch.
He put his oar in.	Er mischte sich ein.
He registered every word.	Er nahm jedes Wort zur Kenntnis.
black as coal	schwarz wie die Nacht
between you and me	unter uns gesagt
to carry to an extreme	zum Letzten treiben
Don't go on like that!; Cut it out!	Hör auf damit!
He's yellow! fam	Er hat Schiss!
Mind your own business!	Kümmer dich um deinen Kram!; Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Sachen!
price tag	Preisschild
to invite someone in	jemanden hereinbitten
no matter	das hat nichts zu sagen; ganz gleich
Are you in earnest?	Ist das Ihr Ernst?
moving staircase	Rolltreppe
racking pains	rasende Schmerzen
She has a slight headache.	Sie hat leichte Kopfschmerzen.
data handling	Datenverarbeitung
to put into words	in Worte kleiden
It's foul weather today.	Heute ist schlechtes Wetter.

Abschnitt 71 bis 80: Abschnitt 80	(20 Vokabeln)
next to nothing	fast nichts; so gut wie nichts
She's of French stock.	Sie ist französischer Herkunft.
a dark horse	ein unbeschriebenes Blatt; eine unbekannte Größe
Keep it under your hat!	Behalt es für dich!
to look forward to	sich freuen auf
to dance in step	im Takt tanzen
I happened to meet him.	Ich traf ihn zufällig.
to be keen-eyed	scharfe Augen haben
all in a tumble	kunterbunt durcheinander
That's another story.	Das ist eine Sache für sich.
She's head over heels in love.	Sie ist bis über beide Ohren verliebt.
notice of departure	polizeiliche Abmeldung
to keep a stiff upper lip; to keep one's chin up	die Ohren steif halten
to break a rule	eine Regel verletzen
English is spoken all over the world.	Englisch wird weltweit gesprochen.
He is bats in the belfry. fam	Er hat einen Vogel.
to miss the opportunity	die Gelegenheit verpassen
We made it up.	Wir haben es frei erfunden.
in office	im Amt
without even looking	ohne auch nur hinzusehen

Abschnitt 81 bis 90: Abschnitt 81	(20 Vokabeln)
This won't serve my turn!	Damit ist mir nicht gedient!
bad blood	böses Blut
a second helping	eine zweite Portion
That goes without saying.	Das versteht sich von selbst.
to look for work	Arbeit suchen
wine from the wood	Wein vom Fass
to raise money	Geld aufbringen
The main parts were well cast.	Die Hauptrollen waren gut besetzt.
in my opinion; to my mind	meiner Meinung nach
to sell someone a pup	jemanden übers Ohr hauen
out of fashion	altmodisch; unmodern
Upon my life!	So wahr ich lebe!
I haven't a penny to my name!	Ich besitze keinen Pfennig!
recognition vocabulary	passiver Wortschatz
He didn't say anything at all.	Er sagte überhaupt nichts.
Rank nonsense!	Blühender Unsinn!
in a body	alle zusammen
to be about to	im Begriff sein zu
For all I care!	Von mir aus!
Slow down!	Fahren Sie langsamer!

Abschnitt 81 bis 90: Abschnitt 82	(20 Vokabeln)
How sad a fate!	Welch traurige Geschichte!
to be crossed in love	Unglück in der Liebe haben
Wet paint!	Frisch gestrichen!
All seats are taken / occupied.	Alle Plätze sind besetzt.
It was either do or die.	Es ging hart auf hart.
He lacks the courage to do it.	Ihm fehlt der Mut dazu.
She couldn't hide her emotion.	Sie konnte ihre Rührung nicht verbergen.
He's a sly old dog.; He's a deep me.	Er hat es faustdick hinter den Ohren.
to lead the way	vorangehen
I don't give a damn.	Es ist mir schnuppe.
What are his politics?	Wo steht er politisch?
to wear down	mürbe machen
now and than	dann und wann; hin und wieder; hier und da
He's nuts about her.	Er ist total verschossen in sie.
It's very good of you!	Das ist sehr freundlich von Ihnen!
to be fed up with	die Nase voll haben von
You had better go!	Sie sollten lieber gehen!
every Tom, Dick and Harry	Hinz und Kunz
as plain as the nose in your face	sonnenklar
He's a con man.	Er ist ein Hochstapler.

Abschnitt 81 bis 90: Abschnitt 83	(20 Vokabeln)
without reservation	ohne Vorbehalt
subject to prior sale	Zwischenverkauf vorbehalten
to get on the gravy train	absahnen; auch ein Stück vom Kuchen abbekommen
bad atmosphere; trouble's brewing	dicke Luft
She swept from the room.	Sie rauschte aus dem Zimmer.
a long way off; far away	weit weg
He has brains.	Er hat Köpfchen.
He quaffed off the wine.	Er stürzte den Wein hinunter.
He rests on his laurels.	Er ruht sich auf seinen Lorbeeren aus.
to read the meter	den Zähler ablesen
to hit upon	auf etwas stoßen
all the world and his wife	Gott und die Welt
That's beside the point!	Das gehört nicht zur Sache!
You don't say!	Was Sie nicht sagen!
to blame somebody for	jemandem die Schuld geben für
to be in a hurry; to be in a rush	in Eile sein
No kidding!	Im Ernst!
She feels sick.	Ihr ist übel.
to cast a ballot	eine Stimme abgeben
to take a long time	eine Weile dauern

Abschnitt 81 bis 90: Abschnitt 84	(20 Vokabeln)
by law	gesetzlich
Get lost!	Zieh Leine!
Have a go at it!; Just go and try it!	Versuch's doch mal!
in round terms	unmissverständlich
With knobs on!	Allerdings!
by hook or by crook	mit allen Mitteln
to hang about	herumlungern
Do you take me?	Verstehen Sie mich?
You're a brick!	Du bist ein Prachtkerl!
without any reason	grundlos
to prove a failure	sich nicht bewähren
All the same she came.	Wie es auch immer war, sie kam jedenfalls.
What a beauty!	Was für ein Prachtexemplar!
Poor old chap!	Armer Kerl!
My turn will come!	Meine Zeit kommt noch!
That's a pretty kettle of fish!	Das ist eine schöne Bescherung!
with all my heart	von ganzem Herzen
to get religion	fromm werden
to save one's hide	die eigene Haut retten
Everything at the proper time!	Alles zu seiner Zeit!

Abschnitt 81 bis 90: Abschnitt 85	(20 Vokabeln)
inebriated by success	vom Erfolg berauscht
current-events	Tagesereignisse
There's no room for hope.	Es besteht keinerlei Hoffnung.
I'll do it this minute.	Ich mache es auf der Stelle.
He has not a spark of decency.	Er hat keinen Funken Anstand.
Now less then ever!	Nun erst recht nicht!
What cheek!	Was für eine Frechheit!
It doesn't pay.	Es bringt nichts ein.
He is flirting with the undertaker.	Er setzt sein Leben unnötigerweise einer Gefahr aus.
She's quick at repartee.	Sie ist schlagfertig.
The sun is low.	Die Sonne steht tief.
She's cracking up!	Sie dreht durch!
I've improved a lot.	Es geht mir schon viel besser.
well-known people	Prominente
I'm a stranger here.	Ich bin fremd hier.
Pepper is hot.	Pfeffer ist scharf.
out in the world	draußen in der Welt
he of all people	ausgerechnet er
Jack-of-all-trades	Hansdampf in allen Gassen
in full feather	aufgedonnert

Abschnitt 81 bis 90: Abschnitt 86	(20 Vokabeln)
to arrest attention; to stir up attention	Aufmerksamkeit erregen
his one thought	sein einziger Gedanke
to make a bolt for	türmen nach
Don't let me keep you!	Lass dich nicht aufhalten!
as far as I can remember; to the best of my recollection; to the best of my remembrance	soweit ich mich erinnern kann
to mail a letter	einen Brief absenden
I'm in the dark.	Ich tappe im Dunkeln.
Don't run away with the idea.	Glauben Sie es bloß nicht.
I'm not going to mince matters.	Ich nehme kein Blatt mehr vor den Mund.
rope of sand	Illusion
We are promised higher wages.	Man verspricht uns höhere Löhne.
table of events	Festprogramm
I refuse to be rushed!	Ich lasse mich nicht drängen!
She's staying with me.	Sie wohnt bei mir.
to get one's remove	versetzt werden
to pull someone's leg; to take someone for a ride	jemanden auf die Schippe nehmen; jemandem einen Bären aufbinden; jemanden reinlegen
That needs character.	Dazu gehört Charakter.
to give someone a ring	jemanden anrufen
They're a bad match.	Sie passen überhaupt nicht zusammen.
He is at the end of his rope.	Er weiß nicht mehr weiter.; Er ist am Ende seiner Mittel.

Abschnitt 81 bis 90: Abschnitt 87	(20 Vokabeln)
on the way	unterwegs
How is the peseta today?	Wie steht heute die Pesete?
of good nature	gutmütig
hot air	leeres Geschwätz
printed matter	Drucksache
Keep moving!	Weitergehen!
to stand one's ground	seinen Mann stehen
to sell at a good price	günstig verkaufen
There's the rub!	Da liegt der Hund begraben!
It looks like rain.	Es sieht nach Regen aus.
I'm short of breath this month.	Ich bin diesen Monat schlecht bei Kasse.
He was faced with ruin.	Er stand vor dem Nichts.
I wouldn't put it past him.	Das traue ich ihm glatt zu.
to change one's clothes	sich umziehen
to keep calm; to keep one's head	die Ruhe bewahren
this very question	genau diese Frage
What's your opinion?	Was ist Ihre Ansicht?
She's in a jam.	Sie sitzt in der Patsche.
to count for lost	als verloren ansehen
slight fare	leichte Kost

Abschnitt 81 bis 90: Abschnitt 88	(20 Vokabeln)
as sound as a bell	gesund wie ein Fisch im Wasser
the devil of toothache	höllische Zahnschmerzen
to look seedy	elend aussehen
If only I had more money!	Wenn ich nur mehr Geld hätte!
to suit the action to the world	das Wort in die Tat umsetzen
Bless my heart!; Goodness me!	Du meine Güte!
Have you put on some water?	Hast du Wasser aufgesetzt?
to be wrong	Unrecht haben
as requested	wie gewünscht
as I understand it	wie ich es sehe
summer visitors	Sommergäste
in due course	zu gegebener Zeit
all over the world	überall; weltweit
What's he driving at?	Worauf will er hinaus?
to bear company	Gesellschaft leisten
belle of the village	Dorfschönheit
I've a bad cold.	Ich habe eine schlimme Erkältung.
to attach importance	Bedeutung beimessen
it will do	es genügt
to keep aloof from	sich abseits halten von

Abschnitt 81 bis 90: Abschnitt 89	(20 Vokabeln)
Don't halloo till you're out of the wood!	Freu dich nicht zu früh!
He is going through a bad patch.	Er hat eine Pechsträhne.
wine of foreign growth	ausländischer Wein
I like the way he works.	Mir gefällt, wie er arbeitet.
I can ill afford it.	Ich kann es mir kaum leisten.
He is in fine fettle!	Er ist in guter Form!
My goose is cooked!	Das Ding ist gelaufen!
You haven't an earthly (chance)!	Sie haben nicht die geringste Aussicht!
children's hour	Kinderstunde
as ugly as sin	hässlich wie die Sünde; hässlich wie die Nacht
quite a number of people	eine ganze Menge Leute
to drive away	wegjagen
Go in and win!	Auf in den Kampf!
a cock-and-bull story	ein Ammenmärchen
to shed tears	Tränen vergießen
to have a narrow escape	mit knapper Not entkommen
flattered and cajoled	außerordentlich geschmeichelt
to go into details	ins Einzelne gehen
without notice	fristlos
to start for	aufbrechen nach

Abschnitt 81 bis 90: Abschnitt 90	(20 Vokabeln)
Make a left turn!	Fahren Sie nach links!
formal dress	Gesellschaftsanzug
in your interest	zu Ihrem Vorteil
by all means; by hook or by crook	unter allen Umständen
It's your turn!	Sie sind an der Reihe!
extra-pay	Zulage
to come up	zur Sprache kommen
He's entirely in your hands.	Er ist ganz in Ihrer Hand.
to take note of	zur Kenntnis nehmen
to keep one's countenance	die Fassung bewahren
to be sweet with	duften nach
It went like clockwork.; It worked like clockwork.	Es lief wie am Schnürchen.
It baffles description.	Es spottet jeder Beschreibung.
to mean no harm	es nicht böse meinen
to feel like	Lust haben
in the prime of life	in der Blüte der Jahre
by degrees	nach und nach
fair and beautiful	wunderschön
I feel queasy.	Mir ist schlecht.
on the move	in Bewegung

Abschnitt 91 bis 100: Abschnitt 91	(20 Vokabeln)
to live at ease	in guten Verhältnissen leben
He took his chance.	Er ließ es darauf ankommen.
He met his Waterloo.	Er erlitt eine vernichtende Niederlage.
to come true	sich bewahrheiten
She flatly denied.	Sie leugnete rundweg.
at a moment's notice	jeden Augenblick
subject to approval	genehmigungspflichtig
in need of repair	reparaturbedürftig
to be justified	recht haben
I can't possibly do this!	Das kann ich unmöglich tun!
His report caused a sensation.	Sein Bericht erregte Aufsehen.
like the wind	wie der Blitz
This concerns you.	Das geht Sie an.
The day turned out to be a fine one.	Es wurde ein strahlender Tag.
Hence with it!	Weg damit!
This means you!	Sie sind gemeint!
to give lessons	Unterricht erteilen
to move in	einziehen
to make to order	nach Maß machen; auf Bestellung machen
a killing glance	ein vernichtender Blick

Abschnitt 91 bis 100: Abschnitt 92	(20 Vokabeln)
let us assume	nehmen wir einmal an
I'm sick and tired of it.	Das hängt mir zum Hals raus.
It's a matter of life and death!	Es geht um Leben und Tod!
to industrialize an area	ein Gebiet industrialisieren
We met at night.	Wir trafen uns am Abend.
Is there any juice left?	Ist noch Saft übrig?
to leave alone	in Ruhe lassen
as a matter of course	ganz selbstverständlich
cut and dried opinions	schablonenhafte Vorurteile
That's just not done!	Das gehört sich nicht!
a means to an end	ein Mittel zum Zweck
a shot-gun wedding	eine Mussheirat
You can count on that!	Sie können sich darauf verlassen!
He's behind the times.	Er lebt hinter dem Mond.
to turn pale	blass werden
Well, I never!	Nein, so was!
after my fancy	nach meinem Geschmack
to kill time	die Zeit totschlagen
Who's ahead?	Wer ist an der Spitze?
at all hours; at all times	jederzeit

Abschnitt 91 bis 100: Abschnitt 93	(20 Vokabeln)
to sow discontent	Zwietracht säen
to carry out a plan	einen Plan ausführen
at will	nach Belieben
to be in bad temper	schlechter Laune sein
That's a pretty mess!	Das ist eine schöne Geschichte!
He is to blame for it.	Er ist daran schuld.
trail of smoke	Rauchfahne
to be worn out	ganz erschöpft sein
That's a wine for you!	Das ist vielleicht ein guter Wein!
a showy dress	ein auffälliges Kleid
This isn't everybody's job.	Das liegt nicht jedem.
She feels hurt.	Sie fühlt sich gekränkt.
a tragic occurrence	ein tragischer Vorfall
His life is at stake!	Es geht um sein Leben!
The coast is clear.	Die Luft ist rein.
There fell a deep silence.	Es trat eine tiefe Stille ein.
I've changed my mind.	Ich habe mich anders entschlossen.
This is possible with him.	Das ist bei ihm möglich.
What a pity!	Wie schade!
It's hard on me.	Es trifft mich sehr.

Abschnitt 91 bis 100: Abschnitt 94	(20 Vokabeln)
downstream	stromabwärts
not to be keen on it	wenig Lust dazu haben
the whole stuff; the whole outfit	der ganze Kram
That won’t solve my case.	Das löst mein Problem nicht.
as far as I'm concerned	was mich betrifft
to be out of one's element; to feel out of place	sich fehl am Platze fühlen
It grew cold.	Es wurde kalt.
neat and clean	peinlich sauber
Life isn't all beer and skittles!	Das Leben besteht nicht nur aus Vergnügen!
hooey; stuff and nonsense	Unsinn
If I only had known!	Wenn ich es nur gewusst hätte!
vast superior	haushoch überlegen
to deviate from the truth	von der Wahrheit abweichen
You'll hear of this!	Das werden Sie mir büßen!
He's a hen-pecked husband.	Er ist ein Pantoffelheld.
counting those present	die Anwesenden eingeschlossen
inclusive terms	Pauschalpreis
to keep in touch	in Verbindung bleiben
He came by the same token.	Er kam aus dem gleichen Grund.
hick town	Provinznest

Abschnitt 91 bis 100: Abschnitt 95	(20 Vokabeln)
to make up for	wiedergutmachen
take-home pay	Nettogehalt
common talk	Stadtgespräch
It's blowing a gale.	Es stürmt.
the way of doing something	die Art und Weise, etwas zu tun
green stuff	Grünzeug
I'm broke.	Ich bin pleite.
a tiny hole	ein winziges Loch
with a heavy heart	schweren Herzens
for hours	stundenlang
He saw daylight.	Ihm ging ein Licht auf.
Who is your date?	Mit wem sind Sie verabredet?
to set at nought	in den Wind schlagen
on and off	ab und zu; gelegentlich; hin und wieder
to ask the way	sich nach dem Weg erkundigen
She tried hard.	Sie gab sich große Mühe.
They're respectable people.	Sie sind anständige Leute.
to bet on the wrong horse	auf die falsche Karte setzen
None but fools!	Nichts als Narren!
to keep things to oneself	Dinge für sich behalten

Abschnitt 91 bis 100: Abschnitt 96	(20 Vokabeln)
I called at your house.	Ich suchte Ihre Wohnung auf.
to fix a date	einen Termin abmachen; einen Termin festlegen
Just follow your nose!	Immer der Nase nach!
He was completely lacking in courage.	Ihm fehlte der Mut völlig.
to be cut up; to feel low	niedergeschlagen sein
Draw a deep breath!	Holen Sie tief Atem!
He did all the talking.	Er führte das große Wort.
That's nothing to me.	Das bedeutet mir nichts.
to turn a blind eye	ein Auge zudrücken
the general public	die Allgemeinheit
I'm under notice to leave.	Mir ist gekündigt worden.
She's the limit!	Sie ist unglaublich!
home-baked bread	selbstgebackenes Brot
lunch break	Mittagspause
to go by plane	fliegen
to make the first move	den ersten Schritt tun / machen
He didn't seem to be quite all here.	Er schien nicht ganz bei Sinnen zu sein.
to go west	über den Deich gehen
I'm dreadfully sorry!	Es tut mir schrecklich Leid!
No hard feelings!; No harm intended!; No offence!; No offence meant!	Nichts für ungut!

Abschnitt 91 bis 100: Abschnitt 97	(20 Vokabeln)
He'll take no refusal.	Er lässt sich nicht abweisen.
He's no match for him.	Er ist ihm nicht gewachsen.
He is in for a bad time!	Ihm steht noch Ärger ins Haus!
to be bent on	erpicht sein auf
to let know	Bescheid geben
I know my own mind!	Ich weiß, was ich will!
in apple-pie order	in bester Ordnung
to push up the daisies	sich die Radieschen von unten angucken
to beat down	herunterhandeln
He shrugged his shoulders.	Er zuckte die Achseln.
Bring me the tools, will you?	Bringen Sie mir doch bitte mal die Geräte.
He’s in a quandary.	Er weiß nicht, was er tun soll.
Jump in the lake!	Geh dahin, wo der Pfeffer wächst!
to apply for a job	sich um eine Stelle bewerben
My foot!	Quatsch!
wrapped in mystery	in geheimnisvolles Dunkel gehüllt
to blow one's nose	sich die Nase putzen
to lead into temptation	in Versuchung führen
to breathe fire and brimstone	Gift und Galle spucken
Don't mention it.	Keine Ursache.

