Vokabeltrainer - Download englische VokabelnVorschau der Vokabeldatei 'Englisch - Bau-IBL'
|
| Hinweis: |
|
Die Vokabeldatei 'Englisch - Bau-IBL' ist eine kostenlose Zusatzdatei zum Vokabeltrainer von Langenscheidt. Mit diesem Vokabeltrainer können Sie die hier aufgelisteten Vokabeln ...
Auf dieser Internetseite finden Sie ausführliche Informationen und eine Demoversion zum Vokabeltrainer, außerdem Bestellmöglichkeiten und viele weitere Zusatzdateien in über 75 verschiedenen Sprachen und Sachgebieten. |
| Name: | Englisch - Bau-IBL |
| Erstellt von: | Dr. Wolfgang Paul |
| Erstellt am: | 13.11.2002 |
| Copyright: | (c) Dr. Wolfgang Paul, Institut für Baubetriebslehre der Universität Stuttgart; wichtiger Copyright-Hinweis zu den Wortschätzen auf vokabeln.de |
| Inhalt: | Wichtige Fachbegriffe aus dem Baubereich |
| Kommentar: | Quelle: http://www.ibl.uni-stuttgart.de/baulexikon/baulexikon.html. Verwendung mit freundlicher Genehmigung des Autors. |
| Abschnitt 1 bis 10: Abschnitt 1 | (20 Vokabeln) |
| demolition waste | to dampen |
| deviation | Umleitung |
| track-type tractor | Kettendozer, Planierraupe |
| shutter panel | Schaltafel |
| lintel beam | Sturzbalken |
| wheel load | Radlast |
| verticalpile | Lotpfahl |
| stress resultant | Schnittgröße |
| force; spring recistance | Kraft |
| suspended ceiling | suspended ceiling |
| corrugated pipe | Wellrohr |
| rock stratum | Gesteinsschicht |
| road construction | Straßenbau |
| texture | Oberflächenstruktur |
| log | unbearbeiteter Holzstamm |
| porosity | Porosität |
| close grained | feinkörnig |
| spot welding | Punktschweißen |
| rework | Nachbesserung, Nacharbeit |
| expansive cement | Quellzement |
| Abschnitt 1 bis 10: Abschnitt 2 | (20 Vokabeln) |
| to insulate | isolieren |
| invert level | Sohlenknoten |
| heat-proof | hitzebeständig |
| rubber plug | Gummistopfen |
| deformation | Formänderung; Verformung |
| suspension tower | Pylon |
| canteen | Kantine |
| merchandizing | Verkaufsförderung |
| to yield | fließen |
| balustrade | Balustrade |
| installation engineering | Installationstechnik |
| rupture zone | Bruchzone |
| sewage purification | Kläranlage |
| to carry out | ausführen, durchführen |
| cantilevered falsework | Vorschubgerüst |
| critical load | kritische Last |
| electric buildings | Elektrogebäude |
| chording | Gurtung |
| content of additives | Zusatzstoffgehalt |
| surface water | Oberflächenwasser |
| Abschnitt 1 bis 10: Abschnitt 3 | (20 Vokabeln) |
| utensil room | Geräteraum |
| basement | Kellergeschoß |
| to slide | gleiten |
| movable bearing | verschiebliches Lager |
| beam on elastic foundation; elastical supported beam | elastisch gebetteter Balken |
| hazard lamp | Warnblinker, Warnleuchte |
| bottom | Sohle; unten |
| nut | Mutter |
| first moment of area; static moment of a section | statisches Moment einer Fläche |
| limestone | Kalkstein |
| completion | Fertigstellung |
| joint tape | Fugenband |
| exposure | Aussetzen |
| transition pipe | Übergangsrohr |
| manometer | Manometer |
| pipe connection; tube joint | Rohrverbindung |
| space truss | räumliches Fachwerk |
| trace | Spur |
| number of piles | Pfahlanzahl |
| safety alarm switch | Sicherheitsvorrichtung |
| Abschnitt 1 bis 10: Abschnitt 4 | (20 Vokabeln) |
| to investigate | untersuchen |
| construction material | Baustoff |
| basement digging cycle | Arbeitstakt beim Aushub |
| impact resistance | Schlagfestigkeit |
| tendon | Spannglied; Spannkabel |
| increase | Anstieg, Erhöung |
| steel cylinder | Gasflasche |
| metal joints | Metallverbindung |
| narrow gauge | Schmalspur |
| staff economics | Personaleinsparung |
| annulment | Aufhebung |
| sealevel | Meeresspiegel |
| static stress | statische Beanspruchung |
| trouble-shooting | Fehlersuche, Störungssuche |
| rock filling | Bergversatz |
| pressure grouting conduit | Auspreßleitung |
| effective depth; effective height | Nutzhöhe |
| bridge renewal | Brückensanierung |
| outside | Außenseite |
| berlin type pit lining | Berliner Verbau |
| Abschnitt 1 bis 10: Abschnitt 5 | (20 Vokabeln) |
| superposition | Überlagerung |
| pertinent | sachdienlich, angemessen, entsprechend |
| comparison stress | Vergleichsspannung |
| dynamic load(ing) | schwingende Last, Belastung |
| cultivation | Bestellung, Bebauung |
| subsoil | Baugrundboden |
| mouth of bore | Bohrlochmund |
| account | Abrechnung |
| instable | labil |
| sea | Meer |
| hyperstatic | statisch unbestimmt |
| ultimate strain | Bruchbeanspruchung; Bruchdehnung |
| submission | Ausschreibung |
| permanent gauging device | Dauermessereinrichtung |
| sub-basement | unteres Kellergeschoß |
| potential; work potential | Leistungsvermögen |
| granite | Granit |
| consistency | Konsistenz |
| banktrupcy | Bankrott |
| working drawing | Werkplan |
| Abschnitt 1 bis 10: Abschnitt 6 | (20 Vokabeln) |
| traffic regulations | Straßenverkehrsordnung |
| lifting capacity | Hubvermögen |
| load distribution | Lastverteilung |
| running time | Betriebsdauer, Fahrzeit |
| delay; lag time | Verzögerung |
| fatigue resistance | Dauerfestigkeit |
| concrete mixing plant | Betonmischanlage |
| multistorey | vielgeschoßig |
| strand | Litze |
| swelling | Schwellen |
| roofing tile | Dachziegel |
| back filling | Auffüllung |
| adjusting screw | Einstellschraube |
| accelerators | Erstarrungsbeschleuniger |
| tire grip | Bodenhaftung der Reifen, Griffigkeit der Reifen |
| membrane | Membran |
| carcass, shell, frame | Rohbau |
| step iron | Steigeisen |
| stipulation | Abmachung, Bedingung, Klausel |
| lecturer | Dozent |
| Abschnitt 1 bis 10: Abschnitt 7 | (20 Vokabeln) |
| tar | Teer |
| leaking currents | Kriechströme |
| terrain | Gelände |
| outdoor lighting | Außenbeleuchtung |
| transverse force | Scherkraft, Querkraft |
| presumption | Annahme, Vermutung |
| reinforcement proofing | Montagebewehrung |
| torque converter | Drehmomentwandler |
| insurance | Versicherung |
| vibratory beam | Rüttelbohle |
| bearing pressure | Auflagerdruck; Auflagerpressung; Sohldruck |
| stratification | Schichtung |
| reach | Ausladung, Reichweite |
| varnish | Lack |
| tractive output | Zugleistung |
| fine gravel | Feinkies, Kiessand |
| screw pitch | Schraubenganghöhe |
| broad | breit |
| high-voltage | Hochspannung |
| declination | Neigung, Schräglage |
| Abschnitt 1 bis 10: Abschnitt 8 | (20 Vokabeln) |
| to trade-in | in Zahlung geben |
| sheat | Hüllrohr |
| abscissa | Abszisse |
| shield driving | Schildvortrieb |
| to estimate | kalkulieren |
| spacer | Abstandhalter |
| natural ground | gewachsener Boden, gewachsener Grund |
| spacing of reinforcement bars | Abstand von Bewehrungsstäben |
| rock chalk | felsartiger Kalkboden |
| ventilation | Belüftung; Lüftung |
| backfill | Anschüttung, Hinterfüllung, aufgeschütteter Boden |
| splices are to be staggered | Stöße versetzt anordnen |
| lap joint | Überdeckungsstoß |
| steel grade | Stahlgüte |
| fresh water | Süßwasser |
| protection concrete | Schutzbeton |
| starter bar | Anschlußeisen |
| butterfly nut | Flügelmutter |
| raw material hall | Rohmaterialhalle |
| to whitewash | kalken |
| Abschnitt 1 bis 10: Abschnitt 9 | (20 Vokabeln) |
| safety against buckling | Knicksicherheit |
| to sample | eine Probe entnehmen |
| concrete quality | Betongüte |
| pierbase | Pfeilerfuß |
| hardware | Kleinteile, Eisenwaren, Metallwaren |
| manhole | Mannloch |
| long | lang |
| performance program | Leistungsprogramm |
| deep beam, web beam, pane | Scheibe |
| inspection report | Prüfbericht |
| concave moulding | Hohlkehle |
| cast-in-situ concrete, cast-in-place concrete; concrete cast in place; concrete cast in situ; in-situ concrete | Ortbeton |
| to overturn | kippen |
| lint-free | staubfrei, nicht fasernd |
| power loss | Leistungsverlust |
| prefabricated | vorgefertigt |