Abschnitt 91 bis 100: Abschnitt 98	(20 Vokabeln)
I owe him much.	Ich verdanke ihm viel.
It won't work.	Es geht nicht.
He's sure to succeed.	Er wird bestimmt Erfolg haben.
He had a fine old time.	Er amüsierte sich gut.
Keep your temper!	Beherrsch dich!; Beherrschen Sie sich!
She was at the wheel.	Sie saß am Steuer.
He gets about a lot.	Er kommt viel herum.
to stop off	Zwischenstation einlegen
a good-for-nothing	ein Taugenichts
He is kicking up the daisies.	Er hat das Zeitliche gesegnet.
The room faces north.	Das Zimmer liegt nach Norden.
Don't let yourself be fooled!	Lassen Sie sich nicht täuschen!
not a quarter as good	nicht annähernd so gut
a bolt from the blue	ein Blitz aus heiterem Himmel
caked with mud and wet	mit nassem Schmutz bedeckt
That's news to me!	Das ist mir neu!
No fear!	Keine Bange!
to be sold down the river	verraten und verkauft sein
He stops at nothing.	Er schreckt vor nichts zurück.
to have word from	Nachricht haben von

Abschnitt 91 bis 100: Abschnitt 99	(20 Vokabeln)
Sharp's the word!	Jetzt aber dalli!
Such thoughts are alien to him.	Diese Gedankengänge sind ihm fremd.
in desperation	verzweifelt
That will get you nowhere!; That will lead to nothing!	Das führt zu nichts!
Get along with you!	Verschwinde!
evening performance	Abendvorstellung
He has not his fellow.	Er hat nicht seinesgleichen.
aches and pains	starke Schmerzen
on a given day	an einem bestimmten Tag
Are you in a draught?	Zieht es Ihnen?
It's only a stone's throw from here.	Es ist nur einen Katzensprung entfernt.
Though he's poor, he's an honest man.	Er ist zwar arm, aber ehrlich.
It's a busy street.	Es ist eine verkehrsreiche Straße.
I landed him one in the face.	Ich habe ihm eine geknallt.
I've a notion that	ich denke mir, dass
My sight is very poor.	Meine Augen sind sehr schlecht.
He's full of mischief.	Er hat immer Unsinn im Sinn.
to drop a brick	eine taktlose Bemerkung machen
to promote a project	ein Projekt fördern
I slept like a top!	Ich schlief wie ein Murmeltier!

Abschnitt 91 bis 100: Abschnitt 100	(20 Vokabeln)
in due time	rechtzeitig; zur rechten Zeit
to crack jokes	Witze reißen
by a fluke	durch einen glücklichen Zufall
printed characters	Druckbuchstaben
for political reasons	aus politischen Gründen
It's safe to say.	Man kann es sagen.
He's beyond help!	Ihm ist nicht mehr zu helfen!
the answer to a problem	die Lösung eines Problems
What's behind all this?	Was steckt dahinter?
Make yourself at home!	Machen Sie es sich bequem!
He tried to save his bacon.	Er versuchte mit heiler Haut davonzukommen.
He made it his business.	Er machte es sich zur Aufgabe.
Put yourself in my place!	Versetzen Sie sich in meine Lage!
more than ever	erst recht
to have the blues	melancholisch sein
to make money	Geld verdienen
fit and proper	sehr passend
He smells a rat.	Er riecht den Braten.
to keep up appearances	den Schein wahren
He has found me a job.	Er hat mir eine Stelle besorgt.

Abschnitt 101 bis 110: Abschnitt 101	(20 Vokabeln)
subject to	vorbehaltlich
few and far between	ganz vereinzelt
to keep early hours	früh ins Bett gehen
to contact the information desk	sich bei der Information melden
to make a choice	eine Wahl treffen
Serves him right!	Geschieht ihm recht!
to talk at large	ins Blaue hinein reden
to get on like a house of fire	dicke Freunde sein
He has lost his wind.	Er ist außer Atem.
I can't bear this heat!	Ich kann diese Hitze nicht ertragen!
Does that name ring a bell?	Erinnert Sie der Name an jemanden?
We've had a tough time.	Wir hatten kein leichtes Los.
It runs in the blood.	Es liegt im Blut.
It's much the same thing.	Das ist ziemlich dasselbe.
at the slightest provocation	beim geringsten Anlass
on good authority	aus guter Quelle
The very idea!	So ein Unsinn!
But you know that!	Das wissen Sie doch!
Prices continued to rise.	Die Preise stiegen weiter.
change of air	Luftveränderung

Abschnitt 101 bis 110: Abschnitt 102	(20 Vokabeln)
Good speed!	Viel Erfolg!; Gottes Segen!
I don't mind!	Meinetwegen!; Es macht mir nichts aus!
odd jobs	Gelegenheitsarbeiten
to learn by ropes	sich einarbeiten
to make a show of	mit etwas protzen
to crawl on all fours	auf allen vieren kriechen
Beggars can't be choosers.	In der Not frisst der Teufel Fliegen.
I'll give you the low down.	Ich sage Ihnen, was wirklich dran ist.
It was a scene of destruction.	Es war ein Bild der Zerstörung.
The subject never came up.	Das Thema kam nie zur Sprache.
Her new hat becomes her.	Ihr neuer Hut steht ihr gut.
I have it sent to me.	Ich bekomme es zugeschickt.
in single file	im Gänsemarsch
crowned with success	von Erfolg gekrönt
I'm quite put out about the matter.	Ich bin ganz außer mir über die Sache.
I should prefer to wait.	Ich warte lieber.
please forward	bitte nachsenden
his courage fell	ihm sank der Mut
I've an upset stomach.	Ich habe mir den Magen verdorben.
They feel empty.; They feel hungry.	Sie haben nichts gegessen.

Abschnitt 101 bis 110: Abschnitt 103	(20 Vokabeln)
to smoke like a chimney	rauchen wie ein Schlot
a practical joke	ein Schabernack
ready wit	Schlagfertigkeit
More power to you!	Nur zu!
Every little counts.	Es kommt auf jede Kleinigkeit an.
out of doors	im Freien
with rejoicings and embraces	mit Jubel und Trubel
to be in a good temper	guter Laune sein
it's make or break	auf Biegen und Brechen
He's in his prime.	Er ist im besten Alter.
Hands off!	Hände weg!
in the meantime	in der Zwischenzeit
Let her rip!	Gib Gas!
light come, light go	wie gewonnen, so zerronnen
to grow old	alt werden
first release	Uraufführung
the gravity of the situation	der Ernst der Lage
She doesn't know the first thing!	Sie hat überhaupt keine Ahnung!
We play for love.	Wir spielen um nichts.
in case of need	notfalls

Abschnitt 101 bis 110: Abschnitt 104	(20 Vokabeln)
to do in Rome as the Romans do	mit den Wölfen heulen
Keep it dark!	Halten Sie es geheim!
a man of vast reading	ein sehr belesener Mann
Could you go and get the paper?	Würden Sie mir bitte die Zeitung holen?
common sense; sanity and reason	gesunder Menschenverstand
if everything goes well	wenn alles gut geht
order of the day	Tagesordnung
She's a lying so-and-so!	Sie lügt wie gedruckt!
There you're mistaken!	Da irren Sie sich!
in cold blood	kaltblütig; grausam
Nuts to you!	Rutsch mir den Buckel runter!
It's a matter of common knowledge.	Es ist allgemein bekannt.
over the radio	im Radio
Is he a glutton for work?	Ist er ein Arbeitstier?
Come along!	Komm mit!
That's his blind side.	Das ist seine schwache Seite.
to fail an examination	in einer Prüfung durchfallen
He is like a wet blanket.	Er ist völlig lustlos.
to spend the night	übernachten
on his own free will	aus freien Stücken

Abschnitt 101 bis 110: Abschnitt 105	(20 Vokabeln)
His life is no bed of roses.	Er hat nichts zu lachen.
She's crazy about television.	Sie hat einen Fernsehfimmel.
He's dead tired.	Er ist todmüde.
She's not at all musical.	Sie ist überhaupt nicht musikalisch.
He drives a hard bargain.	Er geht mächtig ran.
Don't interrupt me!	Unterbrechen Sie mich nicht!
The train will be long in coming.	Es dauert lange, bis der Zug kommt.
Don't meet trouble halfway!	Malen Sie nicht den Teufel an die Wand!
What size do you take?	Welche Größe haben Sie?
Do you ever see him?	Siehst du ihn jemals?
He is near with his money.	Er knausert mit seinem Geld.
Hold your horses!	Immer mit der Ruhe!
to quench one's thirst	seinen Durst löschen
the instant I saw her	sobald ich sie sah
four days running	vier Tage hintereinander
to feel certain	sicher sein
That's not my pigeon.; It isn't my job.	Das ist nicht mein Bier.; Das geht mich nichts an.
I'm off!	Ich gehe jetzt!
to live to see	erleben
to be engaged; to be occupied	beschäftigt sein

Abschnitt 101 bis 110: Abschnitt 106	(20 Vokabeln)
Spare his blushes!	Bringen Sie ihn doch nicht in Verlegenheit!
free of interest	zinslos
Excuse my interrupting.	Entschuldigen Sie, dass ich unterbreche.
What an object you are!	Wie sehen Sie denn aus!
He's half-baked.	Er ist noch grün hinter den Ohren.
to be always interfering	sich ständig einmischen
care and attention	sorgfältige Beachtung
He is full of beans.	Er ist springlebendig.
Go along with him!	Geh mit ihm!
He knows his stuff!	Er ist auf Draht!; Er kennt sich aus!
I'll act on your advice.	Ich werde Ihrem Rat folgen.
He plucked up courage and went on his way.	Er fasste Mut und machte sich auf den Weg.
for your information	zu Ihrer Unterrichtung
if need be	wenn es sein muss
at a venture; hit or miss	auf gut Glück
It's a red rag to him.	Es ist ein rotes Tuch für ihn.
a fatal accident	ein tödlicher Unfall
Peter has a friend waiting to see him.	Auf Peter wartet ein Freund.
little by little	ganz allmählich; Stück für Stück
to exert influence	Einfluss ausüben

Abschnitt 101 bis 110: Abschnitt 107	(20 Vokabeln)
today of all days	ausgerechnet heute
He's prejudiced.	Er ist voreingenommen.
to burn the midnight oil	bis spät in die Nacht hinein arbeiten
to play the woman	empfindlich sein
to disturb the peace; to put the cat among the pigeons	Unruhe stiften
None of your lip!	Keine Unverschämtheiten!
That was not aimed at you.	Das war nicht auf dich gemünzt.
to have a sore throat	Halsschmerzen haben
wet all over	klatschnass
ornamental plants	Zierpflanzen
to recognize that	zugeben, dass
I'm badly off.	Ich bin schlecht dran.
all along	die ganze Zeit
to dash a hope	eine Hoffnung zerstören
Is there such a thing?	Gibt es so etwas?
Anything else?	Sonst noch etwas?
He fell in love with her.	Er verliebte sich in sie.
a heart of flint	ein Herz aus Stein
None of your excuses!	Kommen Sie mir nicht mit Ausreden!
as far as I know; to my knowledge; for aught I know	soviel ich weiß

Abschnitt 101 bis 110: Abschnitt 108	(20 Vokabeln)
to wait and see	abwarten
I'll arrive a week tomorrow.	Ich komme morgen in acht Tagen.
He saw the red light.	Er erkannte die Gefahr.
a stroke of luck	ein Glücksfall; eine Glückssträhne
to be no good	nichts taugen
to come to a decision	eine Entscheidung fällen
I've been extremely busy lately.	Ich war in letzter Zeit sehr beschäftigt.
He may come tomorrow.	Er kommt vielleicht morgen.
He's a glamour boy.	Er ist ein toller Kerl.
to serve in the army	im Heer dienen
What’s the news?	Was gibt es Neues?
the morning after the night before	der Katzenjammer danach
What sense!	Was für eine Unverschämtheit!
to use force	Gewalt anwenden
Pull your finger out!	Mach mal Dampf!
to spend money	Geld ausgeben
It was brought home to me.	Ich sah es ein.
to make a virtue of necessity	aus der Not eine Tugend machen
No opportunity offered itself.	Es bot sich keine Gelegenheit.
We could think of nothing to say.	Es fiel uns nichts ein.; Uns fiel nichts ein.

Abschnitt 101 bis 110: Abschnitt 109	(20 Vokabeln)
It came to nothing.	Es wurde nichts daraus.
to pick a quarrel with; to start a quarrel with	Streit anfangen mit
summer-resort	Sommerfrische
an infant prodigious	ein Wunderkind
He told me a lie.	Er hat mich belogen.
drug on the market	Ladenhüter
Such a coward!	So ein Feigling!
to come down to earth	auf den Boden der Wirklichkeit zurückkommen
cold comfort	schwacher Trost
in a jiffy	im Nu
There's no love lost between them.	Sie haben nichts füreinander übrig.
on and on	in einem fort
the idle rich	die reichen Müßiggänger
to be available	erhältlich sein
It's his fault.	Er ist schuld.
in an interesting condition	in anderen Umständen
purchase contract	Kaufvertrag
I've my back to the wall.	Ich bin in einer verzweifelten Lage.
She's in his good books.	Sie ist gut bei ihm angeschrieben.
every other	jeder zweite

Abschnitt 101 bis 110: Abschnitt 110	(20 Vokabeln)
to run to fat	Fett ansetzen
pray, consider	bitte bedenken Sie doch
by a fraction of an inch; by a hair; by a hair's breadth; within an ace; within an inch	um ein Haar
once in a blue moon	alle Jubeljahre; selten
to meet the deadline	den Termin einhalten
Do you play the piano?	Spielen Sie Klavier?
much as I would like	so gern ich auch möchte
by night; at nightfall	bei Anbruch der Nacht
this particular case	dieser spezielle Fall
Rats!	Unsinn!
He is all talker.	Er ist ein großer Schwätzer.
He doesn't know how to behave.	Er kann sich nicht benehmen.
to live in clover	wie Gott in Frankreich leben
to make a journey	verreisen
He has two teeth missing.	Ihm fehlen zwei Zähne.
Keep out of mischief!	Mach keinen Unfug!
virgin forest	Urwald
a pack of lies	ein Haufen Lügen; lauter Lügen
to line one's pocket	in die eigene Tasche arbeiten
to do one's part	seine Schuldigkeit tun

Abschnitt 111 bis 120: Abschnitt 111	(20 Vokabeln)
He talks his head off.	Er redet wie ein Wasserfall.
He's on the make.	Er ist auf Geld aus.
I'm sure I don't know.; I'm blessed if I know.	Ich weiß es wirklich nicht.
to pull a tooth	einen Zahn ziehen
He's in the dark.	Er tappt im Dunkeln.
to keep a person waiting	jemanden warten lassen
to find a way	sich zu helfen wissen
She has a cold today.	Sie ist heute erkältet.
a point of honour	eine Ehrensache
in the air	ungewiss
fog and mist	starker Nebel
under the pledge of secrecy	unter dem Siegel der Verschwiegenheit
His days are numbered!	Seine Tage sind gezählt!
grown up	erwachsen
to be beside oneself with joy	völlig aus dem Häuschen sein
as matters stand	wie die Dinge liegen
I'm curious about it.	Ich bin darauf gespannt.
I like that!	So was mag ich!
to call off	absagen
before you can say knife	ehe man sich versieht

Abschnitt 111 bis 120: Abschnitt 112	(20 Vokabeln)
I was cordially received.	Ich wurde herzlich empfangen.
That's nothing!	Das ist eine Kleinigkeit!
We'll pool expenses and travel together.	Wir legen zusammen und reisen gemeinsam.
He's a man about town.	Er ist ein Müßiggänger.
to waste time	Zeit vergeuden; Zeit verschwenden
He'll never get anywhere.	Er wird es nie zu etwas bringen.
in vain	vergeblich
hard lines	Pech
That's an absolute scream!	Das ist ja ein Witz!
It's worth the trouble!	Es ist der Mühe wert!
to make faces	Gesichter schneiden
in cold print	schwarz auf weiß
Have a smoke?	Willst du rauchen?
for nothing	vergebens
presence of mind	Geistesgegenwart
She wasn't allowed to go.	Sie durfte nicht gehen.
You may as well own up.	Sie können es ruhig gestehen.
to conduct a conversation	ein Gespräch führen
to turn out the lights	die Lampen ausschalten
to go abroad	ins Ausland gehen

Abschnitt 111 bis 120: Abschnitt 113	(20 Vokabeln)
I know him by sight.	Ich kenne ihn vom Sehen.
to say the least	gelinde gesagt
I won't lift a finger!	Ich rühre keinen Finger!
He never loses his poise.	Er verliert die Fassung nie.
He needs helping.	Er braucht Hilfe.
Fancy meeting you here!	Nanu, dass du hier bist!
She dropped in.	Sie kam auf einen Sprung herein.
to put it bluntly	um es ganz offen zu sagen
It's a closed book.	Das ist ein Buch mit sieben Siegeln.
in a loud voice	mit lauter Stimme
to make a fuss about	viel Aufhebens machen um
A fine excuse!	Eine hübsche Ausrede!
retail price	Ladenpreis
She speaks in images.	Sie redet in Bildern.
That was the last straw.	Da platzte mir der Kragen.
to get it wrong	es ganz falsch verstehen
to get into debt; to run into debt	in Schulden geraten
All beginnings are difficult.; A job begun is a job half done.	Aller Anfang ist schwer.
to date ahead	vordatieren
so far and no further	bis hierher und nicht weiter

Abschnitt 111 bis 120: Abschnitt 114	(20 Vokabeln)
my private affairs	meine Privatangelegenheiten
fit as a fiddle	gut in Form
with bated breath	mit angehaltenem Atem
he is on a par with	er ist ebenbürtig mit; er ist gleichgestellt mit
She's not in.	Sie ist nicht da.
It was learned yesterday.	Man erfuhr es gestern.
He's two-faced.	Er ist ein falscher Fünfziger.
on easy terms	zu günstigen Bedingungen
His time is up!	Seine Zeit ist abgelaufen!
The noes have it.	Die Mehrheit ist dagegen.
He works from morning to night.	Er arbeitet von früh bis spät.
inflamed with rage	wutentbrannt
I know better!	So dumm bin ich nicht!
You're a pain in the neck!	Du gehst mir auf die Nerven!
to have a crush on someone	in jemanden verknallt sein
to smash to bits	kurz und klein schlagen
He knocked the stuffing out of him.	Er machte ihn zur Schnecke.
odds and ends	Kleinigkeiten
rough going	Schinderei
payment received	Betrag erhalten

Abschnitt 111 bis 120: Abschnitt 115	(20 Vokabeln)
in my judgement	meiner Auffassung nach
His name escaped me.	Sein Name ist mir entfallen.
twice	zweimal
with might and main	mit aller Gewalt
Spit it out!	Heraus mit der Sprache!
We must stick together!	Wir müssen zusammenhalten!
to turn something inside out	das oberste zuunterst kehren
You don't say so.	Was Sie nicht sagen.
He makes himself scarce.	Er macht sich rar.
No ceremony!	Keine Komplimente!
Don't fuss!	Mach kein Theater!
Buck up!	Mach schnell!
a booming city	eine Stadt mit Aufschwung
frozen meat	Gefrierfleisch
He didn't even begin to try.	Er versuchte es nicht einmal.
Is anything wrong with you?	Fehlt Ihnen etwas?
to come into fashion	Mode werden
He turns the tables.	Er dreht den Spieß um.
Does this make sense to you?	Werden Sie daraus klug?
Quit joking!	Mach keine Witze!

Abschnitt 111 bis 120: Abschnitt 116	(20 Vokabeln)
Will this glass do you?	Genügt Ihnen dieses Glas?
under favour of night	im Schutze der Nacht
to go to expense	sich in Unkosten stürzen
Take it from me!; You can take it from me!	Sie können mir glauben!
That beats everything!	Da hört sich alles auf!; Das übertrifft alles!
to end in talk	im Sand verlaufen
He's a goody-goody.	Er ist ein Streber.
to get together	sich treffen
with the naked eye	mit bloßem Auge
How did you hit on that?	Wie sind Sie darauf gekommen?
like smoke fam	wie der Teufel
to undergo a radical change	sich von Grund auf ändern
castles in the air; castles in Spain	Luftschlösser
You're wasting your breath!	Sie können sich Ihre Worte sparen!
bound in honour	moralisch verpflichtet
He kept me from work.	Er hielt mich von der Arbeit ab.
to feel fit	sich fit fühlen; auf der Höhe sein
do lunch or be lunch	fressen oder gefressen werde
to put an idea in somebody’s head	jemandem einen Floh ins Ohr setzen
He is cracking up.	Er lacht sich tot.; Er dreht durch.

Abschnitt 111 bis 120: Abschnitt 117	(20 Vokabeln)
Spare me that!	Verschone mich damit!
That makes a change!	Das ist mal was anderes!
the next but one	der übernächste
to be composed of	bestehen aus
The question is open.	Die Frage steht im Raum.
gross income	Bruttoeinkommen
to be alive with	wimmeln von; voll sein von
pentagonal	fünfeckig
I'm staying at the Hilton Hotel.	Ich wohne im Hotel Hilton.
lost in thought	in Gedanken vertieft
to get one's fingers burned	sich die Finger verbrennen
not to budge an inch	nicht wanken und nicht weichen
as to the manner born	wie geschaffen für etwas
Holy Scriptures	Heilige Schrift
to go down the drain	schiefgehen
Never put off until tomorrow what you can do today!	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen!
As I said!	Wie ich gesagt habe!
to be unlucky	Unglück haben
I'm positive!	Ich glaub schon!
to spin out	in die Länge ziehen

Abschnitt 111 bis 120: Abschnitt 118	(20 Vokabeln)
maximum bid	Höchstgebot
I feel very bad about it!	Es tut mir sehr Leid!
You really got screwed! fam	Da hast du dich aber anscheißen lassen!
to get one’s act together	sich am Riemen reißen; Ordnung in die Sache bringen
to go pup-crawling	eine Zechtour machen
A sorry sight!	Kein erfreulicher Anblick!
to brown-nose someone vul	jemandem in den Arsch kriechen
to jam the brakes on	eine Vollbremsung machen
It's a leadpipe cinch.	Es ist eine totsichere Sache.
Nothing else remains to be done.	Es bleibt nichts anderes übrig.
Let's get out of here!	Lass uns verschwinden!
to do someone’s heart good; to make someone’s day; to warm the cockles of someone’s heart	jemanden glücklich machen
to twist someone's arm	jemanden unter Druck setzen
on or before the expiry date	am oder vor dem Verfalldatum
to keep one's head above water	sich über Wasser halten können
somehow or other	irgendwie
I'm free all next week.	Ich bin die ganze nächste Woche frei.
five days running	fünf Tage hintereinander
You can't make an omelette without breaking eggs.	Wo gehobelt wird, fallen Späne.
seriously ill	ernstlich krank

Abschnitt 111 bis 120: Abschnitt 119	(20 Vokabeln)
a learned man	ein gelehrter Mann
to do everything by the book	den Amtsschimmel reiten; Dienst nach Vorschrift tun
to swim against the current	gegen den Strom schwimmen
girl Friday; gofer; handyman; utility man	Mädchen für alles
How much does a single room cost?	Wie teuer ist ein Einzelzimmer?
a splitting headache	starke Kopfschmerzen
Take your choice!; Make your choice!	Treffen Sie Ihre Wahl!
ifs and buts	wenn und aber
to bleat	blöken
Let's drop the subject.	Lassen wir das Thema fallen.
wishy-washy; namby-pamby	ohne Saft und Kraft
What's in a name?	Namen sind Schall und Rauch.
to make a clean sweep	reinen Tisch machen
Don't be cross with me any more / any longer!	Sei mir nicht mehr böse!
to tread on someone's toes	jemandem auf den Schlips treten
He is on his last legs.	Er pfeift auf dem letzten Loch.
genuine eau de Cologne	echt Kölnisch Wasser
to be on the safe side	ganz sicher gehen
to abandon a position	eine Position aufgeben
I'm just about to drop.	Ich bin zum Umfallen müde.

Abschnitt 111 bis 120: Abschnitt 120	(20 Vokabeln)
to know one's stuff; to know one's onions	sattelfest sein
to withdraw	einen Rückzieher machen
by wire	telegraphisch; über Land
Let's hope for the best!	Wir wollen das beste hoffen!
to earn a bite on the side	ein Zubrot verdienen
to stir up a hornet's nest	in ein Wespennest stechen
That hits the headlines.	Das macht Schlagzeilen.
Get ready!	Mach dich fertig!
in a good light	in günstigem Licht
to be the guinea-pig	das Versuchskaninchen sein
to lose the thread	den Faden verlieren
to serve its purpose	seinen Zweck erfüllen
global trade	Welthandel
to be in a commanding position	Befehlsbefugnis haben; stark in Führung liegen
to take a rise out of somebody	jemanden lächerlich machen
to get hold of the wrong end of the stick	etwas in den falschen Hals bekommen
somebody's mouth is watering	jemandem läuft das Wasser im Munde zusammen
A burnt child dreads the fire.; Once bitten, twice shy.	Ein gebranntes Kind scheut das Feuer.
I regret to say	ich bedaure, sagen zu müssen
to adore	über alles bewundern; über alles lieben

Abschnitt 121 bis 130: Abschnitt 121	(20 Vokabeln)
at that time	damals; zu jener Zeit; zu dieser Zeit
I don't know what got into me!	Mich muss wohl der Teufel geritten haben!
to let the cat out of the bag	die Katze aus dem Sack lassen; ein Geheimnis lüften
easier said than done	leichter gesagt als getan
at your disposal	zu Ihrer Verfügung
Birds of a feather flock together.	Gleich und gleich gesellt sich gern.
He is within a whisker of achieving it.	Er ist dabei, es zu erreichen.
Valentine's Day	Valentinstag
to decide someone to do something	jemanden zu etwas bestimmen
I can't stand it!	Ich halte es nicht aus!; Ich kann es nicht ausstehen!
That's throwing good money after bad.	Das ist hinausgeworfenes Geld.
a busman's holiday	(ein Urlaubstag, an dem man wie sonst arbeitet)
gross domestic product	Bruttoinlandsprodukt
toilet break; toilet stop fam	Pinkelpause
to clutch at a straw	sich an einem Strohhalm festklammern
to be a re-hash	ein Abklatsch von etwas sein
Beauty is in the eye of the beholder.	Über Geschmack lässt sich streiten.
Fuck off!; Kiss my ass!; You can kiss my ass! vul	Du kannst mich am Arsch lecken!
to cook the books	Bücher fälschen
I'm sorry, there is no tea left.	Es tut mir Leid, es ist kein Tee mehr übrig.

Abschnitt 121 bis 130: Abschnitt 122	(20 Vokabeln)
Beat it! fam	Mach die Fliege!
tickled to death	äußerst amüsiert
to be frightened of one's own shadow	überängstlich sein
She was dressed in a white coat.	Sie trug einen weißen Mantel.
to feather one's nest; to feather one's own nest	seine Schäfchen ins Trockene bringen
to raise one's voice	lauter werden; schreien
to feel sorry	bedauern
to feel ill at ease	sich nicht wohl in seiner Haut fühlen
commemorative coin	Gedenkmünze
for chicken feed	für ein' Appel und ein Ei; für fast gar nichts
Can you spare a minute?	Hast du eine Minute Zeit?
next to	neben; bei
Fair is fair.	Recht muss Recht bleiben.
feminine wiles	die Waffen einer Frau
a hasty decision	ein vorschneller Entschluss
Dog don't eat dog.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
bugger vul	Scheißkerl
to sing the Magnificat at matins	etwas zur falschen Zeit tun
Everything is going to be alright.	Alles wird gut.
to temper the wind to the shorn lamb	das schwächste Glied in der Kette berücksichtigen

Abschnitt 121 bis 130: Abschnitt 123	(20 Vokabeln)
as clear as mud	klar wie Kloßbrühe
to crack a bottle	eine Flasche köpfen
dead or alive	tot oder lebendig
He rose with the lark.	Er ist sehr früh aufgestanden.
The feeling's mutual.	Das beruht auf Gegenseitigkeit.
to keep something on ice	eine Sache auf Eis legen
That’s a sensible idea.	Das ist ein vernünftiger Gedanke.
to cope with a problem	mit einem Problem fertig werden
country bumpkin fam	Landei
Keep your pecker up!	Halt die Ohren steif!
My number is 0221 234 5678, extension 9.	Meine Nummer ist 0221 234 5678, Durchwahl 9.
to the point	treffend
the Ten Commandments	die Zehn Gebote
to take note of something	etwas zur Kenntnis nehmen
I'm afraid I can't make the meeting on Wednesday.	Ich fürchte, ich muss das Treffen am Mittwoch absagen.
general dogsbody	Faktotum; Mädchen für alles
a bit of a yawn	zum Gähnen langweilig
The plane arrives at 1500 local time.	Das Flugzeug kommt um 15 Uhr Ortszeit an.
to assure one's position	seine Position festigen
to take for granted	als Tatsache hinnehmen; voraussetzen

Abschnitt 121 bis 130: Abschnitt 124	(20 Vokabeln)
Out of sight, out of mind.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
as snug as a bug in a rug	wie die Made im Speck
a shot in the dark	ein Schuss ins Blaue
to go green with envy	vor Neid platzen
to no purpose	umsonst
helter-skelter	holter-die-polter
I don't want that much.	Ich möchte nicht so viel.
He must be talking to Elvis!	Er sieht Gespenster!
to think in stereotypes; to think in rigid categories	(Schubladendenken)
Business before pleasure!	Erst die Arbeit, dann das Vergnügen!
Could you ask him / her to call me back, please?	Kann er / sie mich bitte zurückrufen?
to lead off	den Anfang machen
to go to bed; to turn in	ins Bett gehen
to be out of pocket	finanzielle Verluste erleiden
Better late than never!	Besser spät als gar nicht!
He who makes no mistakes, makes nothing.	Wer nichts macht, macht nichts verkehrt.
Make the most of it!	Mach das beste draus!
He never takes a chance.	Er geht nie ein Risiko ein.
All hell's gonna break lose!; The shit's gonna hit the fan! vul	Der Teufel wird los sein!
to put the skids under somebody	jemandem den Marsch blasen

Abschnitt 121 bis 130: Abschnitt 125	(20 Vokabeln)
to fish in troubled waters	im Trüben fischen
coward	Angsthase; Feigling; Hasenfuß; Memme
icily	mit eisiger Miene
I do not object!	Ich habe nichts dagegen!
to go to any lengths	alles nur Erdenkliche tun
I should like to have a look at ...	Ich möchte gerne mal ... ansehen.
to give rein	die Zügel locker lassen
That's small comfort.	Das ist ein schwacher Trost.
to have a bad cold	eine schlimme Erkältung haben
to put to the proof	testen
Please remind me to phone back.	Bitte erinnern Sie mich daran, dass ich zurückrufe.
Thou shalt honor thy father and thy mother that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.	Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren, auf dass dirs wohl gehe, und du lange lebest auf Erden.
enclosed please find	als Anlage sende ich Ihnen
to bite the hand that feeds you	den Ast absägen, auf dem man sitzt
to kiss the dust	abkratzen
Would you like to leave a message?	Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?
A bashful cat makes a proud mouse.	Eine scheue Katze macht eine stolze Maus.
double curve	Doppelkurve [Verkehrsschild]
into the bargain	als Zugabe; noch dazu; obendrein
stated at the lower of cost	bewertet zu Herstellungskosten

Abschnitt 121 bis 130: Abschnitt 126	(20 Vokabeln)
Wild horses wouldn't make me do it!	Keine zehn Pferde bringen mich dazu!
I'm sorry, I don't speak English very well.	Es tut mir Leid, ich spreche nicht sehr gut Englisch.
Like it or lump it!; Take it or leave it!	Friss oder stirb!
to be fussy about clothes	sehr wählerisch sein bei Kleidern
It won’t take a minute!	Es dauert nicht lange!; Komme sofort!
to get wind of	spitz kriegen; in Erfahrung bringen
be beside oneself with joy	vor Freude ganz aus dem Häuschen sein
Damn it!; Darn it! fam	Verflucht!; Verdammt!
to be going downhill	auf dem absteigenden Ast sein
A miss is as good as a mile!	Knapp daneben ist auch vorbei!
to ginger someone up	jemanden zum Arbeiten bringen
not to have a clue	keine Ahnung haben
a roaring trade	ein Bombengeschäft
nothing out of the ordinary	nichts Ungewöhnliches
to throw one's weight around	den großen Macker markieren
She's not having any of it.	Sie will nichts davon hören.
at the moment	im Augenblick; augenblicklich
A penny for your thoughts!	Woran denkst du?; Ich würde gerne wissen, was du denkst!
Let sleeping dogs lie!	Schlafende Hunde soll man nicht wecken!; Stochere nicht im Bienenstock!
at a stretch	ohne Unterbrechung

Abschnitt 121 bis 130: Abschnitt 127	(20 Vokabeln)
It adds up.	Es läppert sich zusammen.
with an eye to	mit Rücksicht auf
for sale	zum Verkauf; zu verkaufen
to spend a penny	mal verschwinden zur Toilette
They get on well.	Sie kommen gut miteinander aus.
to seize the opportunity	die Gelegenheit nutzen
to be cross with someone	jemandem böse sein
to keep pace with	Schritt halten mit
to drive into a corner	in die Ecke treiben
to take in the late spots	alle Nachtlokale besuchen
God damn! fam	Verdammt!
to have a mind to ...	Lust haben zu ...
to be talking to a brick wall	gegen eine Wand reden
to put ideas into somebody's head	jemandem Flausen in den Kopf setzen
to be dear to someone's heart	jemandem ans Herz gewachsen sein
shot-gun wedding	Zwangsehe
cold as ice	kalt wie eine Hundeschnauze
Easy does it!	Lass dir Zeit!
to be used to	gewohnt sein an
to join forces with someone	seine Kräfte mit jemandem vereinigen

Abschnitt 121 bis 130: Abschnitt 128	(20 Vokabeln)
to move in diplomatic circles	sich auf internationalem Parkett bewegen
or other similar documents	oder andere ähnliche Dokumente
Don't rush me!	Dräng mich nicht!
to put some oomph into it	Dampf dahinter machen
a case of dog eat dog	eine Sache des Ellbogengebrauchs
to put false colors upon someone	jemanden in Misskredit bringen
to make up for the damage	den Schaden ersetzen
Would you like me to send you some of our samples?	Möchten Sie, dass ich Ihnen einige unserer Proben schicke?
Why, certainly!	Aber selbstverständlich!
birthmark	Muttermal
a full-time job	eine Ganztagsarbeit
laid back	gelassen
to jump out of the frying pan into the fire	vom Regen in die Traufe kommen
He showed a clean pair of heels.	Er hat sich aus dem Staub gemacht.
to be the life and soul of the party	der Mittelpunkt des Festes sein
to put someone through his paces	jemanden auf Herz und Nieren prüfen
to be poles apart	es liegen Welten dazwischen
You touched his weak spot.	Du bist auf seine schwache Seite gestoßen.
Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain.	Du sollst den Namen deines Gottes nicht unnützlich führen.
of no account	bedeutungslos

Abschnitt 121 bis 130: Abschnitt 129	(20 Vokabeln)
It’s an ill bird that fouls its own nest.	Das eigene Nest beschmutzt man nicht.
That may be so.	Das mag wohl so sein / stimmen.
They are no different from anybody else.	Andere kochen auch nur mit Wasser.
in the bag	unter Dach und Fach
Numbers	das vierte Buch Mose; Numeri
with mixed feelings	mit einem lachenden und einem weinenden Auge
tongue in cheek	ironisch
to be as old as the hills	einen langen Bart haben; steinalt sein
to be few sandwiches short of a picnic; not to be playing with a full deck; to be wrong in the garret	nicht alle Tassen im Schrank haben
to keep in check	zügeln; in Grenzen / Schranken halten
in lieu of	anstelle von
He spoke through a hole in his hat.	Er redete großen Unsinn daher.
I'm afraid I can't make it then.	Ich fürchte, ich muss dann absagen.
That doesn't exist!	So was gibt es nicht!
to give somebody the benefit of the doubt	im Zweifel für den Angeklagten sein
long-winded	langatmig
in the doghouse; in a tight spot	in Schwierigkeiten
to use something up	etwas aufbrauchen
to have a day off	einen Tag frei haben; dienstfrei haben
How much is the sweater?	Was kostet der Pulli?

Abschnitt 121 bis 130: Abschnitt 130	(20 Vokabeln)
He poured oil on troubled water.	Er beruhigte die Gemüter.
to cook up a story	eine Geschichte erfinden
to swallow the bitter pill	die bittere Pille schlucken
nuts	absolut alles
in strict confidence	streng vertraulich
to come under	in die Schublade stecken; klassifiziert werden als
Get well soon!	Gute Besserung!
to get off lightly	mit einem blauen Auge davonkommen
neck and neck	Kopf an Kopf
The menu, please!	Die Speisekarte bitte!
All good things come in threes.	Aller guten Dinge sind drei.
I may as well pack it all in.	Dann kann ich mir einen Strick nehmen.
Come and see me some time!	Besuch mich mal!
with the courage of despair	mit dem Mut der Verzweiflung
out of print	vergriffen
That's hardly surprising.	Das überrascht mich nicht / kaum.
The enemy of my enemy is my friend!	Wenn zwei sich streiten, freut sich der dritte!
the voice of reason	die Stimme der Vernunft
What's the price of the flight at the moment?	Was kostet der Flug zur Zeit?
well-known sayings	geflügelte Worte

Abschnitt 131 bis 140: Abschnitt 131	(20 Vokabeln)
like a fish out of water	fehl am Platz; ungeschickt
to be out of cash	nicht gut bei Kasse sein; nicht flüssig sein
to die laughing; to die of laughter	sich totlachen
I helped myself to another drink.	Ich habe mir noch etwas zu trinken genommen.
rough surface	unebene Fahrbahn [Verkehrsschild]
to talk big	große Töne spucken
That's not funny!	Da gibt es gar nichts zu lachen!
Take care of the pennies, and the pounds will look after themselves!	Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert!
He is off his chump.	Er hat einen Sprung in der Schüssel.; Er hat einen Dachschaden.
all sorts of things	alles mögliche
not at all	überhaupt nicht; nichts zu danken
plus or minus	zuzüglich oder abzüglich
to gossip; to tattle	tratschen
to get ahead	Karriere machen
First come, first served!	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst!
to put a stop to something	einer Sache einen Riegel vorschieben
to see eye to eye	übereinstimmen
Suit yourself!	Mach, wie du meinst!
Are you drunk or something?	Bist du betrunken oder was?
love	alles Liebe [Briefschluss]

Abschnitt 131 bis 140: Abschnitt 132	(20 Vokabeln)
Could you please explain that to me?	Könnten Sie mir das bitte erklären?
to be on one's last legs	auf dem letzten Loch pfeifen; auf dem Zahnfleisch gehen
to drop a brick; to put one's foot in one's mouth	ins Fettnäpfchen treten
to entail; to implicate; to involve	mit sich bringen
Can I help you?	Wie kann ich Ihnen helfen?
I welcome you on behalf of	ich begrüße Sie im Namen von
You can't make a silk purse out of a sow's ear.	Aus nichts wird nichts.
to be capable of chewing up logs of wood and spitting chips	wutentbrannt sein
to rot in hell	in der Hölle schmoren
Sod you! slang	Leck mich am Arsch!
to be in a cold sweat	Blut und Wasser schwitzen
All hat and no cattle!	Große Klappe und nichts dahinter!
as sparks fly upwards	mit allergrößter Sicherheit
to be virtually certain	sich so gut wie sicher sein
hickie; love bite fam	Knutschfleck
crowning	alles überbietend
a mis-matched couple	ein ungleiches Paar
to put a hat on a hen	etwas Unmögliches versuchen
filthy swine; dirty bastard slang	Drecksau; Dreckskerl
special delivery	per Eilboten

Abschnitt 131 bis 140: Abschnitt 133	(20 Vokabeln)
It's not much use.	Es nützt nicht viel.
to take a hint	einen Wink verstehen
to screw up one's courage	allen Mut zusammennehmen
Have you any money on you?	Hast du Geld bei dir?
chatterbox fam	Labertasche; Plappermaul
grand	großartig; prächtig; herrlich; toll
to take French leave	ohne Erlaubnis wegbleiben
backstage; behind the scenes	hinter den Kulissen
to go to sleep	schlafen gehen
He is the cat among the pigeons.	Er ist ein ungebetener Eindringling.; Er ist ein Störenfried.
high-handed; high and mighty	arrogant
Once upon a time ...	Es war einmal ...
to be scared stiff	zu Tode erschrocken sein
to be at large	auf freiem Fuß sein
Keep this private!	Behalte das für dich!
Handle with care!	Bitte vorsichtig behandeln!
My heart is in my boots.	Das Herz ist mir in die Hose gerutscht.
to be high and mighty	hochnäsig sein
government by petticoat fam	Weiberherrschaft
to call the tune	den Ton angeben

Abschnitt 131 bis 140: Abschnitt 134	(20 Vokabeln)
to stretch things a bit	übers Ziel hinausschießen
a queer card	ein Exzentriker
to be in dead low water	sehr knapp bei Kasse sein
It was like a bolt from the blue.	Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
You can’t teach an old dog new tricks.	Der Mensch ist ein Gewohnheitstier.
I'm sorry to keep you waiting.	Es tut mir Leid, dass Sie warten müssen.
Work ennobles the soul.	Arbeit adelt.
as blind as a bat	sehr kurzsichtig
exchange traded option	börsengehandelte Option
free-handed	großzügig
You ought to have known that!	Das hättest du eigentlich wissen müssen!
to eat like a bird	essen wie ein Spatz
to give as good as one gets	es jemanden mit gleicher Münze heimzahlen
all-dominant	alles bestimmend; alles beherrschend; alles entscheidend
He had let himself out on a limb.	Er hat sich in eine prekäre Lage gebracht.
One swallow doesn't make a summer.	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
blackmail	Erpressung
to be blind	Tomaten auf den Augen haben
rural saying	Bauernregel
to strike a happy medium	zu einem Kompromiss kommen