| internal forces; static forces | Schnittkräfte |
| temporary | vorläufig |
| anker body | Ankerkörper |
| annular | ringförmig |
| Abschnitt 1 bis 10: Abschnitt 10 | (20 Vokabeln) |
| foundation slab | Fundamentplatte; Sohlplatte |
| anchor bar | Verankerungseisen |
| soakage pit, soakaway | Sickergrube |
| transverse fault | Querverwerfung |
| hardsurfacing | Oberflächenhärtung |
| arm | Arm, Querträger, Halterung |
| transient | instationär; vorübergehend, flüchtig |
| piece | Befestigung |
| penalty | Vertragsstrafe |
| condition | Bedingung; Zustand |
| solvent | Lösungsmittel |
| slenderness | Schlankheit |
| concrete mixer | Betonmischer |
| slotted wall | Schlitzwand |
| to warrant | garantieren, gewährleisten |
| reaction | Auflagerkraft, Auflager-Reaktion |
| building; structure | Bauwerk |
| igneous rock | Eruptivgestein |
| foundation block; individual foundation | Einzelfundament |
| high-strength steel | Qualitätsstahl, hochfester Stahl |
| Abschnitt 11 bis 20: Abschnitt 11 | (20 Vokabeln) |
| pierhead | Pfeilerkopf |
| valley flashing | Kehlblech |
| embankment dam | Staudamm |
| eccentric | ausmittig; exzentrisch |
| adversial | gegnerischen |
| coredrilling | Kernbohrung |
| rich clay | fetter Ton |
| to mandate | befehlen |
| warehouse | Lager(haus) |
| to support | abstützen |
| spirally reimforced colums | umschnürte Säule |
| contractual general conditions | Allgemeine Vertragsbedingungen |
| return on investment | Rentabilität |
| year | Jahr |
| quality control | Güteüberwachung; Qualitätsüberwachung |
| wall slot | Wandschlitz |
| debris | Gestein Steinschutt, Ablagerungen; Schutt, Geröll |
| sheeting | Verbau |
| principal stresses | Hauptspannungen |
| gravity wall | Schwergewichtsmauer |
| Abschnitt 11 bis 20: Abschnitt 12 | (20 Vokabeln) |
| vibrator | Rüttler, Rüttelgerät |
| HEX (hydraulic excavator) | Hydraulikbagger |
| lower floor | unteres Geschoß |
| fire resistant | schwer entflammbar |
| air pressure; atmospheric pressure | Luftdruck |
| wear items | Verschleißteile, Verbrauchsmaterial |
| to doze | schieben, abschieben, planieren |
| articulated | knickgelenkt, gelenkig, gegliedert |
| firm | dauerhaft, fest, steif |
| moment due to torsion | Drillmoment |
| oxbow lake | Altwassersee |
| demolition | Abbruch, Zerstörung |
| coupling | Koppelung |
| auger boring | Handdrehbohrung |
| unfinished level | Rohkote |
| land | Bauland |
| to cure | aushärten, trocknen |
| camp | Wohnlager |
| tensile splice | Zugstoß |
| subsoil properties | Baugrundeigenschaft |
| Abschnitt 11 bis 20: Abschnitt 13 | (20 Vokabeln) |
| suspended beam | freiaufliegender Balken |
| window sill | Fensterbank |
| sharp | scharf, schneidend, spitz |
| rooter | Straßenaufreißmaschine |
| mottling | marmorierend |
| internal vibrator | Flaschenrüttler; Innenrüttler |
| trenching bucket | Graben(zieh)löffel |
| turnkey contract | schlüsselfertiger Vertrag |
| shrinkage crack | Schwindriß |
| parallel | parallel |
| grade | Güteklasse |
| siding | Nebengleis |
| preload; prestressing | Vorspannung |
| slug | Rohmetall, Metallscheibe |
| buckling risk | Knickgefahr |
| dismantling | Abbau |
| boom overhang | Ausladung des Auslegers |
| air void | Luftpore |
| attachment | Zubehör, Zusatzgerät, Anbaugerät, Zusatzteil |
| stem | Stiel, Schaft, Stumpf |
| Abschnitt 11 bis 20: Abschnitt 14 | (20 Vokabeln) |
| strain | Dehnung, Verzerrung |
| T-beam | T-Träger |
| mesh reinforcement; mesh reinforcement | Mattenbewehrung |
| insulating wall | Isolierwand |
| elongation value | Dehnweg |
| zero-value | Grundwert, zum Grundsystem gehörig |
| abbreviation | Abkürzung |
| pervious | durchlässig |
| rock throw | Gesteinsverwerfung |
| playwood | Sperrholz |
| horizontal load | Horizontalbelastung |
| fabric | Stoff, Gewebe, Gebäude |
| contact pressure | Berührungsdruck |
| weight | Gewicht |
| open web girder | Wabenträger |
| visibility | Sicht, Sichtverhältnisse, Sichtbarkeit |
| to expand | ausdehnen |
| centre of gravity; centroid | Schwerpunkt |
| mortarbed | Mörtelbett |
| manufacture | Fabrikat, Erzeugnis |
| Abschnitt 11 bis 20: Abschnitt 15 | (20 Vokabeln) |
| catenary curve | Kettenlinie |
| specifications | Baubeschreibung |
| ribbed reinforced concrete | Stahlbetonrippendecke |
| view | Ansicht |
| nominal thickness | Solldicke |
| all-wheel drive | Allradantrieb |
| section | Schnitt |
| rigid | starr, biegesteif, biegefest |
| transverse tendon | Querspannglied |
| equilibrium of forces | Kräftegleichgewicht |
| coarse | grob, grobkörnig |
| sand blasting | Sandstrahlen |
| to mill off | abfräsen |
| content of aggregates | Zuschlaggehalt |
| square timber | Kantholz |
| preparation of work | Arbeitsvorbereitung |
| cranage | Krankosten |
| depot | Lagerhaus |
| flat ground | flaches Gelände |
| torque | Drehmoment; Verdrillung |
| Abschnitt 11 bis 20: Abschnitt 16 | (20 Vokabeln) |
| shovel | Schaufel, Baggerlöffel |
| opening | Öffnung |
| conduit | Leitung |
| natural cement | Naturzement |
| vernierscale | Noniuseinteilung |
| symposes | Beiträge |
| assessment of earth pressure | Erddruckansatz |
| crushed gravel | Splitt |
| squared off area | abgewinkelte Fläche |
| pipe clamp | Rohrschelle |
| scheme | Plan, Schema, Entwurf |
| test loading | Versuchswert |
| box girder; hollow box girder | Hohlkasten |
| post hold auger | Erdbohrer |
| quick lime | Ätzkalk, ungelöschter Kalk |
| irrigation | Bewässerung |
| wall | Mauer, Wand |
| turning radius | Wenderadius |
| multiple span girder | Mehrfeldträger |
| cross section | Querprofil, Querschnitt |
| Abschnitt 11 bis 20: Abschnitt 17 | (20 Vokabeln) |
| maintainability | Wartbarkeit |
| cavity | Hohlraum |
| compression, pressure; squeeze | Druck |
| gradient | Gradiente; Längsgefälle |
| consolidation | Verfestigung |
| grouting procedure | Verpreßvorgang |
| above top; top | oben |
| strike | Aufprall, Aufschlag |
| stanchion | Stahlstütze |
| off-highway truck | Schwerlastkraftwagen, SKW |
| compactive effort | Verdichtungsleistung, Verdichtungswirkung |
| warning beacon | Rundumleuchte, Warnleuchte |
| diagramm of moments | Momentenverlauf |
| quartz | Quarz, Bergkristall |
| semi-finished product | Halbzeug, Halbfabrikat |
| stable rock | festes Gebirge, festes Gestein |
| retension basin | Rückhaltebecken |
| roller shutter casing | Rolladenkasten |
| ground clearance | Bodenfreiheit |
| bar diameter | Stabdurchmesser |
| Abschnitt 11 bis 20: Abschnitt 18 | (20 Vokabeln) |
| uneveness | Unebenheit |
| authorized field modifications | angeordnete Umbauten, genehmigte Umbauten |
| rock anchor | Felsanker |
| shear stress | Scherspannung; Schubspannung |
| prestressed concrete | Spannbeton |
| curing period | Nachbehandlungszeitraum |
| to seal | abdichten |
| average wage | Mittellohn |
| buckling length; effective length | Knicklänge |
| setting | Erstarren |
| nondestructive testing | zerstörungsfreie Prüfungen |
| tow bar | Abschleppstange |
| buckling load | Knicklast, Beullast |
| fuel | Brennstoff, Kraftstoff |
| shuttering plate | Schalblech |
| lurching | Schlingern |
| asbestos | Asbest |
| lorry | Lkw |
| adhesive quality | Haftfähigkeit |
| shielded arc welding | Schutzgasschweißung |
| Abschnitt 11 bis 20: Abschnitt 19 | (20 Vokabeln) |
| safety limit | Lastgrenze |
| two-piece boom | zweiteiliger Ausleger, geteilter Ausleger |
| lateral buckling | Kippen |
| neon tube | Neonröhre |
| to sink | ablassen (absenken, versenken) |
| plank | Bohle |
| transfer | Übertragung, Überweisung |
| attic | Dachgeschoß |
| lever | Hebel |
| compound | Verbindung, Verbund..., Mischung, Masse |
| rustless | nichtrostend, rostfrei |
| benefit | Vorteil, Nutzen, Gewinn |
| trench cutting machine | Grabenfräse |
| trapered | konisch |
| spoil | Erdaushub, Abraum |
| boring work team | Bohrkolonne |