Abschnitt 131 bis 140: Abschnitt 135	(20 Vokabeln)
Oh boy!	Au Mann!; Herrje!
not to make head or tail of something	sich keinen Reim auf etwas machen können; aus etwas nicht klug werden
to be a servant of two masters	Diener zweier Herren sein
as much as	soviel wie
Don't get upset!	Reg dich bloß nicht auf!
henpecked husband	Pantoffelheld
or any other causes	oder irgendwelche andere Ursachen
Looking good!	Alles in Ordnung!
to tighten one's belt	den Gürtel enger schnallen
to trip somebody up	jemandem ein Bein stellen
I made my point.	Ich habe meinen Standpunkt dargelegt.
to be all ears	ganz Ohr sein
First beer then wine is fine, but wine then beer, oh dear!	Wein auf Bier, das rat ich dir, Bier auf Wein, das lass sein!
I'd like to book a flight to London.	Ich möchte gerne einen Flug nach London buchen.
to give someone a run for his money	es jemandem alles andere als leicht machen
A bad penny always turns up.	Einen Mörder treibt es immer zum Tatort zurück.
twice as much	noch einmal soviel
Like father like son.	Wie der Vater so der Sohn.
I'm anxious to know ...	Mir liegt sehr daran, zu erfahren ...
over all	über alles

Abschnitt 131 bis 140: Abschnitt 136	(20 Vokabeln)
It was touch-and-go whether I passed my exams.	Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehe.
to drink like a fish	saufen wie ein Loch
first-class; first rate	erstklassig
I have no doubt.	Ich habe keine Zweifel.
asshole vul	Arschloch
to be on a sticky wicket	sich auf schwankendem Boden befinden; sich auf unsicherem Terrain bewegen
in whole or in part	im Ganzen oder zum Teil
to be on the tip of one’s tongue	auf der Zunge liegen
It was a dog's breakfast.	Es war für die Katz.
to be a pompous ass; to be a stuffed shirt vul	ein Wichtigtuer sein
to be doomed to failure	zum Scheitern verurteilt sein
Have fun!	Viel Spaß!
even though	wenn auch; obwohl
specimen	Musterexemplar; Einzelprobe; tech. Prüfkörper; Probe
a three-storey building	ein dreistöckiges Haus
all-consuming	alles verzehrend
It will cost a packet.	Das wird extrem teuer sein.
gross assets	Bruttovermögen
Stop fussing!	Sei nicht so nervös!
to help somebody back on his feet	jemandem wieder auf die Beine helfen

Abschnitt 131 bis 140: Abschnitt 137	(20 Vokabeln)
to get one’s shirt out	in Rage geraten
Would you come this way please?	Würden Sie bitte hier entlang kommen!
to pin someone's ears back	jemanden schlagen
So much the worse!	Um so schlimmer!
It's enough to make a cat laugh!; That gives one a horse laugh!	Da lachen ja die Hühner!
yield right of way	Vorfahrt gewähren [Verkehrsschild]
to be down on one's uppers	am Hungertuch nagen
I'm not standing for this!	Das dulde ich nicht!
or as the case may be	oder dergleichen
last night	gestern Abend
It’s a shame!	Es ist eine Schande!
Opposites attract.	Gegensätze ziehen sich an.
He rubbed it under my nose.	Er rieb es mir unter die Nase.
to display one's charms; to show what one has got	nicht mit Reizen geizen
The die is cast.	Die Würfel sind gefallen.
to take a broad view	eine großzügige Auffassung vertreten
I would like rather ...	Ich würde / möchte lieber ...
We left no stone unturned.	Wir haben nichts unversucht gelassen.
Could you speak more slowly, please?	Könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen?
Over my dead body!	Nur über meine Leiche!

Abschnitt 131 bis 140: Abschnitt 138	(20 Vokabeln)
make or break; pass-fail	alles oder nichts
not to see the wood for the trees	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
to leave word with someone	eine Nachricht hinterlassen
parish	Kirchengemeinde
to have both feet on the ground	mit beiden Beinen im Leben stehen
He can get fucked!; He can get knotted! vul	Er kann mich mal am Arsch lecken!
papacy	Papsttum
to set an example	ein Beispiel geben
on board ship	an Bord
What gives you that idea?	Wie kommst du darauf?
Where there is a will there is a way.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
to weigh on one's mind	(sich gedanklich mit etwas) beschäftigen / belasten
to bang one's head against a brick wall	mit dem Kopf gegen die Wand rennen
to get in touch with	sich in Verbindung setzen mit
to get into a scrape	in Schwierigkeiten geraten
to lay claim to something	auf etwas Anspruch erheben
to get rid of somebody	jemanden aus dem Weg räumen
to run wild	verwildern; wild wachsen
to be gifted	mit außergewöhnlichen Fähigkeiten ausgestattet sein
to be dashed to the ground	am Boden zerstört sein

Abschnitt 131 bis 140: Abschnitt 139	(20 Vokabeln)
He kept mum about the matter.	Er schwieg sich über die Sache aus.
to stand there like a stuffed dummy	wie Ölgötzen dastehen
a double room	ein Doppelzimmer
to define precisely	genau bestimmen
the scum of the earth	der Abschaum der menschlichen Gesellschaft
It’s smashing!	Das ist ja phantastisch / prima!
as easy as pie	babyleicht
in particular	insbesondere
to raise one's eyebrows	die Stirn runzeln
to put the make on someone; to hit on someone	jemanden anbaggern; jemanden anmachen
path of priority road	Verlauf der Vorfahrtstraße [Verkehrsschild]
to be out of a job at the moment	zur Zeit arbeitslos sein
what you may call it	wie es auch immer heißt; Dingsda; wie heißt das noch
hexagonal	sechseckig
to get a grind on one	jemandem einen Streich spielen
to be at a loss	auf dem Schlauch stehen
There is room for improvement.	Das ist verbesserungsfähig.; Das ist nicht ganz einwandfrei.
Don't shout at me!	Schrei mich nicht so an!
to put someone in the picture	jemanden ins Bild setzen; jemanden von etwas in Kenntnis setzen
there's not room to swing a cat	es ist so eng, dass man sich nicht umdrehen kann

Abschnitt 131 bis 140: Abschnitt 140	(20 Vokabeln)
Do you take Visa?	Nehmen Sie Visa?
to praise to the skies	in den Himmel loben
to make no fuss about something	nicht viel Aufhebens machen um etwas
As far as I am concerned, the matter is closed.	Für mich ist das Thema erledigt.
for no reason at all	für nichts und wieder nichts
More haste less speed!	Eile mit Weile!; Hast bricht Beine!
walk on air	glücklich sein
to a T	genau
like a slap in the face	wie eine kalte Dusche
at the drop of a hat; unhesitatingly; without hesitation	ohne zu zögern
You get out what you put in.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
from this it follows that	daraus folgt, dass
vicious circle	Teufelskreis
delivered free	frei Haus
all-in	alles inbegriffen
to discover / find a mistake	einen Fehler entdecken / finden
all night long	die ganze Nacht lang
within the next two days	in den nächsten zwei Tagen
to be blinkered; to have tunnel vision	Scheuklappen vor den Augen haben
end of speed limit	Ende der Geschwindigkeitsbegrenzung [Verkehrsschild]

Abschnitt 141 bis 150: Abschnitt 141	(20 Vokabeln)
road narrows	verengte Fahrbahn [Verkehrsschild]
position	Arbeitsplatz; Arbeitsstelle; Ort; Platz; Lage; Situation; Standort; Standpunkt; Meinung
to run after	hinterherlaufen
crosswind	Seitenwind [Verkehrsschild]
Don't fail to go there!	Versäumen Sie nicht hinzugehen!
Don't hold your breath!	Warte gar nicht erst darauf, dass es passiert!
Go to hell! fam	Geh zum Teufel!; Scher dich zum Teufel!; Hol dich der Teufel!
to be thick-skinned	ein dickes Fell haben; etwas aushalten können
to get into hot water	in Teufels Küche kommen
to be as happy as a pig in muck	sehr glücklich sein; sich freuen wie ein Schneekönig
off limits	Zutritt verboten
whether instructed or not	ob beauftragt oder nicht
I'll call back later.	Ich rufe später zurück.
Happy belated birthday!	Herzlichen Glückwunsch nachträglich!
Good heavens!	Du lieber Himmel!; Um Himmels Willen!
I love you!	Ich liebe dich!
Don't be so crude!	Sei nicht so primitiv!
Do you see any green in my eye?	Hältst du mich für einen Dummkopf?
to be in a jam	in der Patsche sitzen
Search me!	Frag mich etwas Leichteres!

Abschnitt 141 bis 150: Abschnitt 142	(20 Vokabeln)
party-pooper fam	Partymuffel; Spaßbremse; Spielverderber
dope; twerp; twit	Dussel
That's the other half of the bargain.	Das ist die andere Seite des Geschäfts.
It's more blessed to give than receive.	Geben ist seliger denn Nehmen.
plodder	Arbeitstier; Streber
That is just wishful thinking.	Da ist der Wunsch der Vater des Gedanken.
to have a clear conscience	ein reines Gewissen haben
to have a fit	einen Wutanfall bekommen
You should use your brain to save your legs!	Ordnung ist das halbe Leben!
to need a good slice of luck	es gehört eine Portion Glück dazu
It's no picnic.	Das ist kein Honigschlecken.
to bring to light	ans Licht bringen
to drive somebody up the wall; to get up someone's nose; to get on one's tits slang	jemandem auf den Wecker gehen
Don't look at that!	Schau da nicht hin!
to enter one's head	in den Sinn kommen
to ask for the moon	das Unmögliche verlangen
to score an own goal	ein Eigentor schießen
wild guess	blinde Vermutung
It's nothing to write home about.	Damit lockt man keinen Hund vorm Ofen hervor.; Das ist nichts Besonderes.
to have one foot in the grave	mit einem Fuß im Grab stehen; mit einem Bein im Grab stehen

Abschnitt 141 bis 150: Abschnitt 143	(20 Vokabeln)
The name slipped my mind.	Der Name ist mir entfallen.
to be only a cog in the works	ein Rädchen im Getriebe sein
His luck did not last.	Sein Glück war nicht von Dauer.
I will never forget that in my life / to the end of my life.	Ich werde das mein Leben lang nicht vergessen.
to be all excited; to be beside oneself; to have kittens	ganz aus dem Häuschen sein
You shouldn't do that!	Das sollst du nicht tun!
disgusting	abscheulich; ekelhaft; empörend
And I am left holding the baby!	Und ich bin der Angeschmierte!
one meter above sea level	ein Meter über dem Meeresspiegel
to be in charge of something	verantwortlich sein für etwas; etwas leiten
earnings	Einkommen
How am I to know, I'm not psychic!	Das kann ich doch nicht riechen!
to scrap something	etwas verschrotten
to be in low water	auf dem Trockenen sitzen
How come?	Warum?; Wie ist das passiert?; Wie kommt es?; Wieso?
Christmas comes but once a year!	Man muss die Feste feiern, wie sie fallen!
to be pushing up the daisies	die Radieschen von unten anschauen; die Radieschen von unten wachsen sehen
Thou shalt remember the sabbath day, to keep it holy.	Du sollst den Feiertag heiligen.
to be on the verge of madness	am Rande des Wahnsinns stehen
Ready, set, go!	Achtung, fertig, los!; Auf die Plätze, fertig, los!

Abschnitt 141 bis 150: Abschnitt 144	(20 Vokabeln)
I missed the message.	Ich wusste nicht, worum es ging / was gemeint war.
to be the pick of the bunch	das beste Pferd im Stall sein
to send somebody to his doom	jemanden ans Messer liefern
to stick to the point	nicht abschweifen; bei der Sache bleiben
to open a position	eine Position aufbauen
embankment	Ufer [Verkehrsschild]
to come with baggage	Verantwortung mit sich bringen
I don't see any difference.	Ich sehe überhaupt keinen Unterschied.
They went down like ninepins.	Sie fielen um wie die Fliegen.
He wouldn't hurt a fly.	Er tut keiner Fliege etwas zuleide.
to be head over heels in love	bis über beide Ohren verliebt sein
He edged himself into the conversation.	Er mischte sich in die Unterhaltung.
tail between his legs	wie ein Hund mit eingezogenem Schwanz
in many respects	in vielerlei Hinsicht
cut and dried	ordentlich vorbereitet; geplant; nicht besonders aufregend
to meet somebody's eye	den Blick erwidern
interior shot	Innenaufnahme
Who the hell did that? fam	Wer zum Teufel hat das gemacht?
table of contents	Inhaltsverzeichnis
or the like	oder Ähnliches

Abschnitt 141 bis 150: Abschnitt 145	(20 Vokabeln)
to be in the stronger position	am längeren Hebel sitzen
There's nothing to it!	Es ist nichts dabei!
end of city limits	Ende der Ortschaft [Verkehrsschild]
Your wish is my command.	Dein Wunsch sei mir Befehl.
Things are going from bad to worse!	Es wird immer schlimmer!; vom Regen in die Traufe kommen
He's got ants in his pants! fam	Er hat Hummeln im Hintern!
You can easily fall into your own trap.	Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
The odds are against you.	Deine Chancen stehen schlecht.; Du bist im Nachteil.
That will cost you dear!	Das wird dich teuer zu stehen kommen!
to make somebody clear off; to make somebody get a move on	jemandem Beine machen
It's no good crying.	Es nützt nichts, wenn du weinst.
a debt of honour	Ehrenschulden
to draw conclusions from	Schlüsse ziehen aus
subsidiary	Tochtergesellschaft
That's between you and me and the lamppost.	Das bleibt unter uns.
on that condition	unter dieser Bedingung
to turn over something	aushändigen
not to be short of a bob or two	gut betucht sein
to stick to one's guns	seinen Standpunkt fest behaupten
subject to change	Änderungen vorbehalten

Abschnitt 141 bis 150: Abschnitt 146	(20 Vokabeln)
to French kiss; to play tonsil tennis fam	wild rumknutschen
to set to rights	in Ordnung bringen
a catchy tune	ein Ohrwurm
Thou shalt not steal.	Du sollst nicht stehlen.
to lose one's cool	wütend werden
illicitly	unerlaubterweise
to steal a march on someone	jemandem zuvorkommen
roundabout; traffic circle	Kreisverkehr [Verkehrsschild]
to have feet of clay	eine verborgene Schwäche haben
to come to an end	um zum Ende zu kommen; um die Sache zu beenden
You know what I’m driving at.	Du weißt, worauf ich hinaus will.
in a way	in gewisser Hinsicht
return of investment	Amortisationszeitraum
Then the shit will really hit the fan! vul	Dann ist aber die Kacke am Dampfen!
to take someone by the scruff of the neck	jemanden beim Kragen packen
He put his best foot forward.	Er gab sein Bestes.; Er lief so schnell wie möglich.
Did I make myself clear?	Habe ich mich klar ausgedrückt?
neither flesh, fowl nor good red	weder Fisch noch Fleisch
to have bats in the belfry	einen Vogel haben
to cover one's track	seine Spuren verwischen

Abschnitt 141 bis 150: Abschnitt 147	(20 Vokabeln)
the shattered remains of our happiness	die Scherben unseres Glücks
I don't care any more.	Es liegt mir nichts mehr daran.
swap	Tauschhandel
buggered; fucked over; reamed out; screwed over vul	angeschissen
The band begins to play.	Jetzt wird es ernst.
Would you join me in a drink?	Trinken Sie einen mit?
traffic jam	Stau [Verkehrsschild]
soft shoulder	schlechter Seitenstreifen [Verkehrsschild]
He has no say in the matter.	Er hat in dieser Sache nichts zu sagen.
even so	selbst dann
not to need to be told twice	sich etwas nicht zweimal sagen lassen
Don't drop it!	Lass es nicht fallen!
I'm sorry but your consignment has been delayed.	Es tut mir Leid, aber Ihre Sendung war verspätet.
in the back of beyond	am Arsch der Welt
to screw someone fam	anscheißen
to make hay while the sun shines	das Eisen schmieden, solange es heiß ist; aus dem Vollen schöpfen
shadow economy	Schattenwirtschaft
to suffer from	leiden unter
to have a field day	einen Heidenspaß haben; seinen großen Tag haben
I apologise for the mistake / any inconvenience.	Ich entschuldige mich für den Fehler / die Unannehmlichkeit.

Abschnitt 141 bis 150: Abschnitt 148	(20 Vokabeln)
He is under petticoat government.	Er steht unter dem Pantoffel.
on pins and needles	auf glühenden Kohlen
so far	so weit; bisher
to turn a deaf ear to	sich taub stellen
I need to see Mr. Panther.	Ich möchte zu Herrn Panther.
All that glitters is not gold.; Beauty is only skin deep.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
come what may	was auch immer geschieht
hare-brained	dumm; unverantwortlich
nothing will prevent you from	nichts wird Sie zurückhalten von
bullshitter	Schaumschläger
to see the light	die Wahrheit erkennen
Do it without delay!	Schieb es nicht auf die lange Bank!
to get down to brass tacks	Tacheles reden
to be a tough act to follow	einen schweren Stand haben
from top to bottom	von oben bis unten
If the mountain won't come to Mohammed, then Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
from the corner of one's eye	aus dem Augenwinkel
to put a spoke in someone's wheel	jemandem die Suppe versalzen
He stood there like a stuffed dummy.	Er stand da wie ein Ölgötze.
to take over the helm	ans Ruder kommen

Abschnitt 141 bis 150: Abschnitt 149	(20 Vokabeln)
cost of living	Lebenshaltungskosten
bachelor party; stag night	Junggesellenabend
I'm sorry, but I can't help you.	Es tut mir Leid, ich kann Ihnen nicht helfen.
to be on one's own	auf eigenen Füßen stehen
to play gooseberry	das fünfte Rad am Wagen sein
to bite the dust; to buy the farm	ins Gras beißen
The word is mightier than the sword.	Das Wort ist mächtiger als das Schwert.
to pay back in kind	mit gleicher Münze heimzahlen
Accept it or forget it!	Nimm es an oder vergiss es!
to be down with influenza	an Grippe erkrankt sein
to come up with something just like that; to pull something out of a hat	etwas aus dem Ärmel schütteln
The spirit is willing but the flesh is weak.	Der Geist ist willig, doch das Fleisch ist schwach.
Let’s split this joint!	Lass uns sehen, dass wir hier wegkommen!
That's beyond my power.	Das steht nicht in meiner Macht.
I'm fed up with you!	Von dir habe ich die Nase voll!
to rub somebody up the wrong way	bei jemandem anecken
I’ll be damned if I will! fam	Den Teufel werde ich tun!
to have stage fright	Lampenfieber haben
Could you confirm that for me in writing?	Können Sie mir das schriftlich bestätigen?
two weeks running	zwei Wochen hintereinander

Abschnitt 141 bis 150: Abschnitt 150	(20 Vokabeln)
accidentally	durch Zufall
intersection with right of way from the right	Kreuzung mit Vorfahrt von rechts [Verkehrsschild]
a single room	ein Einzelzimmer
in the course of the morning	im Laufe des Vormittags
competent authority	zuständige Stelle
to play hooky	die Schule schwänzen
That sounds funny to me.	Das kommt mir komisch vor.
to cut the mustard	es bringen
to reason closely	messerscharf schlussfolgern
simply the best	einfach nur das Beste
live wire	quirliger Mensch
to light upon	durch Zufall entdecken
to pop in	auf einen Sprung vorbeikommen; hineinplatzen; hineinstürmen
umpteen times	x-mal
It is foolish to fear that which you cannot avoid!	Fürchte nicht, was du nicht vermeiden kannst!
wherever you go	auf Schritt und Tritt
So long!	Bis dann!; Bis später!
inexpressively; unmeaning; vacuous	nichts sagend
You have to show your colours!	Sie müssen Farbe bekennen!
to waste one's breath	Zeit verschwenden; umsonst reden

Abschnitt 151 bis 160: Abschnitt 151	(20 Vokabeln)
It is too late to shut the stable door after the horse has gone!	Es ist zu spät, etwas tun, nachdem das Kind in den Brunnen gefallen ist!
in the middle of nowhere	dort, wo sich Fuchs und Hase Gute Nacht sagen
Happy birthday!	Alles Gute zum Geburtstag!
a monkey with a tin tool	ein unverschämter Mensch
It cost me an arm and a leg!	Es hat mich ein Vermögen gekostet!
to caw; to squawk	krächzen
to kick someone's ass vul	eine reinhauen; jemandem in den Hintern treten
No place like home.	Daheim bin ich König.
What color is the shirt?	Welche Farbe hat das Hemd?
Dear Sir	Sehr geehrter Herr
much ado about nothing	viel Lärm um nichts
from the horse’s mouth	aus berufenem Munde
Head or tail?	Zahl oder Wappen?
long-term prospects	langfristige Aussichten
the holy of holies	das Allerheiligste
That serves you right.	Das geschieht dir recht.
He shouted drinks.	Er hat eine Runde geschmissen.
to pay through the nose for something	einen Haufen Geld für etwas bezahlen
a slight delay	eine leichte Verspätung
to be in the wars	angeschlagen sein; mitgenommen aussehen

Abschnitt 151 bis 160: Abschnitt 152	(20 Vokabeln)
instant recipe	Patentlösung
to be able to state one's position	seine Position darlegen können
No ifs, ands or buts!	Kein Aber!
or so; or something	oder so
a piece of cake	eine Kleinigkeit; eine Leichtigkeit
No pains - no gains!; There is no such thing as a free lunch!	Ohne Fleiß kein Preis!
I give you a shout!	Ich rufe dich!
clap-trap fam	Geschwätz; dummes Gerede
unless otherwise agreed	sofern nichts anderes vereinbart ist
Keep your pearls of wisdom to yourself!	Behalte deine Weisheiten für dich!
It is never too late to mend!	Zur Umkehr ist es nie zu spät!
to sell goods at a loss	Waren mit Verlust verkaufen
for that matter	was das betrifft
to have a stranglehold over something	etwas im Würgegriff haben
Wonders will never cease!	Es geschehen noch Zeichen und Wunder!
on the average	durchschnittlich
to grit one’s teeth	die Zähne zusammenbeißen; mit den Zähnen knirschen
As you make your bed, so you must lie.; You have made your bed, now you must lie on it.	Wie man sich bettet, so liegt man.
to be posted to	versetzt werden nach
admittedly	zugegebenermaßen

Abschnitt 151 bis 160: Abschnitt 153	(20 Vokabeln)
keeping it short and sweet	der langen Rede kurzer Sinn; kurz und gut; lange Rede kurzer Sinn
Thou shalt not commit adultery.	Du sollst nicht ehebrechen.
to zap	schnell irgendwohin flitzen
to yell out	hinausschreien
not yet	noch nicht
to be distracted with pain	wahnsinnig vor Schmerz sein
to strike at the root of	an der Wurzel treffen
all dressed up and nowhere to go	wie bestellt und nicht abgeholt
to take the head	die Führung übernehmen
One rotten apple spoils the whole barrel.	Ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an.
for my part	meinetwegen
He painted his throat.	Er befeuchtete seine Kehle.
He works free-lance.	Er arbeitet freiberuflich.
known all over the place	bekannt wie ein bunter Hund
It's raining soup!	Das Geld liegt auf der Straße!
(it is) as good as it gets.	Besser wird es nicht.
did you make sure	haben Sie sich vergewissert / überzeugt
to be in a mist	verdutzt sein
to put the screw on somebody	jemanden in die Schraubzwinge nehmen; jemanden zwingen
sure enough	ganz gewiss

Abschnitt 151 bis 160: Abschnitt 154	(20 Vokabeln)
gay fam	vom anderen Ufer; warmer Bruder
She's built like a brick shithouse. vul	Sie ist eine Fregatte.
to be foot-loose and fancy free	frei und ungebunden sein
hard up	ohne Kohle; total blank
to press for	bestehen auf; pochen auf
It's business as usual.	Alles geht wie gewohnt weiter.
to be spoilt for choice	die Qual der Wahl haben
to fuck someone over vul	jemanden anscheißen
kick-ass vul	ausgezeichnet; super
enveloping	alles umhüllend
a square deal	eine reelle Sache
a bargain	ein günstiger Kauf
to be the whipping boy	der Prügelknabe sein
sore spot	wunder Punkt
to cast one's pearls before swines	Perlen vor die Säue werfen
to live in easy circumstances	in gesicherten Verhältnissen leben
Revelations	die Offenbarung des Johannes
to be committed to doing something	sich dafür einsetzen, etwas zu tun
He was there before you could say Jack Robinson.	Er war in null Komma nichts da.
words of similar effect; words to this / that effect	Worte mit ähnlicher Bedeutung

Abschnitt 151 bis 160: Abschnitt 155	(20 Vokabeln)
Least said, soonest mended.; Speech is silver, silence is gold.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
moral coward	Duckmäuser
All the best!	Alles Gute!
a fair crack of the whip	eine faire Chance
It’s very exciting!	Es ist sehr aufregend / spannend!
to put oneself out	sich sehr bemühen
to have a wet dream	einen feuchten Traum haben
That makes my mouth water.	Das macht mir den Mund wässrig.
to be equal to something	etwas schaffen können
When in Rome, do as the Romans do.	Andere Länder, andere Sitten.; (im Ausland richtet man sich nach den örtlichen Gepflogenheiten)
to touch wood	auf Holz klopfen
Honest / Hard work never hurt anyone.	Arbeit macht das Leben süß.
It is a bad comparison.	Der Vergleich hinkt.
straight-forward	schlicht; einfach; geradeheraus
or elsewhere	oder sonst wo
That costs me a fortune.	Das kostet mich ein Vermögen.
to put the cat among the pigeons	Unruhe stiften; für Aufregung sorgen; Wirbel machen
the leading thought	der leitende Gedanke
You should have known that!	Das solltest du eigentlich wissen!
It's all just play-acting.	Das ist doch alles nur Theater.

Abschnitt 151 bis 160: Abschnitt 156	(20 Vokabeln)
in the neighbourhood	in der Nachbarschaft
to sleep like a log	schlafen wie ein Murmeltier
to join hands with	sich die Hände reichen
There's no fool like an old fool.	Alter schützt vor Torheit nicht.
to put on airs	einen auf Schau machen
Strike while the iron is hot!	Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist!
This is the parting of the ways.	Hier scheiden sich die Geister.
You give the impression of ...	Du machst den Eindruck als ...
not to lift a finger	keinen Finger rühren
against the clock	im Wettlauf mit der Zeit
to hang on	Ausdauer zeigen, durchhalten
no stopping or standing	Park- und Halteverbot [Verkehrsschild]
to get lost; to sod off; to piss off; to fuck off vul	sich verpissen
Fools luck!	Die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln!
a hair of the dog that bit you	ein Schluck Alkohol gegen den Kater
to be unable to see beyond the end of one's nose	nicht über den Tellerrand blicken können
Get your ass in gear! vul	Setz deinen Arsch in Bewegung!
with reference to	unter Bezugnahme auf
He runs for office [Am.].	Er bewirbt sich um dieses Amt.
to be a pain in the neck	einem auf die Nerven gehen

Abschnitt 151 bis 160: Abschnitt 157	(20 Vokabeln)
There is nothing to be said against it.	Es spricht nichts dagegen.
He laughs best who laughs last!	Wer zuletzt lacht, lacht am besten!
to have a black eye	ein blaues Auge haben
I cannot bear him.	Ich kann ihn nicht ausstehen.
height limit	maximale Höhe [Verkehrsschild]
Let's change the subject.	Lass uns das Thema wechseln.
to have no regard for	keine Rücksicht nehmen; nicht berücksichtigen
on or about	am oder um den [Datum]
end of priority road	Ende der Vorfahrtstraße [Verkehrsschild]
all out	mit Volldampf
Red evening sky and bright morn' are a good travel companion.	Abendrot und Morgenhell sind ein guter Reisegesell.
to jog someone's memory	jemandem geistig auf die Sprünge helfen
thanking you in advance	vielen Dank im Voraus
to be out of place	deplatziert sein; unangebracht sein; fehl am Platz sein; nicht passen
to be nothing but skin and bones	nichts auf den Rippen haben
off kilter; out of kilter	aus dem Gleichgewicht
to meet with an accident	verunglücken
to be on fire	brennen
stich’n bitch session	(aufgelockerte Strickrunde beim Lästern)
to have second thoughts	Zweifel bekommen

Abschnitt 151 bis 160: Abschnitt 158	(20 Vokabeln)
Take to your heels!	Nimm die Beine unter den Arm!
Nothing surprises me anymore!	Ich wundere mich über gar nichts mehr!
a horse of a different colour	eine ganz andere Sache
The days are drawing in.	Die Tage werden kürzer.
I'd love to!	Ich möchte gern!
in a fog	unachtsam; geistesabwesend
race against time	Wettlauf mit der Zeit
The pot calling the kettle black.	Ein Esel schilt den anderen Langohr.
He is too big for his boots.	Er ist eingebildet.
That's chicken-feed.	Das ist wertlos.; Das ist vernachlässigbar.
to put ones hand to the plough	sich in die Riemen legen
to be in a position (to)	in der Lage sein (zu)
the film is set in Cologne	der Film spielt in Köln
made by hand; hand made	von Hand gemacht
It cuts both ways.	Es hat seine Vor- und Nachteile.
to toe the line	sich den Regeln beugen
without remark	stillschweigend; ohne Beachtung
fiasco; flop; washout	Schlag ins Wasser
to speed up	beschleunigen
there's no harm if	es macht nichts, wenn

Abschnitt 151 bis 160: Abschnitt 159	(20 Vokabeln)
You're welcome!	Nichts zu danken!
to put out of action	außer Gefecht setzen
Please, do not disturb!	Bitte nicht stören!
to want to have one's cake and eat it	alles auf einmal haben wollen
My head is spinning.	Mir raucht der Kopf.
to add insult to injury	alles noch schlimmer machen
to be fit as a fiddle	kerngesund sein
to catch a train	einen Zug noch erreichen / bekommen
skiver; slacker; chicken; quitter	Drückeberger; Schlappschwanz; einer, der leicht aufgibt
to jump at; to take the chance; to leap at the chance	die Gelegenheit ergreifen; die Gelegenheit beim Schopf packen; die Gelegenheit sofort wahrnehmen
to make a long face	ein saures Gesicht machen
by some means or other; either way	auf die eine oder andere Art / Weise; so oder so
I'll be arriving on Friday morning, not Thursday night.	Ich komme am Freitag Morgen an, nicht Donnerstag Nacht.
never again	nie wieder
alternative civilian service; community service	Zivildienst
armed to the teeth	bis an die Zähne bewaffnet
to compare apples and oranges	Äpfel mit Birnen vergleichen
Clothes make the man.	Kleider machen Leute.
to have a close shave; to have a near miss	glimpflich davonkommen
to eat somebody out of house and home	jemandem die Haare vom Kopf fressen

Abschnitt 151 bis 160: Abschnitt 160	(20 Vokabeln)
contact marks	kleine Kratzer
That doesn't matter.	Das macht nichts.
Could we meet on Friday at 1000?	Könnten wir uns am Freitag um 10 Uhr treffen?
to shut down a factory	eine Fabrik schließen / stilllegen
to get shirty with somebody	böse auf jemanden werden
Dice are loaded against him.	Er wird den Kürzeren ziehen.; Seine Chancen sind gering.
That doesn't make sense to me.	Das leuchtet mir nicht ein.
It's not what you say but the way you say it.	Der Ton macht die Musik.
to be enough to make one puke	ein Brechmittel sein
I haven’t the faintest / slightest idea.	Ich habe nicht die geringste Ahnung / die leiseste Idee / den blassesten Schimmer.
A beggar may sing before a pick-pocket.	Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen.
to do everything in one's power	alles in seiner Macht stehende tun
at sixes and sevens	durcheinander; konfus
to put the pedal to the metal	Vollgas geben
for years	jahrelang
to have what it takes to be something	sich ins Zeug legen
off the hook	aus der Klemme
Thank you very much for the information!	Vielen Dank für die Information!
for sure	wirklich
so they say	so heißt es jedenfalls

Abschnitt 161 bis 170: Abschnitt 161	(20 Vokabeln)
to go to any length	über Leichen gehen
in what manner	in welcher Art und Weise
The light in his eye spoke volumes.	Das Leuchten seiner Augen sprach Bände.
one for the road	noch einen zum Abschied; Abschiedsdrink
to aspire to a position	eine Stelle / Stellung anstreben
It's absolute stupidity!	Es ist absoluter Blödsinn!
whizz kid	Senkrechtstarter
as a reward for	als Belohnung für; zum Dank für
Hop to it!	Beweg dich!; Mach schnell!
Justice was never done but someone complained.	Gerechtigkeit geschieht nicht, ohne dass sich jemand beklagt.
to have a fling	sich gehen lassen; das Leben genießen
Come right in!	Immer herein!
We must be off now.	Wir müssen jetzt gehen.
intellectual nourishment	geistige Nahrung
It verges on the miraculous.	Das grenzt an ein Wunder.
Don't bother me!; Leave me alone!	Lass mich in Ruhe!
Wisdom of Salomon	salomonische Weisheit; die Weisheit Salomons
social market economy	soziale Marktwirtschaft
two sides of the same mountain	dieselbe Sache, nur anders
to take one's bearings; to take the bearings	seine Position bestimmen

Abschnitt 161 bis 170: Abschnitt 162	(20 Vokabeln)
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud des anderen Leid.
to turn somebody's brain / head	jemandem den Kopf verdrehen
He just managed it.	Er hat es gerade so geschafft.
Don't cross your bridges until you come to them.	Kümmere dich nicht um ungelegte Eier.
to jolly up	jemanden aufmuntern
to have everything under control	alles unter Kontrolle haben
to go sky high	ins Unermessliche steigen; sehr hoch hinaufgehen
to kick the bucket	abkratzen; den Löffel abgeben
gross weight	Bruttogewicht
There's neither rhyme nor reason in that.	Das hat weder Hand noch Fuß.
He smelled a rat.	Er hat Lunte gerochen.; Er hat den Braten gerochen.
to be prejudiced against	voreingenommen sein gegen
right away	sofort; auf der Stelle
a pain in the ass vul	ein Ärgernis; eine Qual
What do you mean?	Was willst du damit sagen?; Was meinst du damit?
to be ill-omened	unter schlechtem Vorzeichen stehen
long-suffering	geduldig; ausdauernd
no doubt	ohne Zweifel; sicher
bird's-eye-view	Vogelperspektive
to get carried away	sich mitreißen lassen

Abschnitt 161 bis 170: Abschnitt 163	(20 Vokabeln)
to throw a spanner in the works	jemandem einen Knüppel zwischen die Beine werfen
Thou shalt have no other Gods before me.	Du sollst nicht andere Götter haben.
to lead the life of Riley	im Luxus leben
according to weight	nach Gewicht
no one but me	niemand außer mir
to have one's heart in one's boots	sehr deprimiert sein; Angst haben
Unfortunately she is not in.	Leider ist sie nicht zuhause.
to paint / see everything black gloomy	alles grau in grau malen / sehen
no such thing; nothing of the sort	nichts dergleichen
all things considered; all told; altogether	alles in allem
to sweep across one's mind	einem in den Sinn kommen
There's no question about it.	Darüber besteht kein Zweifel.; Davon kann keine Rede sein.
Could you put me through to someone who speaks English, please.	Bitte verbinden Sie mich mit jemandem, der Englisch spricht.
chop-chop	zack-zack
to lay the table	den Tisch decken
or something like that	oder so ähnlich
exactly; to a T	auf den Punkt
not to give a damn about; not to give a shit about vul	null Bock haben auf
everything else	alles andere
I'm very grateful for your help.	Ich bin Ihnen sehr dankbar für Ihre Hilfe.

Abschnitt 161 bis 170: Abschnitt 164	(20 Vokabeln)
ice danger	Glättegefahr [Verkehrsschild]
by virtue of	aufgrund; infolge
to lord it over someone	sich arrogant benehmen
It's all water under the bridge.	Seitdem ist viel Wasser den Bach heruntergeflossen.
to be left out	in die Röhre gucken
a storm in a teacup	ein Sturm im Wasserglas
that's for the birds	das ist alles für die Katz
a dead duck	ein totgeborenes Kind; eine verlorene Sache
That settles the matter.	Damit ist die Sache erledigt.
Could we postpone our meeting until Tuesday at 1100?	Könnten wir unser Treffen auf Dienstag um 11 Uhr verschieben?
Far from it!	Weit gefehlt!
jacked-up prices	gepfefferte Preise
Elvis has left the building.	Die Show ist aus.
to be in a sulk; to be a sulker	die beleidigte Leberwurst spielen; schmollen
two-way traffic	Gegenverkehr [Verkehrsschild]
to pour oil on troubled water	die Wogen glätten / schlichten
to zero in on something	etwas anpeilen; etwas genau ansprechen
It’s the last straw that breaks the camel’s back.	Es ist der Tropfen, der das Fass zum überlaufen bringt.
as a rule	generell
He sent me from pillar to post.	Er schickte mich von Pontius zu Pilatus.

Abschnitt 161 bis 170: Abschnitt 165	(20 Vokabeln)
Keep me informed!	Halt mich auf dem Laufenden!
to be a bootlicker	ein Schleimer sein
A man's home is his castle.	Daheim bin ich König.; Trautes Heim, Glück allein.
to swallow one's pride	über seinen Schatten springen
It clashes.; It’s all wrong.; It's out of place.	Das passt wie die Faust aufs Auge.
to horse play	herumtoben
It mounts up.	Es summiert sich.
to use four-letter words	unanständige Wörter gebrauchen
return ticket; round-trip ticket	Rückfahrkarte
to fill up the glass	das Glas voll füllen
How is that spelt?	Wie wird das geschrieben?
to be criminally stupid	dümmer sein als die Polizei erlaubt
He pulled the strings.	Er hat Beziehungen spielen lassen.
to pull out all the stops	vom Leder ziehen
alive and kicking	lebendig; aktiv
to give somebody a fit; to make someone's flesh creep	jemandem einen Schrecken einjagen; jemandem einen Schock versetzen
up-to-date	auf dem Laufenden; modern
within hail	in Rufweite
to labour under delusion	sich täuschen
It's always on my mind.	Es liegt mir ständig auf der Seele.