| settlement | Setzung |
| to dilute | verdünnen, versetzen, verflüssigen |
| commodity | Ware, Artikel |
| to detect | entdecken, herausfinden, ermitteln |
| Abschnitt 11 bis 20: Abschnitt 20 | (20 Vokabeln) |
| spacing of piles | Pfahlabstand |
| payement schedule | Zahlplan |
| place and thrust method | Taktschiebeverfahren |
| canal | Kanal |
| peak friction angle | Spitzenreibungswinkel |
| staff reduction | Personalabbau |
| shallow foundation; standard foundation | Flachgründung |
| normalization | Normung, Standardisierung |
| torsion | Torsion |
| to leach (out) | auslaugen |
| production sheds | Produktionshallen |
| area of steel, referred to unit length | auf eine LE bezogener Stahlquerschnitt |
| seabed | Meeresgrund |
| expanded shale | Blähschiefer |
| trench ditching machine; trench hoe | Grabenbagger, Grabenzieher |
| dissipation | Zerstreuung, Auflösung |
| power generation | Stromerzeugung |
| flat bar | Bandstab |
| operating instructions | Bedienungsanleitung, Betriebsanleitung |
| rear vision mirror | Rück(blick)spiegel |
| Abschnitt 21 bis 30: Abschnitt 21 | (20 Vokabeln) |
| trenching arrangement | Ausführung für Grabenaushub |
| back-up light | Rückfahrscheinwerfer, Rückfahrlicht |
| square wrench | Vierkantschlüssel |
| pumping lift | Pumpensaughöhe |
| estimating production | Leistungsschätzung, Leistungsermittlung |
| stripping time | Ausschalfrist |
| wedging force | Verkeilkraft |
| letter of application | Bewerbungsschreiben |
| fitting bolt | Paßschraube |
| acceptance | Bauabnahme |
| dissemination | Ausstellung, Ausstreuung |
| two coat lime plaster | zweilagriger Kalkputz |
| channel section (steel) | U-Stahl |
| auxiliary product | Anbaugerät, Zusatzgerät |
| error | Fehler |
| landing | Podest; Treppenpodest |
| underfoot conditions | Bodenverhältnisse |
| gradeability | Steigfähigkeit, Steigvermögen |
| poor footing | geringe Bodenhaftung |
| anchorage | Verankerung |
| Abschnitt 21 bis 30: Abschnitt 22 | (20 Vokabeln) |
| electrically operated pump | Eletropumpe |
| table | Tabelle |
| ultrasonic pulse test | Schallprüfung |
| steep | steil |
| man-made stones | künstliche Steine |
| fillet weld | Kehlnaht |
| access | Zufahrt |
| staggered joint | versetzte Fuge |
| ribbed tensioning steel | gerippter Spannstahl |
| demountable | demontierbar, zerlegbar, auswechselbar |
| to forge | schmieden |
| laboratory | Labor |
| compressive reinforcement | Druckbewehrung |
| critical path network | Netzplan |
| thin diaphragm wall | Schmalwand |
| testing | Prüfen |
| exchange | Auswechseln, Austausch |
| crookedness; curvature | Krümmung |
| ribbed slab | Rippendecke |
| vane shear test | Flügelsondierung |
| Abschnitt 21 bis 30: Abschnitt 23 | (20 Vokabeln) |
| wedge plate | Keilscheibe |
| distributed moment | anteiliges Moment |
| dead-end anchor | Festanker |
| digestions tower | Faulturm |
| structual design | Tragwerksplanung |
| proof of suitability | Eignungsnachweis |
| to harden; to temper | vergüten |
| impounded pressure | Staudruck |
| general contractor | Generalübernehmer, Generalunternehmer |
| overall depth | Gesamthöhe, Gesamtdicke |
| main girder | Längsträger |
| common ownership | Nutzung durch mehrere Unternehmen |
| well | Brunnen, Brunnenschacht, Bohrloch, Quelle |
| superversion aggreement | Überwachungsvertrag |
| loading sequence | Ladespiel |
| minimal observation period | Mindestbeobachtungszeit |
| reinforcing cage | Bewehrungskorb |
| bi-metall | Bimetall, Verbundguß, Legierung |
| ranging rod | Fluchtstab |
| auxiliary support | Hilfsstütze |
| Abschnitt 21 bis 30: Abschnitt 24 | (20 Vokabeln) |
| wall footing | Mauerfundament; Wandfundament |
| demolition bucket | Abbruchschaufel, Abbruchlöffel |
| bottom layer of reinforcement | untere Bewehrung |
| concrete liquifier | Betonverflüssiger |
| orthotropic | orthotrop |
| purchase price | Anschaffungspreis, Kaufpreis |
| conversion factor | Umrechnungsfaktor |
| principal tensile stress | Hauptzugspannung |
| threaded anchor ring | Gewinde, Ankerring |
| boundary conditions | Randbedingungen |
| precast unit, precast element; prefabricated member | Fertigteil |
| cement grouting | Zementverguß |
| performance evaluation | Leistungsabschätzung |
| thermal stress | Wärmebeanspruchung |
| man hour | Arbeitsstunde, Mannstunde |
| transformed section | ideeller Querschnitt |
| rotation; torsion | Verdrehung |
| work cycle | Arbeitstakt, Arbeitsspiel |
| drop-weight-test | Sprödbruchtest |
| secondary grouting jet pipe | Nachinjektionslanze |
| Abschnitt 21 bis 30: Abschnitt 25 | (20 Vokabeln) |
| upper load amplitude | Oberlast |
| hog | Stich; Überhöhung |
| core sampling | Kernprobe |
| position | Lage |
| machine operator | Maschinenfahrer, Maschinist |
| risk | Wagnis |
| post-tensioning | Vorspannung mit nachträglichem Verbund (Nachspannen) |
| waterproof | wasserdicht |
| high-tensile | hochzugfest |
| durability | Dauerhaftigkeit, Haltbarkeit |
| extraneous control | Fremdüberwachung |
| auxiliary building | Nebengebäude |
| transfer pump | Förderpumpe |
| cover | Deckel |
| stroke | Hub |
| disassembly and assembly | Demontage und Montage |
| scraped out joint | ausgekratzte Fuge |
| standard gauge | Normspurbreite |
| brace rod | Verstrebung, Strebe |
| hairline crack | Haarriß |
| Abschnitt 21 bis 30: Abschnitt 26 | (20 Vokabeln) |
| worn out | verschlissen, abgenutzt |
| probable | wahrscheinlich |
| ridge purlin | Firstpfette |
| sum | Summe |
| V-bottom | V-förmiger Boden |
| length of lapped joint | Übergreifungslänge |
| ditcher | Grabenaushebemaschine, Tieflöffelbagger |
| pumice concrete | Bimsbeton |
| internal formwork | Innenschalung |
| roll-over protective structure (ROPS) | Überrollschutz |
| raw water, non-potable water | Brauchwasser |
| burner + clinker cooler | Brennergebäude, Klinkerkühler |
| design type of anchor | Ankerbauart |
| box section | Kastenprofil |
| shed roof | Pultdach |
| translucent | durchscheinend, lichtdurchlässig |
| drill bitt | Bohrkrone |
| transmission pump | Getriebepumpe |
| truss | Fachträger |
| stone saw | Steinsäge |
| Abschnitt 21 bis 30: Abschnitt 27 | (20 Vokabeln) |
| pressure-grouted anchor | Verpreßanker |
| breakdown | Ausfall, Betriebsstörung, Panne, Stillstand |
| splitting tensile stress | Spaltzugspannung |
| outlet or nozzle | Austrittsöffnung |
| tipping load | Kipplast |
| cutaway diagram | Schnittbild, Schaubild, Querschnitt |
| testhole | Probebohrloch |
| protective hood of anchor head | Ankerschuhhaube |
| surplus | Überschuß, Mehrbetrag, Mehrwert |
| scarifier tooth | Reißzahn |
| component | Teil, Bestandteil, Bauteil, Komponente |
| I-steel | Doppel-T-Stahl |
| sheet copper | Kupferblech |
| tear resistance | Zerreißfestigkeit |
| skin friction | Mantelreibung |
| exterior rendering | Außenputz |
| hardenability | Härtbarkeit |
| wheel loader | Radlader |
| template | Schablone |
| to determine | bestimmen |
| Abschnitt 21 bis 30: Abschnitt 28 | (20 Vokabeln) |
| defects | Mängel |
| tide | Gezeiten; Tide |
| strength | Festigkeit |
| standard specification cement | Normenzement |
| fine sand | Feinsand |
| to weld | schweißen |
| area of kern; area of the core | Kernquerschnitt |
| lasting | Dauerhaftigkeit, Lebensdauer |
| torsionally rigid | torsionssteif |
| to dampen | dämpfen |
| rebound hammer | Prellhammer, Schmidt-Hammer |
| prism strength (in compression) | Prismendruckfestigkeit |
| anchor hole | Ankerloch |
| assem. (assembly) | Baugruppe |
| quotation | Kosten(vor)anschlag, Preisangebot, Preisangabe |
| water-air mixture | Wasser-Luft-Gemisch |
| to chamfer | abfasen |
| finish | Ausbau |
| lintel | Sturz |
| displacement | Verschiebung, Versatzmaß |
| Abschnitt 21 bis 30: Abschnitt 29 | (20 Vokabeln) |
| effective width of slab | mitwirkende Plattenbreite |
| side board | Seitenrand, Bordwand |