Abschnitt 161 bis 170: Abschnitt 166	(20 Vokabeln)
That serves the purpose.	Das erfüllt den Zweck.
next to nothing; practically nothing	so gut wie nichts
to call it a day	Feierabend machen
to have been dropped on one’s head by one’s mother	als Kind zu heiß gebadet worden sein
to go downhill	sich rapide verschlechtern
to drop a hint	einen dezenten Hinweis geben
a naive calculation	Milchmädchenrechnung
That's only fair.	Das ist mein gutes Recht.
Necessity is the mother of invention.	Not macht erfinderisch.
Goddamn it!; Sod it! fam	Verdammter Mist!
to know what's what	im Bilde sein
quick as a flesh	flink wie ein Wiesel
to preposition	bereitstellen; bereitlegen; im Vorfeld aufstellen
cake of soap	Stück Seife
to be at loggerheads	sich in den Haaren liegen; im Streit liegen
to clear the table	den Tisch abräumen
to keep one's own counsel	sich seinen Teil denken
It's all right with me!	Ist mir recht!
on one condition	unter einer Bedingung
if the worst comes to the worst	wenn alle Stricke reißen

Abschnitt 161 bis 170: Abschnitt 167	(20 Vokabeln)
The end justifies the means.	Der Zweck heiligt die Mittel.
high and dry	verlassen
I'm in sort of a limbo.	Ich hänge in der Luft.
Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!
cock-and-bull story	Ammenmärchen; Jägerlatein; Lügengeschichte; Räubergeschichte; Seemannsgarn
the veil of oblivion	der Schleier des Vergessens
but now the shoe is on the other foot	aber jetzt ist es gerade umgekehrt
No news is good news.	Keine Nachricht ist eine gute Nachricht.
That's no good.	Das taugt nichts.
to take to pieces	auseinandernehmen
Knowledge is power.	Wissen ist Macht.
Buck up!; Cheer up!	Kopf hoch!
to call for help	um Hilfe rufen
Have a nice time!; Enjoy yourself!	Amüsiere dich gut!; Viel Spaß!
a pair of trousers	eine Hose
Opportunity makes thieves.	Gelegenheit macht Diebe.
something of the kind	so etwas
just what the doctor ordered	genau das Richtige
I was made / forced to	man veranlasste mich; man zwang mich
to save one's bacon	ungeschoren davonkommen

Abschnitt 161 bis 170: Abschnitt 168	(20 Vokabeln)
what a nice pair of knockers slang	ganz schön Holz vor der Hütte
at death's door	den Tod vor Augen
He is for the high jump.	Er ist erledigt.
People who live in glass houses should not throw stones.	Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
He kicked up his heels.	Er hat ins Gras gebissen.
to wait for the cat to jump	abwarten, wie sich der Gegner verhält
pie in the sky	Zukunftsmusik
What a mess!	Was für ein Durcheinander!
on one's own hook	auf eigene Faust
He is tickled pink.	Er freut sich riesig.
He has a loose tongue.	Er redet zu viel.
to be caught in a trap; to be trapped	in der Falle sitzen
shop-lived	von kurzer Dauer
He sucked the monkey.	Er trank aus der Pulle.; Er trank maßlos.
You name it!	Überhaupt alles!; Was auch immer!; Was immer Sie wollen!
in short supply	rar
a knight in shining armour	ein Retter in der Not
to bite off more than one can chew	den Mund zu voll nehmen
Things may take a turn yet!	Es ist noch nicht aller Tage Abend!
to lay aside one's worries	seine Sorgen hinter sich lassen

Abschnitt 161 bis 170: Abschnitt 169	(20 Vokabeln)
There we go again.	Jetzt geht es schon wieder los.
to spank the monkey vul	jemandem / sich einen runterholen
to live in a fool's paradise	in trügerischer Sicherheit leben; im Traumland leben
to put one's shirt on a horse	sein letztes Hemd verwetten
to lose one's face	das Gesicht verlieren
Have a pleasant flight!	Guten Flug!; Angenehmen Flug!
to yield up something	etwas aufgeben
That's quite another matter.; That's a different story.	Das steht auf einem anderen Blatt.
all dressed up to the nines	aufgetakelt
step by step	Schritt für Schritt
Red sky at night, sailor's delight, red sky at morning, sailor take warning.	Abendrot Gutwetterbot', Morgenrot mit Regen droht.
to leave a lot to be desired	sehr viel zu wünschen übrig lassen
Count on a good weather day if it starts out foggy grey.	Auf gut Wetter vertrau', beginnt der Tag nebelgrau.
Everything went well.	Es ging alles gut vonstatten.
to nose around	Nachforschungen anstellen; herumschnüffeln
to deal with a matter	sich mit einer Sache befassen
to give up hope	die Hoffnung aufgeben
to play second fiddle	nicht die erste Geige spielen
When would it be convenient for us to meet?	Wann könnten wir uns treffen?
titled	blaublütig

Abschnitt 161 bis 170: Abschnitt 170	(20 Vokabeln)
payment by instalments	Ratenzahlung
to live in close quarters	eng beieinander wohnen
in case it should be late	falls es spät werden sollte
the same again	noch mal dasselbe
to ask about	sich erkundigen nach
to post a letter	einen Brief einstecken / abschicken
to hold office	in Amt und Würden sein
to laugh up one's sleeve	sich ins Fäustchen lachen
an air of confidence	ein selbstsicheres Auftreten
He has no say!	Er hat nichts zu sagen!
to have a bun in the oven	schwanger sein
to look at the pot calling the kettle black	sich selbst an die Nase fassen
Nothing succeeds like success.	Ein Erfolg führt zum nächsten.
accomplished fact; fait accompli	vollendete Tatsache
omnivorous	alles fressend
Better safe than sorry.	Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.; Vorsicht ist besser als Nachsicht.
nothing unfavourable	nichts Ungünstiges
It takes two to tango.	Da gehören zwei dazu.
dead as a dodo; dead like a door nail	mausetot
to pass out	ohnmächtig werden

Abschnitt 171 bis 180: Abschnitt 171	(20 Vokabeln)
in box of issue	in der Originalverpackung
Pack up!	Pack zusammen!
to see a girl home	ein Mädchen nach Hause bringen / begleiten
You are just what I need!	Du kommst gerade richtig!
No risk, no fun!	Ohne Risiko kein Spaß!; Wer nicht wagt, der nicht gewinnt!
a passing fancy	Strohfeuer
Hardly profitable but enjoyable.	Außer Spesen nichts gewesen.
to store up	aufspeichern
It has very little to do with this.	Es hat damit sehr wenig zu tun.
not to reach the top	auf keinen grünen Zweig kommen
another legal process	ein anderes rechtliches Verfahren
railroad crossing	Andreaskreuz [Verkehrsschild]
Do not count your chickens before they are hatched!	Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat!; Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben!
be hard set	in großer Not sein
to cast sheep's eyes at	verliebt ansehen
Everything went wrong.	Alles ging schief.
slip of the tongue	Versprecher
unshockable	durch nichts zu schockieren
That will be two Euro.	Das macht dann zwei Euro.
lifecycle costs	Betriebsgesamtkosten

Abschnitt 171 bis 180: Abschnitt 172	(20 Vokabeln)
a bad quarter of an hour	(eine kurze, böse Erfahrung)
Marry in haste, repent a leisure!	Drum prüfe, wer sich ewig bindet!
once	einmal
to put heart and soul into it	mit Leib und Seele dabei sein
It goes against the grain for me.	Das geht mir gegen den Strich.
Mum's the word!	Nichts verraten!
silly season	Sauregurkenzeit
out of season	zur Unzeit; außerhalb der Saison
to ride the gravy train	locker Geld machen
She's built like a battleship. fam	Sie ist eine Fregatte.; Sie ist eine gut gebaute Frau.
All's well that ends well!	Ende gut, alles gut!
I wonder if ...	Ich möchte gerne wissen ...
to keep in sight	im Auge behalten
I think we'd better make a move.	Ich denke, wir gehen jetzt besser.
to put on the dog	sich fein herausputzen
That will have to last for the next few months.	Das wird für die nächsten Monate erst einmal reichen.
to be sick and tired of a thing	einer Sache überdrüssig sein
circumcised	beschnitten
half-baked	noch grün hinter den Ohren
to tell pack of lies; to tell whoppers	lügen, dass sich die Balken biegen

Abschnitt 171 bis 180: Abschnitt 173	(20 Vokabeln)
a chap with a big head	ein eingebildeter Kerl
to come of age	volljährig werden
above all	vor allem
to jack off; to jerk off; to wank vul	wichsen
if things work out	wenn alles klappt
soulmates	eine Herz und eine Seele; Seelenverwandte
I'm writing to ask if	ich möchte Sie bitten, mir mitzuteilen, ob
to fight something out	etwas ausfechten
he is within an ace	er ist drauf und dran
That covers everything.	Das schließt alles ein.
to keep in ignorance	in Unkenntnis lassen
to get out of hand	außer Kontrolle geraten
no passing for trucks	Überholverbot für Lkw [Verkehrsschild]
Biblical; scriptural	biblisch
up to a point	bis zu einem gewissen Punkt
It varies all over.	Es ist überall verschieden.
to keep oneself in check	sich im Zaum halten
in these circumstances	unter diesen Umständen
to be pure imagination	aus der Luft gegriffen sein
to be on everyone's lips	in aller Munde sein

Abschnitt 171 bis 180: Abschnitt 174	(20 Vokabeln)
In for a penny, in for a pound!	Wer A sagt, muss auch B sagen!
That's the way the cookie crumbles.	Das ist der Lauf der Welt.
not for love nor money	nicht für Geld und gute Worte
Do you mind if I ...?	Haben Sie etwas dagegen, wenn ich ...?
He is broke.	Er ist pleite.
to make a mountain out of a molehill	aus einer Mücke einen Elefanten machen
You bloody bastard! slang	Du dumme Sau!
Things are not as black as they look.; Things are not as bad as they seem.	Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
That takes my breath away.	Das verschlägt mir die Sprache.
Bloody hell!; Dammit! fam	Zum Teufel!
I was kicking myself. fam	Ich habe mich in den Arsch / Hintern gebissen.
or any other documents whatsoever	oder irgendwelche andere Dokumente
It gives me the shivers.	Es läuft mir kalt den Rücken herunter.
I don't give a shit about that! vul	Das geht mir am Arsch vorbei!
Bible verse; verse of the Bible	Bibelvers
I don't care a brass! fam	Das ist mir scheißegal!
I'm planning to fly to Bangkok next week.	Ich habe vor, nächste Woche nach Bangkok zu fliegen.
voucher	Beleg; Bestätigung; Quittung
the icing on the cake	das i-Tüpfelchen
to eat one's heart out	sehr traurig sein

Abschnitt 171 bis 180: Abschnitt 175	(20 Vokabeln)
Dash it all! fam	Verflixt noch mal!
to look daggers at someone	jemanden mit Blicken töten
to be able to eat a horse	einen Bärenhunger haben
Leviticus	das dritte Buch Mose; Levitikus
It is the exception that proves the rule!	Keine Regel ohne Ausnahme!
or similar	oder ähnliche
to shake someone up	jemanden schockieren
to know a thing or two	weise sein; schlau sein
to saddle oneself with something	sich etwas aufhalsen
with one voice	einstimmig; unisono
chitchat; scuttle-butt; tittle tattle	Klatsch und Tratsch
Every Jack will find his Jill.	Jeder Topf findet seinen Deckel.
any or all of which	einzeln oder insgesamt
Please check ...	Bitte sehen Sie ... nach.
streetcar-token	Straßenbahn-Fahrmarke
speed limit 50 km/h	Höchstgeschwindigkeit 50 km/h [Verkehrsschild]
to settle something	etwas regeln; etwas beenden; etwas beilegen
He can't compare with you.	Er kann sich mit dir nicht vergleichen.
Don’t make such a song and dance about!	Mach nicht so eine Geschichte daraus!
all over	überall; über und über

Abschnitt 171 bis 180: Abschnitt 176	(20 Vokabeln)
to be well grounded in	bewandert sein in
Quite the reverse is true!	Umgekehrt wird ein Schuh daraus!
I'm in love with her.	Ich bin in sie verliebt.
You are a fine friend!	Du bist mir ja ein schöner Freund!; Du treulose Tomate!
to keep a straight face	ernste Miene machen; ernst bleiben; nicht lachen
to run the gauntlet	Spießruten laufen
as well as	sowohl ... als auch
without any result	ergebnislos
He's beside himself with rage.	Er ist außer sich vor Wut.
to get excited	sich aufregen
You have really let yourself in for it there!	Da hast du dir etwas Schönes eingebrockt!
to see the writing on the wall	die Zeichen der Zeit erkennen
Do you want to fly first class or economy?	Erste Klasse oder Touristenklasse?
to write off	etwas abschreiben
Damn it all!; Damn it to hell! fam	Verdammt noch mal!
Money isn't everything.	Geld allein macht nicht glücklich.
He called me names.	Er hat mich beschimpft.
to lay something on with a trowel	dick auftragen; mit großer Kelle anrichten
to take advantage of an opportunity	eine Gelegenheit ergreifen / ausnutzen
sly fox	Schlitzohr

Abschnitt 171 bis 180: Abschnitt 177	(20 Vokabeln)
a sight for sore eyes	ein willkommener Anblick
by cable	telegraphisch; per Kabel; über Wasser
to define one's position	seine genaue Position bestimmen
Everything but the kitchen sink.; Enough is as good as a feast.	Allzu viel ist ungesund.
short story	Kurzgeschichte
like a red rag to a bull	wie ein rotes Tuch
I'd give my right arm to	ich würde alles dafür geben zu
The car gave up the ghost.	Das Auto hat den Geist aufgegeben.
Well then!	Und nun? / Na dann! / Also gut!
to pick and choose	vorsichtig etwas aussuchen
That's the end of it.	Das ist alles.
to cross one's fingers	Daumen drücken
go like hot cakes	weggehen wie warme Semmeln
cunning	durchtrieben
to keep one's wits about one	seine fünf Sinne beisammen halten
get-away-car	Fluchtwagen
to be faced with	mit etwas konfrontiert werden
That is more than half the battle.	Das ist schon die halbe Miete.
yield to oncoming traffic	dem Gegenverkehr Vorfahrt gewähren [Verkehrsschild]
a group in which women wear the trousers fam	Weiberwirtschaft

Abschnitt 171 bis 180: Abschnitt 178	(20 Vokabeln)
I'm sick of it!	Ich habe es satt!; Ich bin es leid!
You can't study on a full stomach.	Voller Bauch studiert nicht gern.
to put the fear of God into somebody	jemanden das Fürchten lehren
to be dying to do something	darauf brennen, etwas zu tun; brennend gern etwas tun
unshakeable	durch nichts zu erschüttern
to burn one's bridges behind one; to burn one's boats	alle Brücken hinter sich abbrechen
What nonsense!	So ein Unsinn!; Was für ein Unsinn!
He received a good dressing down.	Er bekam gehörig den Kopf gewaschen.
to get the boot	den Laufpass kriegen
to lie though one's teeth	dreist lügen
only yesterday	erst gestern
Stop pushing!	Hören Sie auf zu drängen!
plain sailing	ohne Schwierigkeiten
to make ends meet	seinen Lebensunterhalt verdienen; über die Runden kommen
My name is X. I'm the export manager.	Mein Name ist X. Ich bin der Exportmanager.
to bury the hatchet	das Kriegsbeil begraben
to let grass grow under one's feet	Löcher in den Himmel starren; nichts tun
between friends	unter Brüdern
chop and chance	rein in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln
to gaze into the pale blue yonder	Löcher in die Luft starren

Abschnitt 171 bis 180: Abschnitt 179	(20 Vokabeln)
sexy number; a good lay vul	Betthäschen
to know where the shoe pinches	wissen, wo der Schuh drückt
to put something into cold storage	etwas auf die lange Bank schieben
Thou shalt not covet thy neighbor's house.	Du sollst nicht begehren deines Nächsten Haus.
to push the envelope	alles herausholen
to be one's own worst enemy	sich selbst im Wege stehen
to be fucked up vul	am / im Arsch sein
to combine business with pleasure	das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden
It's all hollow words.	Das ist alles Schall und Rauch.
not for all the tea in China	nicht für alles Geld der Welt
to be a four-eyes	eine Brillenschlange sein
Fortune favours the braves.	Dem Mutigen gehört die Welt.
unsuspecting	nichts ahnend
to pay attention to someone / something	jemandem / etwas Beachtung schenken
to stand corrected	alles zurücknehmen
to sound things out	auf den Busch klopfen
That's deadly boring.	Das ist sterbenslangweilig.
A fat lot I care!	Das ist mir schnurzpiepegal!
to have a bit on the side	einen Seitensprung machen
to put the teeth into a law	einem Gesetz Geltung verschaffen

Abschnitt 171 bis 180: Abschnitt 180	(20 Vokabeln)
My knees are like jelly.	Der Schreck sitzt mir in den Knochen.
to fall on deaf ears	auf taube Ohren stoßen
flat out	klar und deutlich
to be a turn-off	zum Abgewöhnen sein
Use your head to save your legs.	Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen.
You are cordially invited!	Sie sind herzlich eingeladen!
wrapped up in	vollständig in Anspruch genommen von
that's why	deshalb; deswegen
Fools rush in where angels fear to tread.	Blinde Eile schadet nur.; Ein Narr spricht, der Kluge denkt.
The eyes of love are blind.	Liebe macht blind.
too big for one's boots	größenwahnsinnig
Do you have an appointment?	Sind Sie angemeldet?
slick; icy road	Schleudergefahr [Verkehrsschild]
for a couple of days	für einige Tage; für ein paar Tage
or any other person whatsoever	oder irgendwelche andere Personen
dude ranch	Touristenranch
to make a great song and dance about something	viel Aufhebens um etwas machen
What is it more?	Was ist sonst noch / außerdem?
happy ending	Happyend
blue-blood	adelig; blaublütig

Abschnitt 181 bis 190: Abschnitt 181	(20 Vokabeln)
to teach your grandma to suck eggs	einem alten Fuchs neue Tricks beibringen
It’s in the can.	Die Kuh ist vom Eis.
Do you see the point?	Verstehen Sie, worauf es ankommt?
to believe in God	an Gott glauben
He put his own interest first.	Er kümmerte sich zuerst um seine eigenen Interessen.
Fortune favours fools!	Manch einer hat mehr Glück als Verstand!; Dumme haben immer Glück!
on the stroke of ten	Punkt 10 Uhr
When the cat's away the mice will play.	Katz aus dem Haus, rührt sich die Maus.; Ist die Katze aus dem Haus, so tanzt die Maus.
a wild goose chase	ein sinnloses Unterfangen
keen as mustard	ganz versessen auf etwas; verrückt auf etwas
All roads lead to Rome.	Viele Wege führen nach Rom.
What's for lunch?	Was gibt es zum Mittagessen?
to turn the tables	den Spieß umdrehen
to keep a civil tongue in one's head	höflich reden; höflich bleiben
firm as a rock; like a rock; solid as a rock	wie ein Fels in der Brandung
Pack it in!	Hör auf damit!; Lass gut sein!
to take something at face value	etwas für bare Münze nehmen
men working	Baustelle [Verkehrsschild]
That's fantastic!	Das ist fantastisch!; Das ist prima!
to jump to conclusions	übereilte Schlüsse ziehen

Abschnitt 181 bis 190: Abschnitt 182	(20 Vokabeln)
to resize	in der Größe anpassen
May I try it on?	Kann ich es mal anprobieren?
enough to go round	genug für alle; sehr reichlich
and so it goes on and on	und so weiter und so weiter
Freudian slip	Freud'scher Versprecher, Freud'sche Fehlleistung
Nothing ventured, nothing gained!	Frisch gewagt ist halb gewonnen!
What's your fax number?	Wie ist Ihre Faxnummer?
to put all one's eggs in one basket	alles auf eine Karte setzen
You are the flaming limit!	Du bist das Letzte!
It caught my eye.	Es erregte meine Aufmerksamkeit.
to get a word in edgeways	auch mal zu Wort kommen
to talk about everything under the sun	über Gott und die Welt reden; über Tod und Teufel reden
You mustn’t do that!	Das darfst du nicht machen!
He is swimming in deep waters.	Er befindet sich in Schwierigkeiten.
to position	an den richtigen Platz stellen; in die richtige Lage bringen; in Stellung bringen
between you and me and the walls	unter uns
Many hands make light work.	Viele Hände machen bald ein Ende.
Actions speak louder than words.	Die Tat wirkt mächtiger als das Wort.
to kick a habit	sich etwas abgewöhnen
like a bolt from the blue	wie ein Blitz aus heiterem Himmel

Abschnitt 181 bis 190: Abschnitt 183	(20 Vokabeln)
to yearn for	sich sehnen nach
a bull in a china shop	ein Elefant im Porzellanladen
a married couple	ein Ehepaar
to be as smart as a fox	schlau wie ein Fuchs sein
to know something like the back of one's hand	etwas wie seine Westentasche kennen
It leaves you speechless!	Hast du da noch Worte!
Beggars can’t be choosers!	In der Not schmeckt jedes Brot!
chicken; fraidy-cat; scaredy-cat; scary cat	Angsthase
to keep one's fingers crossed	die Daumen drücken
broadly speaking	allgemein gesprochen
to get to grips with something	etwas in den Griff bekommen
to sleep over	über etwas schlafen
Would the thing appeal to you?	Würde Sie die Sache reizen?
rest in peace; RIP	ruhe sanft; ruhe in Frieden
the gist of the matter	des Pudels Kern
He always has to scoff at everything.	Er muss über alles seine Glossen machen.
by the sweat of my brow	im Schweiße meines Angesichts
to play it safe	auf Nummer sicher gehen
Everything will remain unaffected.	Alles bleibt beim Alten.
to be able to be smelt a mile off	drei Meilen gegen den Wind stinken

Abschnitt 181 bis 190: Abschnitt 184	(20 Vokabeln)
broken crockery brings you luck	Scherben bringen Glück
Could you let me know the details as soon as possible?	Können Sie mir die Einzelheiten sobald wie möglich mitteilen?
to chase round	herumjagen
to turn over	(etwas / sich) umdrehen; aushändigen; wenden; übergeben; umblättern; (Ware) umsetzen
city limit	Ortschaftseinfahrt [Verkehrschild]
Could you send me some of your brochures?	Könnten Sie mir bitte einige Ihrer Broschüren zusenden?
Yes, I don't mind if I do.	Ehe ich mich schlagen lasse ...
to take a chance	eine Gelegenheit wahrnehmen
fly-by-night	unzuverlässige Person
to get one's knickers in a twist	auf die Palme gehen
What about me?	Und ich?
we specialise in	wir spezialisieren uns auf
to make no bones about something	keinen Hehl aus etwas machen; nicht viel Federlesens machen
It's no use crying over split milk.	Reu und guter Rat sind unnütz nach der Tat.
Can I leave a message?	Kann ich eine Nachricht hinterlassen?
And how!	Und ob!
to engage in small talk	Belangloses reden
to lose heart	den Mut verlieren
A friend in need is a friend indeed.	Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.
Promises are made to be kept!	Was man verspricht, muss man halten!

Abschnitt 181 bis 190: Abschnitt 185	(20 Vokabeln)
Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.	Du sollst nicht falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten.
venture capital	Beteiligungskapital; Risikokapital
to have a pair of boobs; to have a pair of knockers slang	Holz vor der Tür haben
all day long	den ganzen Tag hindurch
a flower of the female sex	eine Zierde ihres Geschlechts
to spread like wildfire	sich wie ein Lauffeuer verbreiten
I'll connect you!	Ich verbinde!
to give a discount	Rabatt geben
I couldn't care less.	Das ist mir schnuppe.
crappy; fucked up; lousy; shitty vul	beschissen
to assert one's position	seine Stellung behaupten
to have a milestone round someone's neck	einen Klotz am Bein haben
all real gold	alles reines Gold
to bear 5 percent interest; to pay 5 percent interest	5 Prozent Zinsen ertragen
to look for trouble	Schwierigkeiten heraufbeschwören; Streit provozieren
For Chrissake! slang	Verflucht noch mal!
I should say so!	Das will ich meinen!
to give oneself airs and graces	Starallüren haben
to lose touch with	nicht mehr auf dem Laufenden sein; den Kontakt verlieren
bottleneck	Engpass

Abschnitt 181 bis 190: Abschnitt 186	(20 Vokabeln)
to bring up a painful subject	den Finger in die Wunde legen
to change hands	den Besitzer wechseln
Be prepared for the worst!	Mach dich auf das Schlimmste gefasst!
half pint	Dreikäsehoch
to be born with a silver spoon in one’s mouth	ein Glückskind sein; (in eine reiche Familie hineingeboren sein)
to give voice to	zum Ausdruck bringen
Gluttony kills more than the sword.	Völlerei tötet mehr als das Schwert.
up in arms	empört
to be in the habit of	sich angewöhnt haben; die Gewohnheit zu haben zu
to have money to burn	Geld wie Heu haben
That's way over my head.; That's beyond me.	Das geht über meinen Geist.
to make a habit of something	sich etwas zur Gewohnheit machen
to take stock	Inventur machen
Don't put all your eggs in one basket!	Setze nicht alles auf eine Karte!
He's as pleased as Punch.	Er freut sich wie ein Schneekönig.
to be out of one's mind	verrückt sein
I'll do it, come hell or high water.	Weder Tod noch Teufel können mich davon abhalten.
A rolling stone gathers no moss.; If you rest, you rust.; One shouldn’t let the grass grow under one’s feet.	Wer rastet, der rostet.
There is nothing like travelling!	Es geht nichts übers Reisen!
Organisation is the last refuge of a tired mind.	Nur das Genie beherrscht das Chaos.

Abschnitt 181 bis 190: Abschnitt 187	(20 Vokabeln)
long-standing	lange geplant; lange ausgemacht
within easy reach	leicht erreichbar
Every dog has his day.	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
Why don't you hit on her?	Mach sie doch an!
cash on delivery; COD	gegen Nachnahme; Barzahlung bei Lieferung
Good morning! / Good afternoon!	Guten Morgen! / Guten Tag!
What a pack of lies!	Alles erlogen!
unless I am very much mistaken	wenn mich nicht alles trügt
willy-nilly	wohl oder übel
Not for anything in the world!	Um nichts in der Welt!
to take a long view	weise vorausdenken; langfristig planen
You are off your rocker!	Du tickst wohl nicht richtig!
to fuss about	Aufhebens machen um
at one's own risk	auf eigene Gefahr
to throw cold water on something	die Begeisterung dämpfen
of the greatest importance	von äußerster Wichtigkeit
All attempts were to no avail.	Alle Versuche waren vergeblich.
to know one's stuff	sich in seinem Fach gut auskennen
to lay down the law	herumkommandieren; zeigen, wo's lang geht

Abschnitt 181 bis 190: Abschnitt 188	(20 Vokabeln)
to muck things about	alles durcheinander bringen
the very best	der allerbeste
all or part	ganz oder teilweise
Dripping hollows out rock.	Steter Tropfen höhlt den Stein.
His bark is worse than his bite.	Hunde, die bellen, beißen nicht.
He is sailing close to the wind.	Er bewegt sich am Rande der Legalität.; Er bewegt sich hart an der Grenze des Erlaubten.; Er wagt viel.; Er steht mit einem Bein im Gefängnis.
You are requested to ...	Sie werden gebeten ...
to be cut to the quick	tief getroffen werden
to elbow one's way	sich durchboxen
to plough a lonely furrow	allein auf weiter Flur stehen
beware of the dog	Vorsicht bissiger Hund
to reach for the sky	hohe Ziele haben; nach den Sternen greifen
by way of comparison	vergleichsweise
Keep your nose clean!	Bleib sauber!
Slow and steady wins the race.; Good things come to those who wait.	Was lange währt wird endlich gut.
It could do us a lot of good.	Das könnte uns helfen.
to rough it	primitiv leben
to leave blood on the carpet	viel Porzellan zerschlagen
Bottoms up! fam	Hoch die Tassen!
to lead astray	auf den falschen Weg führen; fehlleiten

Abschnitt 181 bis 190: Abschnitt 189	(20 Vokabeln)
to put it in a nutshell	lange Rede kurzer Sinn
Speak of the devil and he appears!	Wenn man vom Teufel spricht, kommt er!
to be able to do something standing	etwas im Schlaf erledigen
bloody good slang	verdammt gut
to split hairs	Haarspalterei betreiben; über banale Sachen streiten
to talk baloney	Quatsch reden
I'd like to book a room from the 10th to the 12th, please.	Ich möchte gerne ein Zimmer vom 10. bis zum 12. buchen.
Life is like a kid's shirt, short and crappy. slang	Das Leben ist wie ein Kinderhemd, kurz und beschissen.
carrot and stick	Zuckerbrot und Peitsche
no laughing matter	eine ernste Sache
to be called for	postlagernd
A likely story!	Wer's glaubt, wird selig!
to have an addition to the family	Zuwachs bekommen
in one ear and out the other	zum einen Ohr hinein, zum anderen hinaus
She puts on her thinking-cap.	Sie denkt über ein Problem nach.
What date would you like to travel?	Wann ist Ihr Reisetag?
You can wait there until the cows come home!	Da kannst du warten, bis du schwarz wirst!
He made her life a living hell.	Er machte ihr das Leben zur Hölle.
to be right there in black and white	schwarz auf weiß stehen
to get a touch of the jitters	das große Bibbern haben

Abschnitt 181 bis 190: Abschnitt 190	(20 Vokabeln)
to be hardly able to stay on ones feet	kaum auf eigenen Beinen stehen können
I'm afraid so!	Ja, leider!
to be as happy as a pig in muck; to be as merry as a lark; to be as pleased as Punch	sich sauwohl fühlen
That doesn't suit me at all.	Das passt mir nicht.
to march to a different drummer	aus der Reihe tanzen
to see with half an eye	sofort erkennen; auf einen Blick erkennen
to assess a situation	eine Situation einschätzen
I’m fit as a fiddle!	Ich könnte Bäume ausreißen!
The pitcher goes often to the well, but is broken at last.	Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
Have you got a single / double room with bath / shower?	Haben Sie ein Einzelzimmer / Doppelzimmer mit Bad / Dusche?
Don't overdo it!	Übertreib es nicht!
The exception proves the rule.	Die Ausnahme bestätigt die Regel.
to hunt somebody down	jemanden zur Strecke bringen
Pride comes before the fall.	Hochmut kommt vor dem Fall.
I wish you all the best!	Ich wünsche dir alles Gute!
to get weaving	sich auf die Socken machen
And what about the return flight?	Und wie sieht es mit dem Rückflug aus?
safe and sound	gesund und munter; heil und gesund
ahead of time	früher als erwartet
Stop hitting on me!	Mach mich nicht an!

Abschnitt 191 bis 200: Abschnitt 191	(20 Vokabeln)
to corroborate a story	eine Geschichte bestätigen
to be in the red	rote Zahlen schreiben
to put by	auf die hohe Kante legen
to have a cat nap	ein Nickerchen machen
to have a hangover	einen Kater haben
to mean well	es gut meinen
less-than-fashionable	alles andere als in
to do something off hand	etwas aus dem Stehgreif tun; etwas nebenbei tun
Nothing ventured nothing gained!	Wer nichts wagt, der nichts gewinnt!
the day after tomorrow	übermorgen
What do you take me for?	Wofür halten Sie mich denn?
Don't look a gift horse in the mouth!	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul!
nonentity	nichts
as fit as a fiddle	kerngesund
off the map	am Ende der Welt
to keep in touch with	in Kontakt bleiben mit
until further notice	bis auf weiteres
a sop in the pan	ein Leckerbissen
bullshit; utter nonsense vul	Bockmist
to be as happy as a sandboy; to be as happy as Larry; to be as happy as the day is long; to be full of the joys of spring; to be in high spirits; to be in seventh heaven; to be on cloud nine; to be on top of the world; to be over the moon; to be thrilled to bits; to be tickled pink	wie auf einer Wolke schweben

Abschnitt 191 bis 200: Abschnitt 192	(20 Vokabeln)
ups and downs	Höhen und Tiefen
What more can I say?	Was soll ich noch sagen?
Dear Sirs	Sehr geehrte Damen und Herren
six of one and a half dozen	egal was; Jacke wie Hose; gehupft wie gesprungen
lackey; catspaw	Strohmann
to be acquainted with	bekannt sein mit
the cream of something	das Beste von etwas
single / one-way ticket	Fahrkarte [in eine Richtung]
out and about	wieder unter Menschen
to push home	nach Hause eilen
to go to pieces	kaputt gehen; zu Bruch gehen
It wasn't good, either.	Es war auch nicht gut.
to run parallel	parallel laufen
to get the sack	entlassen werden
all-round	alles könnend
Everything is mixed up.	Alles ist durcheinander.
a waste of effort	ein Schuss in den Ofen
set-back	Rückschlag
all included	alles eingeschlossen
Our patience was sorely tried.	Unsere Geduld wurde auf eine harte Probe gestellt.

Abschnitt 191 bis 200: Abschnitt 193	(20 Vokabeln)
to get down on oneself	sich einen genehmigen
to give one the goby	jemanden links liegen lassen
For God's sake!	Um Gottes Willen!
Could you put me through to Mr. / Mrs. X, please?	Verbinden Sie mich bitte mit Herrn / Frau X.
to go back on one's word	sein Wort brechen
to stimulate the economy	die Wirtschaft ankurbeln
readily available	jederzeit verfügbar
to take root	Wurzeln schlagen; sich etwas zu Herzen nehmen
time flies	die Zeit vergeht
to hit the ball	den Ball treffen
to zip along	schnell fahren
He bribed a customs officer.	Er bestach einen Zollbeamten.
It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey.	Man kann sich die Beine abfrieren vor Kälte.
Too many cooks spoil the broth.	Zu viele Köche verderben den Brei.
to put into operation	in Betrieb setzen
to carry coals to Newcastle; to sell refrigerators to Eskimos	Eulen nach Athen tragen
Don't worry, everything is going to be all right!	Mach dir keine Sorgen, wird schon werden!
the point	der springende Punkt
to stop dead	plötzlich stehen bleiben
not in stock; out of stock	nicht vorrätig; vergriffen

Abschnitt 191 bis 200: Abschnitt 194	(20 Vokabeln)
to be as proud as a peacock	stolz wie ein Pfau sein
This is all my own work.	Das habe ich alles selbst gemacht.
a means of transport	ein Verkehrsmittel
alteration	betrügerische Veränderung
to search after	streben nach
when things go sour	wenn einem alles leid wird
It's about as broad as it's long.	Es ist gehupft wie gesprungen.
The money is rolling in.	Da klingelt die Kasse.
Every cloud has a silver lining.	Wo Schatten ist, ist auch Licht.
What weather!	Was für ein Wetter!
I'll be arriving on BA flight 435 on the 20th.	Ich komme mit dem BA Flug 435 am 20. an.
to lead a dog's life	ein Hundeleben führen
Lord's Prayer; Paternoster	Vaterunser
at home and abroad	im In- und Ausland
to be walking on air	hocherfreut sein; quietschvergnügt sein; wie auf einer Wolke schweben
to keep in safe custody	sicher aufbewahren
to go overboard	ausrasten
the gloomy side of life	die Schattenseite des Lebens
both of us	wir beide
I have an appointment at 3 o'clock with	ich habe einen Termin um 3 Uhr mit

Abschnitt 191 bis 200: Abschnitt 195	(20 Vokabeln)
The winner takes all!	Wer hat, dem wird gegeben!
to pull the wool over someone’s eyes	jemandem Sand in die Augen streuen
bloody weather; lousy weather slang	Sauwetter
She likes to have her finger in every pie.	Sie möchte überall mitmischen.
to be dead on one's feet	vollkommen verausgabt sein
to have other fish to fry	Wichtigeres zu tun haben
Thou shalt not covet thy neighbor's wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is thy neighbour's.	Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib, Knecht, Magd, Vieh, oder was sein ist.
layout draft	Rohentwurf
a fake story; a made-up story	eine erfundene Geschichte
the land of milk and honey; El Dorado	Schlaraffenland
to have knock-knees	X-Beine haben
in the course of time	im Laufe der Zeit
gross national product; GNP	Bruttosozialprodukt
to hit the sack	ins Bett gehen; in die Falle gehen; sich aufs Ohr hauen
You are a real treasure!	Du bist ein Schatz!
to deal illicitly	unerlaubte Geschäfte tätigen
in a flash	schnell; sofort
to put the cart before the horse	das Pferd am Schwanze aufzäumen
to feel free to do something	das Gefühl haben etwas tun zu dürfen
at the eleventh hour	in letzter Minute; kurz bevor es zu spät ist

Abschnitt 191 bis 200: Abschnitt 196	(20 Vokabeln)
Never say never again!	Man soll niemals nie sagen!
clever-dick	Schlaumeier
My stomach is rumbling.	Mein Magen knurrt.
to fall in love with	sich verlieben in
to lose count of	sich verzählen; den Überblick verlieren
Stick to the truth!	Bleib bei der Wahrheit!
Come hell or high water!	Komme, was wolle!
He didn't miss much.	Ihm entging fast nichts.
to take one’s hook	sich aus dem Staub machen
to get above oneself	eingebildet sein; sich überschätzen
April showers bring forth May flowers.	Alles neu macht der Mai.
to have an all-night party	eine ganze Nacht durchmachen
Have / Take a seat, please!	Bitte nehmen Sie doch Platz!
Let's face the facts.	Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen.
red-light district	Dirnenviertel
That was a scream!	Das war zum Schreien!
to reckon without one's host	die Rechnung ohne den Wirt machen
Sadly, she didn't come.	Leider kam sie nicht.
to account; to consider; to make allowance for	in Betracht ziehen
pub crawling	Kneipenbummel; Streifzug durch die Lokale

Abschnitt 191 bis 200: Abschnitt 197	(20 Vokabeln)
Better late than never, but better never late.	Lieber spät als nie, aber lieber nie zu spät.
to be in an awkward position	in der Klemme stecken; in einer misslichen Lage sein
not to be above doing something	sich nicht zu fein sein, etwas zu tun
the wind of change	ein frischer Wind
dunning notice	Mahnbescheid; Mahnbrief
not to buy a pig in poke	nicht die Katze im Sack kaufen
to pair off	paarweise gehen; zu zweit gehen
Better an end with terror than terror without an end!	Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende!
fiscal year	Rechnungsjahr
Charity begins at home.	Jeder ist sich selbst der Nächste.; Nächstenliebe beginnt zu Hause.
of no damned importance fam	scheißegal
You can't take it with you when you go.	Das letzte Hemd hat keine Taschen.
Good Lord!	Ach du großer Gott!
to be considered; to be suitable	in Betracht kommen
to close a position	einen Posten auflösen; eine Stellung schließen
to keep the ball rolling	die Unterhaltung aufrecht erhalten
homosexual	vom anderen Ufer
He can't get enough.; He is grabby.	Er kann den Rachen nicht voll kriegen.
to come into force	in Kraft treten
You are not wanted round here!	Dein Typ ist hier nicht gefragt!

Abschnitt 191 bis 200: Abschnitt 198	(20 Vokabeln)
to hit the bottle	zur Flasche greifen
Come to the point!	Komm zur Sache!
He scared me out of my wits.	Er erschreckte mich zu Tode.
I don't give a fuck. vul	Es geht mir am Arsch vorbei.; Es ist mir scheißegal.
Don't make such a fuss!	Mach nicht soviel Wind!
You'll be flabbergasted!	Es wird dich umhauen!
Would you please send me ...	Schicken Sie mir bitte ...
to rob Peter to pay Paul	ein Loch aufreißen, um ein anderes zu stopfen
He is on a wild goose chase.	Er ist auf dem Holzweg.; Sein Bemühen ist vergeblich.
be at one's wits ends	mit seinem Latein am Ende sein
to suffer a defeat	eine Niederlage erleiden
I did that in order to ...	Ich tat das um zu ...
under the weather	unpässlich; krank
I tell you what.	Ich mach dir einen Vorschlag.
However I do it it's wrong / it's not good enough.	Wie ich es auch mache, es ist falsch / nicht gut genug.
to call attention	aufmerksam machen
to push at an open door	offene Türen einrennen
a cloak and dagger operation	eine abenteuerliche Sache
Put me through to Mr. Miller.	Verbinden Sie mich mit Herrn Miller.
to give someone the lowdown	jemandem zeigen, wo’s lang geht; jemanden ins Bild setzen

Abschnitt 191 bis 200: Abschnitt 199	(20 Vokabeln)
It's up to you!	Das liegt bei dir!
not a big deal	eine Kleinigkeit
I still love you!	Ich liebe dich immer noch!
You can't change the habits of a lifetime.	Was der Bauer nicht kennt, das frisst er nicht.
It's quite far away.	Es ist ziemlich weit entfernt.
to catch up on everything	alles nachholen
to shove one's oar in	seinen Senf dazu geben
hot under the collar	wütend; durcheinander
deer crossing	Wildwechsel [Verkehrsschild]
to pay lip service	nach dem Mund reden
That was a silly thing to do.	Das war dumm / blöd.
scarcely anything	fast nichts
a good opportunity	eine gute Gelegenheit
a slight bend	eine leichte Biegung; eine leichte Krümmung
to read someone like a book	jemanden durchschauen; jemanden sehr gut kennen
I'm sorry, I can't hear you.	Es tut mir Leid, ich kann Sie nicht hören.
to go red as a beetroot	rot wie eine Tomate werden
Groundhog Day	Mariä Lichtmess; 2. Februar
That's a drop in the ocean.	Das ist ein Tropfen auf den heißen Stein.
to work one’s balls off vul	sich den Arsch aufreißen

Abschnitt 191 bis 200: Abschnitt 200	(20 Vokabeln)
a snappy comeback	eine bissige Erwiderung
to be faced with a riddle	vor einem Rätsel stehen
sooner or later	früher oder später; über kurz oder lang
fart vul	Furz
double Dutch	Kauderwelsch
He is a man of taste!	Er hat Geschmack!
to have got no backbone	kein Rückgrat haben
cash discount	Skonto
That's the way he likes / wants it.	So will er es haben.; So möchte er es haben.
He said nothing as to payment.	Was die Zahlung betrifft, sagte er nichts.
to lag behind	trödeln
Quality needs no advocate.	Gute Ware lobt sich selbst.
An apple a day keeps the doctor away!	Iss einen Apfel am Tag und du hast dir den Arzt gespart!
all year round	das ganze Jahr hindurch
to use a sledge-hammer to crack a nut	mit Kanonen auf Spatzen schießen
Put that in your pipe and smoke it!	Das kannst du dir hinter die Ohren schreiben!
from now on	von jetzt ab; von nun an
Rats desert the sinking ship.	Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.
Everything else pales into insignificance beside it.	Das lässt alles andere daneben verblassen.
to be as crafty as a cartload of monkeys	verschmitzt sein

Abschnitt 201 bis 210: Abschnitt 201	(20 Vokabeln)
to be as like as chalk and cheese	unterschiedlich sein wie es kaum noch geht; einander gleichen wie Tag und Nacht
to brush aside	beiseite schieben
to pay off old scores	eine alte Rechnung begleichen
the golden mean	der goldene Mittelweg
Look before you leap!	Erst wägen, dann wagen!
On your mark, ready, go!	Achtung, fertig, los!
I look forward to hearing from you soon.	Ich würde mich sehr freuen, bald von Ihnen zu hören.
railroad crossing with gate	Bahnübergang ohne Schranken [Verkehrsschild]
monkey business	Unfug; fauler Zauber; krumme Tour
to turn a deaf ear	auf diesem Ohr taub sein
That sounds interesting!	Das klingt interessant!
to beat somebody at their own game	jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen
to put on the barmy stick	sich doof stellen
to tell dirty jokes	dreckige Witze erzählen
to ride shotgun	Beifahrer sein
to be under repair	in Reparatur sein; ausgebessert werden
Come on, let's go!	Los, wir wollen gehen!; Mach dich fertig!
All good things come to an end!	Nichts dauert ewig!
to replace the receiver	den Telefonhörer auflegen
It gets about.	Es spricht sich herum.