| support bracket | Stützkonsole, Tragkonsole |
| strip | Streifen |
| to spot turn | auf der Stelle wenden |
| stone crushing plant | Brechwerk, Quetschwerk |
| analysis | Analyse, Untersuchung |
| set-up time | Rüstzeit |
| laminated glas | Verbundglas |
| hydraulic | Hydraulik |
| cement silos | Zementsilos |
| bank gravel | Kies (natürlich vorkommend) |
| moment of inertia; second moment of area | Trägheitsmoment |
| deposit | Ablagerung, Bodensatz, Vorkommen |
| levy | Umlage |
| limestone crusher | Kalkbrecher |
| unloaded | unbelastet |
| pedestal | Standsockel |
| warpage | Verwölbung, Verwerfung |
| console | Konsole, Stütze, Strebe |
| Abschnitt 21 bis 30: Abschnitt 30 | (20 Vokabeln) |
| perimeter of bore hole | Bohrlochwand |
| drawing; plan | Plan |
| area | Fläche |
| safety factor | Sicherheitsbeiwert |
| Y-axis | Y-Achse |
| load | Belastung, Last |
| rock crusher | Steinbrecher |
| to buckle | knicken |
| liquifier | Betonverflüssiger, Fließmittel |
| backhoe loader | Baggerlader |
| feasibility study | Machbarkeitsstudie |
| on-site power | ortsgebundene Energieversorgung |
| rocking pier | Pendelstütze |
| stratigraphical arrangement | Schichtenaufbau |
| type | Typ, Art |
| footpath | Fußweg; Gehweg |
| HD (heavy duty) | schwerer Einsatz, hoch belastet |
| lime cement mortar | Kalkzementmörtel |
| fatigue strength | Dauerschwingfestigkeit, Schwellfestigkeit; Ermüdungsfestigkeit |
| eye protection | Augenschutz |
| Abschnitt 31 bis 40: Abschnitt 31 | (20 Vokabeln) |
| machine base | Maschinenfundament |
| cement screed | Zementestrich |
| protective foil | Schutzfolie |
| to design | entwerfen, planen, konstruieren |
| to true up | genau einstellen, genau ausrichten |
| internal scavenging, internal | Innenspülung |
| pilerow | Pfahlreihe |
| excess | Übermaß, Überschuß, Exzeß |
| jib crane | Auslegekran |
| sewage disposal | Kanalisation, Stadtentsorgung |
| hot-dip galvanized | feuerverzinkt |
| knife-edge load | Linienlast; Schneidenlast |
| collapse load; ultimate load | Bruchlast |
| contact section | Baulos |
| steel sheet | Stahlblech |
| specific pressure | Flächendruck |
| eave fillet | Trauflatte |
| cube | Probewürfel |
| safety glass | Sicherheitsglas |
| state of charge | Ladezustand |
| Abschnitt 31 bis 40: Abschnitt 32 | (20 Vokabeln) |
| elongationstreching distance | Spannweg |
| normal stress | Normalspannung |
| frictional coefficient | Reibungsbeiwert |
| climbing formwork | Kletterschalung |
| layout | Lageplan |
| coefficient of thermal conductivity | Wärmeleitfähigkeit |
| verge | Ortgang |
| bending strength | Biegefestigkeit, Biegespannung |
| cave-in | Einsturz |
| behaviour | Verhalten |
| tension zone | Zugzone |
| rust | Rost |
| boring system | Bohrverfahren |
| dependability | Zuverlässigkeit, Betriebssicherheit, Funktionssicherheit |
| to assemble | montieren, zusammenbauen |
| depth | Tiefe, Abstand |
| ply | Lage, Schicht |
| cold water supply | Kaltwasserversorgung |
| punching shear | Durchstanzen |
| maximum load | Höchstlast |
| Abschnitt 31 bis 40: Abschnitt 33 | (20 Vokabeln) |
| overlap | Überlappung |
| performance | Leistungsverhalten, Durchführung |
| cost-effective | kostensparend |
| sewer | Abwasserleitung, Abwasserkanal |
| gauging point, metering point | Meßpunkt |
| crossing | Kreuzung |
| apex (vertex) pressure | Scheiteldruck |
| chart | Tabelle, Übersicht, Tafel, Diagramm, Schaubild |
| transverse | diagonal, quer, schräg |
| turnkey; Turn-key | schlüsselfertig |
| low water | Niedrigwasser |
| sick pay | Krankengeld |
| top layer | obere Lage |
| emission rate | Emissionsrate |
| stress | Spannung |
| saturated | gesättigt |
| to drift | abweichen |
| column | Säule; Stütze, Spalte (Matrix) |
| starter pipe | Anfängerrohr |
| remediation | Behebung, Abänderung |
| Abschnitt 31 bis 40: Abschnitt 34 | (20 Vokabeln) |
| rip-rap | Steinschüttung |
| splices in reinforcement | Stöße von Bewehrungen |
| permanent anchor | Daueranker |
| to grind | schleifen |
| marginal bearing capacity | Grenztragkraft |
| stairs | Treppe |
| soil sample | Bodenprobe, Bohrprobe |
| setting time | Abbindezeit |
| top floor | Obergeschoß |
| gratuity | Abfindung |
| building management | Hausverwaltung |
| sacrifice shuttering, permanent formwork | verlorene Schalung |
| transverse travel | Querbewegung, Querverschiebung |
| column settlement | Stützensenkung |
| edging strip | Randstreifen |
| slate roof | Schieferdach |
| stress intensity | Spannungsintensität |
| relative humidity | relative Luftfeuchte |
| track-type machine | Kettenfahrzeug |
| dowel | Dübel |
| Abschnitt 31 bis 40: Abschnitt 35 | (20 Vokabeln) |
| assembly | Montage; Zusammenbau |
| frame leg | Rahmenstiel |
| gereral layout | Generalplan |
| channel invert | Rinnenboden |
| surface drainage | Oberflächenentwässerung |
| precaution | Schutzmaßnahme |
| air cooled | luftgekühlt |
| passage | Durchgang |
| fish-belly gate | Fischbauchklappe |
| workshop | Werkstatt |
| detailed design | Detailentwurf |
| high tide | Flut |
| tee-beam | Plattenbalken |
| flushing water | Spülwasser |
| dislocation by creep | Kriechverschiebung |
| steam hammer | Rammbär |
| canal lining | Kanalauskleidung |
| permeable to water | wasserdurchlässig |
| saving in time | Zeitersparnis |
| precast concrete member | Fertigteil aus Beton |
| Abschnitt 31 bis 40: Abschnitt 36 | (20 Vokabeln) |
| X-axis | X-Achse |
| mosque | Moschee |
| percolating water | Fremdwasser |
| pneumatic roller | Gummiradwalze |
| soliciation | Ansuchen |
| area of reinforcement | Stahlquerschnitt |
| region of mining subsidence | Bergsenkungsgebiet |
| natural ground level | Geländehöhe |
| lean concrete | Magerbeton |
| earthmoving machine, earthmoving unit | Erdbewegungsgerät |
| excavation | Baugrube, Aushub |
| admixtures | Zusatzmittel |
| drainage, dewatering | Entwässerung |
| edge properties | Randbedingung |
| municipality | Stadt, Gemeinde |
| fan | Ventilator |
| hard rock | massiger Fels |
| oil trap | Ölabscheider |
| anchorage length, anchoring length | Verankerungslänge |
| slab | Platte, Scheibe |
| Abschnitt 31 bis 40: Abschnitt 37 | (20 Vokabeln) |
| consolidation; groundcompaction | Bodenverdichtung |
| formworktie | Schalungsanker |
| to inflate | aufblasen |
| trade, craft | Gewerk |
| hard covering | Hartbelag |
| coefficient of roughness | Rauhigkeitsbeiwert |
| roller shutter | Rolladen |
| cement plant | Zementfabrik |
| real estate | Immobilienvermögen; Liegenschaft |
| fiber glass | Fiberglas, glasfaserverstärkter Kunststoff |
| flow | Abfluß; Fließen |
| detrital slope | Geröllhang, Schutthang |
| retarding additive | Verzögerer |
| levelling course | Ausgleichsschicht |
| rail | Schiene, Gleis |
| penetration depth | Eindringungstiefe |
| hand rail | Handlauf |
| building construction | Hochbau |
| sliding gate | Schiebetor |
| procurement | Beschaffung |
| Abschnitt 31 bis 40: Abschnitt 38 | (20 Vokabeln) |
| rivet hole | Nietenloch |
| fish-bellied girder | Fischbauchträger |
| nosing | Nase, Überstand |
| ridge | Grat, First |
| charge | Aufladung, Beschickung, Füllgut, laden, füllen |
| set value | Sollwert |
| to deplete | entleeren |
| critical parts | schnell verschleißende Teile |
| to crush | zerquetschen, zerdrücken |
| incentive | Anreiz |
| airtight | luftdicht |
| open structure; open texture | mit porigem Gefüge |
| landing slab | Podestplatte |
| compactness | Lagerungsdichte |
| spiral auger | Spiralbohrer, Schneckenbohrer |
| eigenvalue | Eigenwert |
| base material | Tragschicht, Tragdecke (Böden) |
| to provide | beliefern, versorgen, besorgen |
| tensile stress in concrete | Zugspannung im Beton |
| crest | Dammkrone; Kamm, Scheitelpunkt |
| Abschnitt 31 bis 40: Abschnitt 39 | (20 Vokabeln) |
| working radius | Ausladung |
| tension member | Zugglied; Zugstab |
| elasticity of soil | Elastizität des Bodens |
| haunched anchor block | Lisene |
| data | Daten |
| examination | Kontrolle, Prüfung |
| window | Fenster |
| lump-sum contract | Pauschalvertrag |
| specific weight | volumenbezogene Masse |
| closed joint | geschlossene Fuge |
| rock fabrics | Geteinsgefüge, Geteinsstruktur |
| elastic modulus | E-Modul |
| web reinforcement | Schubbewehrung |
| to dismount | ausbauen |
| pore water pressure | Porenwasserdruck |
| to brake | bremsen |
| base failure; shear failure | Grundbruch |
| scarify | Aufreißen |
| pipeline | Rohrleitung |
| dewatering | Wasserhaltung |
| Abschnitt 31 bis 40: Abschnitt 40 | (20 Vokabeln) |
| span | Feld; Spannweite; Stützweite |
| centre line of cone | Konusachse |
| master plan | Hauptbebauungsplan |
| acceptance by users | Marktaufnahme, Marktakzeptanz |
| dome | Kuppel |
| threaded sleeve | Schraubmuffe |
| coefficient of friction | Reibungswert |
| to resurface | Straßendecke erneuern |
| concentrated load; point load | Einzellast |
| land clearing | Erschließungsarbeiten, Rodungsarbeiten |
| brinelling | Schlagschäden |
| altitude | Höhe über NN |
| coeffisient of shrinkage | Schwindmaß |
| inland | landeinwärts |
| extrusive rocks | Vulkanit, Lavagestein |
| mezzanine floor | Zwischengeschoß |
| boom bracing | Gurtversteifung |
| regulations | Vorschriften |
| efflorescence | Ausblühung |
| strip mine | Tagebau, Übertagebetrieb |
| Abschnitt 41 bis 50: Abschnitt 41 | (20 Vokabeln) |
| tin | Zinn |
| stepping of foundation | Fundamentabstufung |
| brittle | brüchig, spröde |
| civil engineering | Bauingenieurwesen; Ingenieurbau |
| elasticity | Elastizität |
| Prism | Prisma |
| cantilervering construction | Freivorbau |
| rate of return | Ertrag, Ertragssatz |
| total costs, total expenses (USA) | Gesamtkosten |
| thermal treatment | Wärmebehandlung |
| concrete | Beton |
| structural timber | Bauholz, Nutzholz |
| excavator | Bagger |
| pressure bulb | Druckzwiebel |
| top-heavy | Überlastung |
| product update | Produktverbesserung |
| carrying capacity | Nutzlast, Tragkraft, Fassungsvermögen |
| kinematic equation | kinematische (geometrische) Gleichung |
| major component | Haupt(bau)teil |
| hydraulics jack | hydraulische Presse |
| Abschnitt 41 bis 50: Abschnitt 42 | (20 Vokabeln) |
| O-type ring | O-Ring |
| freezing point | Gefrierpunkt |
| slide | Erdrutsch, Verwerfungskluft |
| break-even point | Rentabilitätsgrenze |
| to preload | vorspannen |
| cyclic | zyklisch |
| statically determined | statisch bestimmt |
| resins | Kleber |
| steam curing | Dampfbehandlung; Dampfhärtung |
| to dig | graben, ausheben, abtragen |
| construction stage, job section; section | Bauabschnitt |
| volume | Rauminhalt |
| soil data | Bodenaufschluß |
| plinth | Sockel |
| steel wire fabric | Baustahlgewebe |
| wall starter bar | Wandanschluss Bewehrungsstab |
| portland cement | Portlandzement |
| certificate | Zertifikat, Gutachten, Bescheinigung |
| galvanized steel sheet | verzinktes Stahlblech |
| trial mixture | Probemischung |
| Abschnitt 41 bis 50: Abschnitt 43 | (20 Vokabeln) |
| grout pump | Verpreßpumpe |
| concrete cover | Betondeckung; Betonüberdeckung; Überdeckung (Beton) |
| influence area | Einflußfläche |
| installation drawing | Einbauzeichnung |
| arrangement of spacing | Pfahlanordnung |
| resin | Harz |
| channel | Kanal, Graben, U-Eisen, U-Träger |
| impact strength | Stoßfestigkeit, Schlagzähigkeit |
| service limit | Verschleißgrenze |
| survey | Vermessung |
| moisture | Feuchtigkeit Boden |
| site agent, site engineer, residential engineer | Bauleiter (Auftraggeberseite) |
| hardpan | Ortstein, verkrusteter Boden |
| clear height | lichte Höhe |
| cement slurry | Zementschlämme |
| reinforcement against tensile | Spaltzugbewehrung |
| respirator | Sauerstoffmaske, Atmungsgerät |
| working platform | Arbeitsbühne |
| bending; flexure | Biegung |
| moderate | mäßig |
| Abschnitt 41 bis 50: Abschnitt 44 | (20 Vokabeln) |
| profit | Gewinn |
| to deform | verformen |
| side view | Seitenansicht |
| upper layer | Oberschicht |
| loss of prestress | Vorspannverlust, Spannungsverlust |
| bulldozer | Planierschild, Planiergerät |
| bar; rod | Stab |
| expenses, costs | Kosten |
| adhesive | Kleber, Klebstoff, Klebmittel |
| maturity | Reife |
| curl force | Losbrechkraft |
| guard rails | Leitplanken |
| cycle segment | Arbeitstakt |
| slope of pit | Baugrubenwand |
| exposed joint | Sichtbeton |
| crooked | gekrümmt, gebeugt, krumm |
| construction supervisory board | Bauaufsichtsbehörde |
| safety against overturning | Sicherheit gegen Umkippen |
| on-site overhead | Baustellengemeinkosten |
| trench filler | Grabenfüller |
| Abschnitt 41 bis 50: Abschnitt 45 | (20 Vokabeln) |
| excentricity | Ausmitte, Exzentrizität |
| post | Pfosten, Pfahl, Mast |
| weir | Wehr |
| years built | Baujahre |
| fixed costs | Fixkosten |
| grouting pressure | Verpreßdruck |
| power flow | Kraftfluß |
| raw mill | Rohmühle |
| metal plate | Metallplatte |
| blind wire | Blinddraht |
| outfit | Ausrüstung, Ausstattung, Geräte |
| tension | Spannen; Zug |
| stringer | Treppenwange |
| work descripitions, specifications | Leistungsbeschreibung |
| above ground | oberirdisch |
| splitting tensile strength | Spaltzugfestigkeit |
| payment | Auszahlung, Bezahlung, Einzahlung |
| grating; grid Rost | Gitterrost |
| rigidity, stiffness | Steifigkeit |
| apex | Scheitelpunkt |
| Abschnitt 41 bis 50: Abschnitt 46 | (20 Vokabeln) |
| unit-price contract | Einheitspreisvertrag |
| formwork panel | Schalungselement |
| gunite | Spritzbeton |
| surface crack | Oberflächenriß |
| overall length | Gesamtlänge |
| tractor scraper | Schürfzug |
| pretensioned | Spannbeton M. Gleichzeit |
| options | Sonderteile, Sonderzubehör |
| edge of embankment | Böschungsrand |
| chamfered edge | gebrochene Kante |
| machine population | Maschinenbestand |
| movable coupling | Muffenkopplung |
| drainage | Dränage |
| lift | Aufzug |
| Pre-Loading | Vorlast |
| butt joint | Stoßfuge |
| steel pipe | Stahlrohr |
| purlin | Pfette |
| top view | Draufsicht |
| thinner | Verdünner, Verdünnung |
| Abschnitt 41 bis 50: Abschnitt 47 | (20 Vokabeln) |
| alignment stage | Schnurgerüst |
| final state | Endzustand |
| premium | Prämie, Belohnung |
| sectional area | Querschnittsflächen |
| injection pump | Injektionspumpe |
| to roughen | aufrauhen |
| coarse grained | grobkörnig |
| shear | Schub |
| construction process, construction phase | Bauprozess |
| cold rolled | kaltgewalzt |
| culvert | Durchlaß |
| mobility | Beweglichkeit, Fließvermögen |
| to excavate | ausheben |
| grouting cap | Verpreßkappe |
| bituminous felt | Bitumenpappe |
| elastic end-restraint | elastische Einspannung |
| proof | Beweis |
| lumber | Bauholz, Nutzholz, Schnittholz |
| extension | Ausziehweg |
| secondary moment | Zwängungsmoment |
| Abschnitt 41 bis 50: Abschnitt 48 | (20 Vokabeln) |
| deflection in two directions | Doppelbiegung |
| stressing mould | Spannbett |
| sound radiation | Geräuschemission, Schallemission |
| inherently | anhaltend |
| taper | Verjüngung |
| mixing plant | Mischanlage |
| buffer | Puffer |
| bending schedule | Betonstahl Biegeliste; Biegeliste |
| bearing surface | Auflagerfläche |
| waste | Ablauf |
| tie beam | Zerrbalken |
| solid content | Festgehalt, Volumen |
| flue, vent (gas) | Abzugsschacht |
| redundant forces | freigemachte Kräfte |
| material costs | Stoffkosten |
| tansverse | quer |
| water cement ratio | Wasserzementfaktor |
| leg | Schenkel |
| shear force | Querkraft; Schubkraft; Zerspankraft |
| combined sewer | Mischleitung |
| Abschnitt 41 bis 50: Abschnitt 49 | (20 Vokabeln) |
| dozer | Planiergerät, Kettengerät, Raddozer |
| window grating | Fenstergitter |