Abschnitt 201 bis 210: Abschnitt 202	(20 Vokabeln)
mistakes are often the best teachers	Fehler sind der bester Lehrer
on the contrary	im Gegenteil
dude	Dandy; Geck; Kerl; Typ; Stadtmensch; feiner Pinkel aus der Stadt
to pile up	aufhäufen
to put somebody in a backwater	jemanden aufs Abstellgleis schieben
He sold me a pup.	Er legte mich herein.; Er haute mich übers Ohr.
to be in a merry pin	bei bester Laune sein
lion's share	Löwenanteil
to run with the hare and hunt with the hounds	auf zwei Hochzeiten tanzen
I don't give beans about that.	Mir ist das egal.
fare token	Fahrmünze
All bets are off.; The sky's the limit.	Alles ist möglich.
She is not in today.	Sie ist heute nicht im Haus.
a hard nut to crack	eine harte Nuss; ein schwieriger Mensch; eine schwierige Situation
to make a fool of somebody	jemanden für dumm verkaufen
to feel sorry for someone	jemanden bedauern; Mitleid mit jemandem haben
to put a stop to somebody's game	jemandem das Handwerk legen
while stocks last	solange der Vorrat reicht
An eye for an eye, a tooth for a tooth.	Auge um Auge, Zahn um Zahn.
to dare all things	sich an alles heranwagen

Abschnitt 201 bis 210: Abschnitt 203	(20 Vokabeln)
four times	viermal
forever and a day	für immer und ewig; ewig und drei Tage
I scratch your back - you scratch mine.; One good turn deserves another.	Eine Hand wäscht die andere.
You're not missing much.	Du verpasst nichts.
open position	offene Stelle; offener Posten
near the mark	beinahe richtig
dreams come true	Träume werden wahr
a fishy business	ein fauler Zauber
It's maddening!	Das ist doch wie verhext!
WASP; white Anglo-Saxon Protestant	weißer Spießer
Brevity is the soul of wit!	In der Kürze liegt die Würze!
to cadge money from somebody	jemanden anpumpen
He's only a cog in the machine.	Er ist nur ein Rädchen in der Maschine.
to be pressed for time	sehr unter Zeitdruck stehen
to put someone to bed with a pickaxe and shovel	jemanden unter die Erde bringen
That doesn't concern me.	Das betrifft mich nicht.
a lazy bastard; a lazy bugger; a lazy bum fam	ein fauler Sack
It's no laughing matter.	Es ist nicht zum Lachen.
A bad workman always blames his tools.	Ein schlechter Handwerker schimpft immer auf sein Werkzeug.; Einem schlechten Tänzer drückt immer der Schuh.
to want something badly	etwas unbedingt wollen

Abschnitt 201 bis 210: Abschnitt 204	(20 Vokabeln)
Thou shalt not kill.	Du sollst nicht töten.
three times	dreimal
in full swing	voll im Gange
the straw that breaks the camel's back	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
For Pete’s sake!	Um Gottes Willen!; Menschenskind!
to flog something	etwas verscheuern
to have too many irons in the fire	zu viel auf einmal anpacken
The early bird catches the worm.	Morgenstund hat Gold im Mund.; Der frühe Vogel fängt den Wurm.; Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
to put two and two together	eins und eins addieren können; sich einen Reim machen auf
Not all who own a lyre are lyre-players!	Singe, wem Gesang gegeben!
ill-assorted	inkompatibel; schlecht zueinander passend
It's the thought that counts.	Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.
out of breath	außer Atem; atemlos
at most	höchstens
to settle down	sesshaft werden; sich niederlassen
to hit the road again	sich auf den Weg machen; weiterziehen
to have to bite the bullet	in den sauren Apfel beißen müssen
there's nothing else for it but to	es bleibt einem nichts anderes übrig als zu
to twist somebody round one's little finger	jemanden um den kleinen Finger wickeln
to keep dark	geheim halten

Abschnitt 201 bis 210: Abschnitt 205	(20 Vokabeln)
width limit	maximale Breite [Verkehrsschild]
in a day or two	in ein oder zwei Tagen
wimp fam	Weichei
to line up	sich anstellen; in Reih und Glied stehen
to push one's luck	davon ausgehen, dass alles gut geht
Is the organisation hierarchical or flat?	Ist die Organisation hierarchisch oder gleichberechtigt?
to be able to	fähig sein; imstande sein; etwas können; die Fähigkeit besitzen
to clench one's teeth; to grit one's teeth	die Zähne zusammenbeißen; sich am Riemen reißen; sich zusammenreißen
I'm still in love with you!	Ich bin immer noch in dich verliebt!
to hell with fam	zur Hölle mit
my just right	mein volles Recht
gross profits	Bruttoertrag; Bruttogewinn; Gesamtertrag; Gesamtgewinn
Could you pass / reach me that?	Könntest du mir das reichen?
pedestrian crossing	Fußgängerüberweg [Verkehrsschild]
hire-purchase	Ratenkauf
to be a ladykiller	ein Draufgänger sein
Still waters run deep.	Stille Wasser sind tief.
All is fair in love and war.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
You are right to do so.	Das ist dein gutes Recht.; Du hast Recht, dich so zu verhalten.
the Gretchen question	die Gretchenfrage

Abschnitt 201 bis 210: Abschnitt 206	(20 Vokabeln)
Why bother?	Warum sich damit belasten?
to be bang on	wie die Faust aufs Auge passen
And when is it you'd like to leave?	Und wann möchten Sie fliegen?
to take packs to do something	sich bei etwas große Mühe geben
to draw in one's horns	den Schwanz einziehen
He really turns me on.	Er macht mich total an.
to make the trouble	sich Mühe machen
there is nothing like	es geht nichts über
Never put off till tomorrow what you can to today!	Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute!
at the head	am oberen Ende
to have all the time in the world	sehr viel Zeit haben
the truth, the whole truth and nothing but the truth	die Wahrheit, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit
The responsibility rests with you.	Du trägst die Verantwortung.
to labour over something	sich mit etwas abmühen
to repeat what somebody says parrot-fashion	jemandem nach dem Mund reden
Who farted? vul	Wer hat gefurzt?
Your number is up.	Deine Zeit ist gekommen.
Oh dear!	Ach du liebe Zeit!
only three weeks left to register	nur noch drei Wochen, um sich anzumelden
within an ace of	beinahe

Abschnitt 201 bis 210: Abschnitt 207	(20 Vokabeln)
You'll laugh on the other side of your face!	Dir wird das Lachen schon noch vergehen!
And did you ever see an oyster walk upstairs?; Don’t tell me a cock-and-bull story!; Don't piss down my back and tell me it's raining!	Erzähl mir keine Märchen!
No ifs and buts!	Keine Widerrede!
as strong as an ox	stark wie ein Bär; Bärenkräfte haben
He must be sick crazy!	Er muss krank sein!; Er muss verrückt sein!
no passing	Überholverbot [Verkehrsschild]
Don't talk like that!	Sprich nicht so!
to create a stir	hohe Wellen schlagen
to swear like a trooper	schimpfen wie ein Rohrspatz
to work wonders	Wunder wirken
anything to please	alles um zu gefallen
bank wrapper	Banderole
to knock about	herumreisen
Fair exchange is no robbery.	Tausch ist kein Raub.
to set one's mind to	sich etwas in den Kopf setzen
to cry over split milk	über Dinge jammern, die nicht mehr zu ändern sind
Lies don't travel far.; Lies have short legs.; Truth will out.	Lügen haben kurze Beine.
He looks as if butter would not melt in his mouth.	Er sieht aus, als könne er keiner Fliege etwas zuleide tun.
I’m pleased to ...	Ich freu mich ...
He fell into abeyance.	Er ist in Wartestellung.

Abschnitt 201 bis 210: Abschnitt 208	(20 Vokabeln)
to be in a huff	verärgert sein; verstimmt sein
in rapid succession	in rascher Folge
to sit tight	ausharren; geduldig warten
I'd like some information about X, please.	Ich hätte gerne einige Informationen über X.
to consult a doctor	einen Arzt aufsuchen / konsultieren
All is gas and gaiters!	Alles ist in Butter!
more or less; to a greater or lesser extent	mehr oder weniger
a bang for the buck	gute Ware fürs Geld; ein Glückstreffer
a tissue of lies	von A bis Z erfunden; (ein Lügengewebe)
How do you spell that?	Wie schreibt man das?
Why don't you approach Mr. Miller?	Warum wenden Sie sich nicht an Herrn Miller?
Fear is a bad counsellor.	Angst ist ein schlechter Ratgeber.
You have to take what he says with a pinch of salt.	Er nimmt es mit der Wahrheit nicht so genau.
to take the words out of someone's mouth	jemandem das Wort aus dem Mund nehmen
Unlucky at cards, lucky in love!	Pech im Spiel, Glück in der Liebe!
You can't teach an old dog new tricks.	Alte Bäume soll man nicht verpflanzen.; Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
this and that	dieses und jenes
far-fetched	an den Haaren herbeigezogen; weit hergeholt
I'm on good terms with him.	Ich stehe mit ihm auf gutem Fuß.
I won't hear of it!	Ich will nichts davon hören!

Abschnitt 201 bis 210: Abschnitt 209	(20 Vokabeln)
to arrive out of the blue	plötzlich wieder auftauchen; von den Toten auferstehen
all vehicles prohibited	Verbot für Fahrzeuge aller Art
to do something in a rush	etwas auf die Schnelle tun
to talk shop	fachsimpeln
thank goodness	Gott sei Dank
discount broker	Wechselmakler
to run the risk of	Gefahr laufen zu
signs of wear; handling marks	Gebrauchsspuren
crib; memory hook; mnemonic; mnemonic trick	Eselsbrücke
to take a rest	sich ausruhen
I would regard it as a great favour.	Ich würde es für einen großen Gefallen halten.
a tiny stain	ein kleiner Fleck
a bellowing cow soon forgets her calf	wer zuviel Trauer zeigt, vergisst diese auch bald
Have a go!; Have a try!	Versuch's mal!; Probier es mal!
to be unaware of something	sich seiner Sache nicht bewusst sein; etwas nicht merken
with velvet gloves	sanft; mit Sanfthandschuhen
groper; tit-grabber vul	Busengrabscher
I can't produce it from nowhere!	Ich kann es mir doch nicht aus den Rippen schneiden!
Things always seem to happen when you least expect them!	Unverhofft kommt oft!
tit-for-tat answer	Retourkutsche

Abschnitt 201 bis 210: Abschnitt 210	(20 Vokabeln)
to bring up a subject	ein Thema zur Sprache bringen
to give credit where credit is due	Anerkennung zollen; Ehre, wem Ehre gebührt
He is out to gain his ends.	Er unternimmt alles, um sein Ziel zu erreichen.
to weigh up	einschätzen; beurteilen
to curse; to cuss; to swear; to use bad language	fluchen
A stitch in time saves nine.; Prevention is better than cure.	Vorbeugen ist besser als heilen.
to fall flat on one’s face	auf die Nase fallen; erfolglos sein
That depends on whether or not you want to.; That depends on whether you want to or not.	Das kommt darauf an, ob du willst oder nicht.
It's all very well to say that!	Das ist leicht gesagt!
topless	oben ohne
end of no-passing zone	Ende des Überholverbots [Verkehrsschild]
No sooner said than done.	Kaum gesagt, schon getan.
to bend down	sich bücken
to adore someone	jemanden über alles lieben
to be in a devil of a hole	sich in einer furchtbaren Lage befinden
to set great store by	Wert legen auf
anything but; far from	alles andere als
any Tim, Dick or Harry	jeder x-beliebige
because of him	seinetwegen
legal tender	gesetzliches Zahlungsmittel

Abschnitt 211 bis 216: Abschnitt 211	(20 Vokabeln)
to see the light of day	das Licht der Welt erblicken; verwirklicht werden; geboren werden; veröffentlicht werden
to be in a tight spot	in der Klemme stecken
welfare	Sozialhilfe
to ease up	nachlassen
as hard as nails	kalt und grausam
the knight in shining armour	der Retter in der Not
Listeners hear no good of themselves.	Der Lauscher an der Wand hört seine eigne Schand'.
He scrambled up some money.	Er kratzte das Geld zusammen.
to talk non-stop	ohne Punkt und Komma reden
to be like a cat on hot bricks	auf heißen Kohlen sitzen
Don't push!	Nicht drängeln!
hot spots; high lights	(Plätze, an denen was los ist)
the evidence is	alles deutet darauf hin
to be hopping mad	stinksauer sein
to be a chip off the old block	der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
I left no stone unturned.	Ich habe nichts unversucht gelassen.
I'm dead tired.	Ich bin todmüde.
all-inclusive	alles eingerechnet
to get too big for one's boots	größenwahnsinnig werden
It will all come to nothing.	Da wird nichts draus.

Abschnitt 211 bis 216: Abschnitt 212	(20 Vokabeln)
to put to the test	auf die Probe stellen
I don't know anything about it.	Ich weiß davon nichts.
Absence makes the heart grow fonder.	Die Liebe wächst mit der Entfernung.
to have a walk-over	leichtes Spiel haben
to throw out the baby with the bath water	das Kind mit dem Bade ausschütten
without attracting attention	unauffällig
to glance at	einen Blick werfen
He measured his length.	Er stürzte der Länge nach hin.
to get into deep poo vul	tief in die Scheiße geraten
to pass the buck; to leave someone holding the baby	jemandem den schwarzen Peter zuschieben
NC-17; X-rated	freigegeben ab 17
to yield the right-of-way	die Vorfahrt lassen
to cook someone's goose; to paste someone	jemanden in die Pfanne hauen
I'm all right.	Mir geht es gut.
If you lie down with dogs, you'll get up with fleas.	Wer mit Hunden zu Bett geht, steht mit Flöhen wieder auf.
Don't put the blame on me!	Schieb die Schuld nicht auf mich!
to be deaf as a post	stocktaub sein
to hit the road	auf Reisen gehen; aufbrechen; die Kurve kratzen
at your expense	auf Ihre Kosten
to count one’s chicken before they’re hatched	den Tag noch vor dem Abend loben; sich zu früh freuen

Abschnitt 211 bis 216: Abschnitt 213	(20 Vokabeln)
I'll send you a letter of confirmation immediately.	Ich schicke Ihnen sofort eine Bestätigung.
to settle for something	sich mit etwas zufrieden geben
gross turnover	Bruttoumsatz
Half a loaf is better than no bread.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
Happy birthday!; Many happy returns of the day!	Herzlichen Glückwünsch zum Geburtstag!
to muck someone about; to play someone for a sucker; to take the mick out of someone; to take the mickey out of someone; to twit someone; to take the piss out of someone vul	jemanden verarschen
a surefire method	eine todsichere Sache
to be highly strung	überempfindlich sein; zartbesaitet sein
Don’t teach your grandmother to suck eggs!	Erzähl nichts, was offensichtlich ist!; Gib niemandem Ratschläge, der mehr Erfahrung hat als du!
to need some rest badly	Ruhe dringend nötig haben
All things come to him who waits.	Geduld bringt Rosen.; Mit Harren und Hoffen hat's mancher getroffen.; Mit Geduld und Zeit kommt man weit.
in this respect	in dieser Hinsicht
packed like sardines	wie die Heringe; sehr eng
He just didn't click on it.	Er hat es einfach nicht geschnallt.
we’re extremely sorry	wir bedauern außerordentlich
Pipe down!	Nicht so laut!
to retire defeated	seine Zelte abbrechen
to rest on one's laurels	sich auf seinen Lorbeeren ausruhen
back and forth	auf und ab; hin und her
to be the spitting image of someone	jemandem aus dem Gesicht geschnitten sein

Abschnitt 211 bis 216: Abschnitt 214	(20 Vokabeln)
to go to pot	ganz kaputt gehen
Now you are in a fine mess!	Da hast du den Salat!
It surpasses everything else on the market.	Es übertrifft alles andere am Markt.
to have a ball	einen Mordsspaß haben
Keep your shirt on!	Warte einen Moment!; Hab Geduld!
to talk until one is blue in the face	sich den Mund fusselig reden; reden bis man schwarz wird; bis zur Erschöpfung reden
with a double bed	mit Doppelbett
incline	Steigung; ansteigende Verkehrsstraße [Verkehrsschild]
Make my day!	Mach mich glücklich!; Versüße mir den Tag!
with twin beds	mit zwei Betten
to be henpecked	unterm Pantoffel stehen
that's for certain	das ist sicher
in the green countryside	auf der grünen Wiese
I'm not made of money!	Ich bin doch kein Krösus!
to beat about the bush	herumdrucksen; um den heißen Brei herum reden
to be nobody's fool	sich nichts vormachen lassen
What's up?	Was geht?; Was steht an?
a solid hour	eine geschlagene Stunde
to set something; to put one’s hand to something	etwas anpacken; angreifen; in Angriff nehmen
It's worth a try.	Es kommt auf einen Versuch an.

Abschnitt 211 bis 216: Abschnitt 215	(20 Vokabeln)
to talk back	frech antworten
What the eye does not see the heart cannot grieve over.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
Take your stuff away!	Nimm dein Zeug weg!
I have the hots for him!	Ich bin scharf auf ihn!
I'd like to speak with Mrs. Smith.	Ich möchte Frau Smith sprechen.
to be on cloud nine	im siebten Himmel sein; sehr glücklich sein
to be dead in the water	absolut erledigt sein
A bad excuse is better than none.	Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine.
I heard it through the grapevine	es ist mir zu Ohren gekommen
the T&A press; T&A (tits and ass) vul	die Arsch-und-Titten-Presse
to keep track of somebody	jemandem auf der Spur bleiben / sein
to fulfil a condition	eine Bedingung erfüllen
He is riddled with debts.	Er ist über beide Ohren verschuldet.
Give 'em an inch and they'll take a mile!	Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand!
to slip on	rasch (ein Kleidungsstück) anziehen
Honesty is the best policy.	Der direkte Weg ist der kürzeste.; Ehrlich währt am längsten.
I say!	Donnerwetter!; Ach was!; Hören Sie mal!
late in life	im fortgeschrittenen Alter
to cost a pretty penny	eine hübsche Summe Geld kosten
to be unwilling	verweigern; nicht wollen

Abschnitt 211 bis 216: Abschnitt 216	(20 Vokabeln)
it's catch 22; to be damned if one does and damned if one doesn’t	in einer Zwickmühle sein
to have no objections	nichts einzuwenden haben
This dish has no taste!	Dieses Gericht schmeckt nach nichts!
to go out of fashion	aus der Mode kommen; unmodern werden
cipher of year	Jahreszahl
to be in position	in Stellung sein
I'm stuffed to the eyeballs.	Ich bin voll bis zum Rand.
dead end road	Sackgasse [Verkehrsschild]
Our profit would be next to nothing.	Unser Gewinn wäre gleich null.
Deuteronomy	das fünfte Buch Mose
a bit thick	leicht unverschämt
hundreds of thousands	Hunderttausende
bad habit	Laster
to be ashamed of something	sich einer Sache schämen
God commands and man obeys.; Man proposes, God disposes.	Der Mensch denkt, Gott lenkt.
to be on the spot	zur Stelle sein
That's none of your goddamn business! fam	Das geht dich einen feuchten Dreck an!
And how long would you like to stay?	Und wie lange möchten Sie bleiben?
That's not my cup of tea.	Das ist nicht mein Fall.
to eat like a horse	essen wie ein Scheunendrescher

Abschnitt 211 bis 216: Abschnitt 217	(17 Vokabeln)
I can't work miracles!	Ich kann doch auch nicht zaubern!
My biggest pet peeve is people who jump the queue.	Es bringt mich nichts mehr auf die Palme, als Leute, die sich vordrängeln.
edge varieties	Randformen
to give something a trial; to try one's hand at	etwas ausprobieren
to share the costs	die Kosten umlegen / aufteilen
such as	wie zum Beispiel
A bird never flew on one wing.	Auf einem Bein kann man nicht stehen.; Ein Vogel kann nicht mit einem Flügel fliegen.
to act in concert; to pull together	an einem Strang ziehen
Don't make a fool of me!	Halt mich nicht zum Narren!
to be bone-idle	vor Faulheit stinken
to sit in / on a conference	bei einer Konferenz sein
That is my pride and joy!	Das ist mein bestes Stück!
a bottomless pit	ein Fass ohne Boden
Would you like anything else?	Wünschen Sie noch etwas?
Put your money where your mouth is!	Lass Taten sprechen!
Everything is in order!	Alles ist in Ordnung!
to be entitled to	berechtigt sein zu

Langenscheidt Vokabeltrainer

Testen Sie jetzt:

Vokabeltrainer - Download englische Vokabeln

Vorschau der Vokabeldatei 'Englisch - Idioms' Englisch - Deutsch, 4337 Vokabeln

Vorschau der Vokabeldatei 'Englisch - Idioms'
Englisch - Deutsch, 4337 Vokabeln