| comercial area | gewerbliche Nutzfläche |
| cost-plus contract | Selbstkostenerstattungsvertrag |
| projection of tensioning steel | Spannstahlüberstand |
| tie bar | Bundstab |
| beam strength | Biegefestigkeit |
| hollow rod | Hohlgestänge |
| down time | Stillstandzeit, Ausfallzeit |
| subgrade | Erdbauplanum, Bodenplanum |
| gravity | Schwerkraft |
| steel section | Stahlprofil |
| saturation | Sättigung |
| unit-price | Einheitspreis |
| construction scheme | Bauvorhaben |
| temperature | Temperatur |
| unstrained member | Blindstab |
| tangent | Tangente |
| strut | Strebe; Druckstrebe; Kopfband |
| moment due to torsion; moment of torque | Torsionsmoment |
| Abschnitt 41 bis 50: Abschnitt 50 | (20 Vokabeln) |
| Poisson´s ratio | Querdehnzahl |
| rough | rauh |
| capital costs | Anlagekosten |
| wheel loading | Radbelastung |
| light material | leichtes Material (mit geringem Schüttgewicht) |
| tensioning degree | Spannstufe |
| time study | Einsatzstudie, Leistungsschätzung |
| reinforced | verstärkt |
| protrusion | Überstand |
| slag concrete | Schlackenbeton |
| oscillatory load | Schwellast |
| types of load | Lastarten |
| landscape | Landschaft, Landschaftsbild |
| to demand | anfordern |
| to reinstante | ausbessern; instandsetzen |
| anchor plate | Ankerplatte |
| horizontal component | horizontale Komponente |
| subsoil data | Baugrundaufschluß |
| superelaveted | überhöht |
| boundless length of anchor | freie Ankerstrecke |
| Abschnitt 51 bis 60: Abschnitt 51 | (20 Vokabeln) |
| effective width of T-beams | mitwirkende Breite bei Plattenbalken |
| specific load | Flächenlast |
| moment distribution | Momentenverteilung; Momentverteilung |
| deep beam | wandartiger Träger |
| subcontractor | Subunternehmer |
| lock | Schleuse |
| connecting piece | Anschlußstück |
| triangular load | Dreieckslast |
| compressive strength | Druckfestigkeit |
| to splash | abspritzen, bespritzen |
| to enlarge | erweitern |
| site supervisor, site manager | Bauleiter (Auftragnehmerseite) |
| through-hardenend | durchgehärtet |
| statutory | gesetzlich |
| landfill | Müllgrube, Mülldeponie |
| temporary (elastic) dislocation | elastische Verschiebung |
| quantity survey; taking-off | Massenermittlung |
| degree of freedom | Freiheitsgrad |
| screw conveyor | Förderschnecke |
| scaffold(ing) | Gerüst |
| Abschnitt 51 bis 60: Abschnitt 52 | (20 Vokabeln) |
| pilerake | Pfahlneigung |
| parapet wall | Brüstungsmauer |
| granular soils | rollige Böden |
| to uncover | freimachen, freilegen |
| rooftruss | Dachbinder |
| check | Kontrolle; Überprüfung |
| power station | Kraftwerk |
| net HP/kW | Nutzleistung (PS/kW) |
| to stake | abstecken, mit Pfählen versehen |
| scraper drift | Schrapperstrecke |
| consistence of mix | Konsistenz (der Mischung) |
| section of force transition | Krafteinleitungsstrecke oder Krafteintragungslänge |
| vibration | Schwingung |
| section properties | Querschnittswerte |
| ladder | Leiter |
| structural frame | Rahmentragwerk |
| zinc coated | verzinkt |
| approximation | Näherung |
| rock drill | Gesteinsbohrer |
| working space, workroom | Arbeitsraum |
| Abschnitt 51 bis 60: Abschnitt 53 | (20 Vokabeln) |
| recipient | Vorfluter |
| holder | Stütze, Träger, Behälter |
| self control | Eigenüberwachung |
| wrapping | Ummantelung (Rohre o.ä.) |
| multi storey building | Mehrgeschoßbau |
| tensile test | Zugversuch |
| to harden | erhärten |
| diameter | Durchmesser; Kreisdurchmesser |
| nominal size | Nenngröße |
| design, draft | Entwurf |
| jaw | Backe, Bügel, Klaue |
| plate | Scheibe, Platte |
| client, master of the works; owner, purchaser | Bauherr |
| gypsum and additives storage | Gipslager und Zusatzstofflager |
| constantly declining depreciation | degressive Abschreibung |
| highest recorded Waterlevel | HHW |
| activated sludge | Belebungsschlamm |
| flange | Flansch |
| angle of skin friction | Wandreibungswinkel |
| wingwall | Flügelmauer |
| Abschnitt 51 bis 60: Abschnitt 54 | (20 Vokabeln) |
| standard | Bock, Gestell, Ständer, Stütze; Norm |
| falsework | Lehrgerüst; Schalgerüst |
| haunched beam | Voutenbalken |
| pile cap | Pfahlkopf; Pfahlkopfplatte |
| angular retaining wall | Winkelstützmauer |
| structural design | konstruktiver Entwurf; Tragwerksentwurf |
| two-wheel drive | Zweiradantrieb, Hinterradantrieb |
| offeror | Bieter |
| manufacturing | Herstellung |
| road roller | Straßenwalze |
| cohesive soil; plastic soil | bindiger Boden |
| sealing compound | Abdichtungsmasse; Dichtungsmasse |
| vesicle | Bläschen |
| serviceability | Gebrauchsfähigkeit, Betriebsfähigkeit |
| relaxation | Relaxation |
| salary | Gehalt |
| Pause | |
| transitions slab | Schlepplatte |
| falling object protecting structure (FOPS) | FOPS-Schutzdach |
| shearing force | Scherkraft |
| Abschnitt 51 bis 60: Abschnitt 55 | (20 Vokabeln) |
| drawing | Zeichnung |
| facing wall | Blendmauer |
| initial ... | Anfangs... |
| tension zone of concrete | Betonzugzone |
| friction loss | Reibungsverlust |
| crosswise reinforcement | kreuzweise Bewehrung |
| approval | Genehmigung |
| variable costs | variable Kosten |
| shore side | landseitig; Uferseite |
| calculation | Rechnung, Berechnung |
| to measure | abmessen; messen |
| prestressing steel | Spannstahl |
| construction progress | Baufortschritt |
| to vary | variieren |
| scarp | Böschung, steiler Abhang |
| run off | Abfließen |
| seamless | nahtlos |
| transition spiral | Klothoide |
| edge protection strap iron | Kantenschutzeisen |
| vertical shuttering | stehende Schalung |
| Abschnitt 51 bis 60: Abschnitt 56 | (20 Vokabeln) |
| elevation | Aufriß |
| gap clearance | Abstand, Stoßfuge |
| lump sum | Pauschalsumme |
| square head bolt | Vierkantschraube |
| downstand excavation | Aushub (manuell) |
| inlet intake | Einlaß |
| supplement | Nachtrag, Ergänzung, Anhang |
| service hour | Betriebsstunde |
| overall performance | Auslastungsgrad |
| quarrying | Felsgewinnung im Steinbruch |
| pneumatic drill | Preßluftbohrer |
| Z-section (steel) | Z-Stahl |
| pipe sleeve | Rohrhülse |
| enduring | dauerhaft, beständig |
| dam barrage | Talsperre |
| structural concrete | Konstruktionsbeton |
| turn over | Umsatz |
| railing | Geländer |
| equipment hire | Gerätemieten |
| transverse prestressing | Quervorspannung |
| Abschnitt 51 bis 60: Abschnitt 57 | (20 Vokabeln) |
| toxic | giftig |
| vaseline | Vaseline |
| granular | körnig, gekörnt |
| interior columns | Innenstützen |
| burn off | Abbrennen |
| vernier | Nonius |
| rubber-tired | gummibereift |
| prestressing bar | Spannstab |
| honeycomb | Nest |
| level of | Oberkante |
| piling | Pfahlkonstruktion |
| gutter | Abflußrinne; Rinne |
| power unit | Antrieb |
| lock gates | Schleusenhaupt |
| equation | Gleichung |
| full load rating; nominal power | Nennleistung |
| fixed bearing | Festlager |
| test engineer | Prüfingenieur |
| placing | Einbau |
| timesaving | zeitsparend |
| Abschnitt 51 bis 60: Abschnitt 58 | (20 Vokabeln) |
| supplies | Zubehör, Ausrüstung |
| tool kit | Werkzeugausrüstung |
| cardboard | Pappe |
| utility | Nutzen, Nützlichkeit |
| to level | nivellieren |
| corrrugated polyethylene pipe | Polyäthylenwellrohr |
| parabolic shell | parabolische Schale |
| trash rack | Grobrechen |
| pit | Grube, Vertiefung, Schacht |
| septic tank | Faulbehälter; Klärbehälter |
| sheetmetal | Stahlbelch |
| entrained bubbles | Blaseneinschluß |
| decomposed rock | zersetztes Gestein |
| to supercharge | aufladen, überladen, vorverdichten |
| permanent load, dead load | Dauerlast |
| circular saw | Kreissäge |
| register of construction equipment | Baugeräteliste |
| plastic yield | Wärmebeständigkeit |
| estate | Grundstück |
| field | Feld, Baustelle |
| Abschnitt 51 bis 60: Abschnitt 59 | (20 Vokabeln) |
| elevated railway | Hochbahn |
| continuous footing; strip footing; strip foundation | Streifenfundament |
| ponton | Ponton |
| air-entraining agents | Luftporenbildner |
| buckling | Knicken; Knickung |
| partial prestressing | beschränkte Vorspannung |
| concrete mix design | Entwurf von Betonmischungen |
| erection bar | Montageeisen |
| irregular | unregelmäßig |
| rubber pad | Gummilager |
| end of tensioning steel | Spannstahlende |
| level | Kote; Niveau |
| solid construction | Vollbauweise, Massivbauweise |
| prediction | Vorhersage, Prognose |
| slender | schlank |
| to pierce | durchbohren, durchbrechen, durchstechen |
| stretcher bond | Läufeverband |
| to chip | abplatzen |
| testimonial | Gutachten, Bericht, Zeugnis |
| artesian well | Artesischer Brunnen |
| Abschnitt 51 bis 60: Abschnitt 60 | (20 Vokabeln) |
| hall, shed | Halle |
| distributed load | verteilte Belastung |
| endurance limit | Ermüdungsgrenze |
| non-cohesive material | nichtbindiges Material |
| short time loading | Kurzzeitbelastung |
| upper course | Oberlauf |
| summit | Kuppe |
| cohesion | Kohäsion |
| eave flashing; fascia board | Traufblech |
| single-webbed | einstegig |
| to strain, to claim | beanspruchen |
| brickwork, masonary | Mauerwerk |
| reinforced concrete | Stahlbeton |
| preliminary design | Vorentwurf |
| Hesian | Jute |
| layer, coat | Schicht, Lage |
| timber | Holz |
| creep recovery | Erholkriechen |
| sand | Sand |
| rustproof; stainless | rostfrei |
| Abschnitt 61 bis 70: Abschnitt 61 | (20 Vokabeln) |
| property tax | Vermögenssteuer |
| hydraulic front shovel | Ladeschauffelbagger |
| grit | grobkörniger Sandstein |
| hydrometer analysis | Absetzversuch, Schlämmanalyse |
| instruction | Anweisung, Vorschrift |
| excavation slope | Aushubböschung |
| packing | Dichtung, Füllmaterial |
| grouting section | Verpreßstrecke |
| multi-storey building | mehrgeschoßiges Gebäude, Hochhaus |
| perimeter wall | Umfassungswand |
| embedment | Einschliessung |
| to scrape | schürfen, schaben, kratzen |
| load variation | Lastwechsel |
| solid-state | monolithisch |
| job report | Einsatzbericht |
| tongue and groove | Nut und Feder |
| biased, biassed; prestressed | vorgespannt |
| share in profits | Ausbeute, Dividende |
| stress distribution | Spannungsverteilung |
| corner | Ecke |
| Abschnitt 61 bis 70: Abschnitt 62 | (20 Vokabeln) |
| square section (steel) | Vierkantstahl |
| to set | abbinden |
| coefficient of subgrade | Bettungsziffer |
| proof of supervision | Überwachungsnachweis |
| chisel | Meissel |
| track motor | Kettenantriebsmotor, Fahrmotor |
| non-conductor | Nichtleiter |
| hardened steel | gehärteter Stahl |
| scrap yard | Schrottplatz, Schrottlager |
| to stress | anspannen |
| sketch | Skizze |
| trainee | Praktikant, Anlernling |
| alarm signal light | Warnleuchte |
| tender documents | Ausschreibungsunterlagen |
| pole | Mast, Pfahl, Stange |
| lateral | seitlich |
| pressed area of jack piston | Pressenkolbenfläche |
| shell | Schale |
| to connect | anschließen |
| radius of gyration; radius of inertia | Trägheitshalbmesser |
| Abschnitt 61 bis 70: Abschnitt 63 | (20 Vokabeln) |
| sticky material | bindiges Material, klebriges Material |
| embankment | Böschung, Dammschüttung, Damm |
| bond | Verbund |
| influence line | Einflußlinie |
| to lacate | trassieren |
| pretensioning | Vorspannung (vor dem Erhärten des Betons) |
| venetian blind, louvre | Jalousie |
| to cover | abdecken |
| torch | Schneidbrenner, Schweißbrenner, Taschenlampe |
| ground water; subterranean water | Grundwasser |
| best bye | gute Investition |
| tread | Auftritt (Trittstufe) |
| cul-de-sac | Sackgasse |
| excavated Material | Aushubmaterial |
| checker plate | Riffelblech |
| surface | Oberfläche |
| trolley track | Laufkatzengleis |
| normal force | Längskraft; Normalkraft |
| wedgeaction | Keilwirkung |
| wrench | Schraubenschlüssel |
| Abschnitt 61 bis 70: Abschnitt 64 | (20 Vokabeln) |
| cantilever; cantilever arm | Kragarm |
| grading; grading curve | Sieblinie |
| cylinder strength (in compression) | Zylinderdruckfestigkeit |
| fireplace | offener Kamin |
| sleeve foundation | Köcherfundament |
| specific density | spezifische Dichte |
| pile centre line | Pfahlachse |
| basic material | Ausgangsmaterial, Grundwerkstoff |
| ruputure limit | Bruchgrenze |
| break-through | Durchbruch |
| corrugated | gerippt, gewellt, geriffelt |
| loading platform | Laderampe |
| circular arc | Kreisbogen |
| limiting diameter | Grenzdurchmesser |
| cable ducts | Versorgungskanal |
| plasticizer; water-reducing admixtures | Fließmittel, Betonverflüssiger |
| shifting | Verwerfung, Sprung, Bruch |
| bagle | Giebel |
| steel nose | Vorbauschnabel |
| anchor elements | Verankerungsteile |
| Abschnitt 61 bis 70: Abschnitt 65 | (20 Vokabeln) |
| to cave-in | einstürzen |
| membrane state of stress | Membranspannungszustand |
| power chain saw | Kettensäge |
| spillway | Überlauf |
| swing door | Pendeltür |
| installation | Installation |
| clay crusher | Tonbrecher |
| top boom | Obergurt |
| cuttings | Bohrgut |
| imperceptible | nicht wahrnehmbar, unmerklich |
| to tin | verzinnen |
| soffit level | Untersichtkote |
| thermal absorption | Wärmeaufnahme |
| service girder | Rüstträger |
| bond anchorage | Verbundverankerung |
| torsional strength | Torsionsfestigkeit, Drillfestigkeit |
| casing retaction | Rohrrückzug |
| surfacetension | Oberflächenspannung |
| to pry | brechen, lösen |
| application | Anwendung |
| Abschnitt 61 bis 70: Abschnitt 66 | (20 Vokabeln) |
| square inch | Quadratzoll (=6,451cm2) |
| fitting piece | Paßstück |
| overburden | Abraum, Aushub, Deckgestein |
| consumer | Verbraucher, Abnehmer |
| to diversify | Abwechslung bringen |
| design weight | Konstruktionsgewicht |
| strata | Gebirgsschichten, Gesteinsschichten |
| strap iron | Flachstahl |
| trailer body | Mulde |
| gross selling price | Bruttoverkaufspreis |
| percentage | Prozentsatz |
| cycle time | Taktzeit |
| stanby electric set | Notstromaggregat |
| fixed end beam | eingespannter Balken |
| bucket fill factor | Schaufelfüllfaktor, Löffelfüllfaktor |
| receiving tank | Sammelgrube |
| rated capacity | Nennleistung, Nennfassungsvermögen |
| swing-bucket elevator | Schaufelbecherwerk |
| to calculate | kalkulieren, berechnen |
| partition wall | Trennwand |
| Abschnitt 61 bis 70: Abschnitt 67 | (20 Vokabeln) |
| to compact | verdichten |
| rated value | Nominalwert |
| production plant | Fertigungsstätte, Fertigungsbetrieb |
| power stroke; working stroke | Arbeitstakt, Arbeitshub |
| costly | teuer, aufwendig |
| designers | Konstrukteure |
| neoprene | Neopren |
| flexural buckling | Biegeknickung |
| to bend off | abbiegen |
| natural gravel | natürlicher Kies |
| flood | Hochwasser |
| safety against uplift | Sicherheit gegen Auftrieb |
| tear strength | Reißfestigkeit |
| throttle pedal | Gaspedal |
| fine aggregate | feine Zuschlagstoffe |
| step | Treppenstufe |
| symbol | Zeichen |
| ground (contact) pressure | Bodendruck |
| bond stress | Verbundspannung |
| top reinforcement | Abreißbewehrung |
| Abschnitt 61 bis 70: Abschnitt 68 | (20 Vokabeln) |
| state of stress | Spannungszustand |
| base | Fundamentsockel |
| snap-through | Durchschlag |
| pit area | Tagebau, Steinbruch |
| lateral strain | Querdehnung |
| curing | Nachbehandlung |
| tentative | vorläufig, unverbindlich |
| boulder | Geröll |
| purlin roof | Pfettendach |
| rapid hardening cement | Zement mit höherer Anfangsfestigkeit |
| to compare | vergleichen |
| air-conditioning | Klimaanlage |
| disposal trunk line | Schmutzwasserstrang |
| modular design | Modulbauweise |
| equipment; stripping | Ausrüstung |
| stirrup | Bügel; Stehbügel |
| number of blows | Schlagzahl |
| upper structure | Oberwagen (Bagger) |
| to open | aufdrehen |
| mild steel | Fluß-Stahl |
| Abschnitt 61 bis 70: Abschnitt 69 | (20 Vokabeln) |
| tipping condition | Standsicherheitsgrenze |
| solidity | Festigkeit, Dichte |
| thread | Gewinde; Schraubengewinde |
| quality | Güte; Qualität |
| area of compressive reinforcement | Querschnitt der Druckbewehrung |
| aluminia cement | Tonerdenzement |
| to equalize | ausgleichen, angleichen |
| to seep | versickern |
| lime | Kalk |
| roof overhang | Dachüberstand; Dachvorsprung |
| clay quarry acces road | Straßen zum Tonbruch |
| polyethylene pipe | Polyäthylenrohr |
| warranty | Garantie |
| covering | Belag |
| bracing | Aussteifung |
| failure, rupture; fracture | Bruch |
| back putty | Auskittung |
| collapse | Zusammenbruch, Versagen |
| slaked lime | gelöschter Kalk |
| outsize | Fehlkorn |
| Abschnitt 61 bis 70: Abschnitt 70 | (20 Vokabeln) |
| concrete pipe | Betonrohr |
| floor gully | Bodenablauf |
| splice plate | Stoßblech |
| wire fabric | Betonstahlmatten |
| to haul | transportieren |
| flexural rigidity | Biegesteifigkeit |
| duct | Kanal, Leitung, Rohr, Röhre |
| area of tensile reinforcement | Querschnitt der Zugbewehrung |
| digested sludge | Faulschlamm |
| emergency exit | Notausgang |
| disadvantage | Nachteil |
| earth fill dam | Erddamm |
| semi-automatic transmission | halbautomatisches Getriebe |
| initially crooked | vorgekrümmt |
| stripping | Ausschalen |
| stilling basin | Beruhigungsbecken; Tosbecken |
| plane stress | ebener Spannungszustand |
| connecting plate | Anschlußplatte |
| rule of thumb | Faustregel |
| conformability | Anpassungsfähigkeit |
| Abschnitt 71 bis 80: Abschnitt 71 | (20 Vokabeln) |
| solubility | Löslichkeit, Lösbarkeit |
| degree of saturation, S | Sättigungszahl, Sättigungsgrad |
| overhead line | Oberleitung |
| confined area | umschnürter Querschnitt |
| internal wall | Innenwand |
| distance | Abstand |
| Safety against crackling | Rißsicherheit |
| butt strap; strip | Lasche |
| horizontal planking | Bohlewand |
| nitrogen | Stickstoff |
| polystyrene | Styropor |
| crack width | Rißbreite |
| to add or remove | hinzufügen oder entfernen |
| formwork | Schalarbeit; Verschalung |
| cycle Track | Radfahrweg |
| logistic(s) | Logistik, Versorgung(swesen) |
| negotiations | Verhandlungen |
| extensible | ausziehbar, ausdehnbar |
| by-pass | Umgehung |
| area of concrete | Betonquerschnitt |
| Abschnitt 71 bis 80: Abschnitt 72 | (20 Vokabeln) |
| cantilever beam | Kragbalken |
| bearing plate | Trageplatte |
| melting point | Schmelzpunkt |
| asbestos sheet | Asbestplatte |
| accuracy | Genauigkeit, Sorgfalt |
| disc distancer, distance plate | Distanzscheibe |
| structural engineer | konstruktiver Bauingenieur |
| injection, grouting | Injektion |
| to pertain | gehören |
| tensile yield strength; yield point; yield stress | Streckgrenze |
| bill of quantities | Leistungsverzeichnis |
| transaction | Abwicklung, Durchführung |
| residual stresses | Eigenspannungen |
| standard specifications, | Baubestimmung |
| kerb | Bordstein; Schrammbord |
| skew | schief |
| spare part storage | Ersatzteillager |
| creep value | Kriechmaß |
| escape | Fluchtweg |
| open cut | offene Baugrube |
| Abschnitt 71 bis 80: Abschnitt 73 | (20 Vokabeln) |
| to untie | losbinden |
| ADT (articulated dump truck) | Muldenkipper mit Knickgelenk |
| envelope | Ummantelung, Linie |
| plain concrete | unbewehrter Beton |
| dredger | Naßbagger; Saugbagger |
| provision | Bestimmung, Verfügung, Vorschrift |
| wear resistance | Verschleißfestigkeit |
| temperature strain | Temperaturdehnung |
| welding rod | Schweißdraht |
| loading plant for bulkcement | Losezement-Verladeanlage |
| pile tip | Pfahlspitze |
| isulator | Isolator |
| aggregrate | Zuschlagstoff |
| ready-mixed concrete | Transportbeton |
| overall dimension | Außenmaß |
| arch | Bogen |
| fan anchorage | Fächerverankerung |
| to lubricate | schmieren |
| lifting speed | Hubgeschwindigkeit |
| friction circle analysis | Gleitkreisuntersuchung |
| Abschnitt 71 bis 80: Abschnitt 74 | (20 Vokabeln) |
| rock blasting | Gesteinssprengung |
| flexible, elastic | elastisch |
| water level | Wasserspiegel |
| transfer gear | Verteilergetriebe |
| buckle | Spannschloß, Schnalle |
| polyethylene spacer | Polyäthylenabstandhalter |
| sand fill | Sandfüllung |
| corrosion | Korrosion |
| length of steel | Stahllänge |
| decrease | Verringerung |
| wwindow shutter | Fensterladen |
| timber column | Holzstütze |
| sedimentary rock | Sedimentgestein |
| pit lining anchor | Verbauanker |
| subsidiary company | Tochtergesellschaft |
| basic design criteria | Bemessungsgrundlagen |
| skew bridge | schiefe Brücke |
| transporting clinker | Klinkertransport |
| bitumen coating | Bitumenanstrich |
| steel structures | Stahlkonstruktionen |
| Abschnitt 71 bis 80: Abschnitt 75 | (20 Vokabeln) |
| air inlet valve | Lufteinlaßventil |
| concrete additive | Betonzusatz |
| supplier | Baustofflieferant |
| pipelayer | Rohrverleger, Rohrlegekran |
| barbed wire | Stacheldraht |
| armour-plate glas | Panzerglas |
| limitation of cracking | Rissebeschränkung |
| wedging jack | Verkeilpresse |
| Precast concrete element | Betonfertigteil |
| interior finish | Innenausbau |
| marble | Marmor |
| special expenses | besondere Aufwendungen, besondere Ausgaben |
| intercepted water | Abfangwasser |
| fault | Störung, Fehler, Verwerfung |
| shale | Schiefer |
| jetty | Pier |
| round timber | Rundholz |
| tensioning method, prestressing | Spannverfahren |
| general overhead | Geschäftsgemeinkosten |
| salvage | Bergung |
| Abschnitt 71 bis 80: Abschnitt 76 | (20 Vokabeln) |
| earthmoving equipment | Erdbewegungsausrüstung |
| wedging | Verkeilen |
| expansion | Dehnung, Ausdehnung |
| rent | Miete |
| anchored sheet (pile) wall | verankerte Spundwand |
| shear resistance | Schubwiderstand |
| payments | Zahlungen |
| width | Breite, Weite |
| peine girder | Peinträger |
| intended Material | profiliertes Material |
| item of work | Teilleistung |
| ultimate | Bruchlast, Tragfähigkeit erschöpft |
| pile test | Pfahlbelastungsversuch |
| flotation | Auftrieb, Tragfähigkeit (Boden) |
| lean concrete, plain concrete | unbewehrter Beton (oder Magerbeton) |
| pressure grouting | Einpressen; Verpressung |
| discharge | Ausfluß |
| ratio of slenderness; slenderness ratio | Schlankheitsgrad |
| splice reinforcement | Stoßbewehrung |
| mud | Schlick |
| Abschnitt 71 bis 80: Abschnitt 77 | (20 Vokabeln) |
| zinc | Zink |
| design strength | Rechenwert einer Festigkeit |
| climate | Klima |
| grease | Fett |
| mercury; quicksilver | Quecksilber |
| storey; storey | Stockwerk |
| plastic deformation | plastische Formänderung |
| wooden beam | Holzbalken |
| feature | Eigenschaft, Kennzeichen, Merkmal |
| anchoring tendon | Ankerzugglied |
| operating sequence | Arbeitsfolge, Arbeitsablauf |
| foundation concrete | Fundamentbeton |
| thermal value | Heizwert |
| to boost | erhöhen, verstärken, aufladen |
| square yard | Qaudratyard (=0,836m2) |
| alteration | Abänderung; Änderung |
| floor slab | Bodenplatte; Deckenplatte |
| to scour | unterspülen |
| grillage of girder | Trägerrost |
| courtesy of | mit freundlicher Genehmigung von |
| Abschnitt 71 bis 80: Abschnitt 78 | (20 Vokabeln) |
| T-bars | T-Profil |
| quantities | Massen |
| conglomerat | Konglomerat, Trümmergestein |
| safety explosive | Sicherheitssprengstoff |
| back hoe | Heckbagger, Tieflöffel |
| marl | Mergel |
| friction resistance | Reibungswiderstand |
| formula | Formel |
| shutter board | Schalbrett |
| design engineer | Konstrukteur, Entwickler |
| ship impact | Schiffsstoß |
| sump | Pumpensumpf |
| lubricants | Schmierstoffe |
| additional anchor | Zusatzanker |
| license, permit, admission | Zulassung |
| sandy | sandig |
| safety goggles, safety glasses | Schutzbrille |
| cement | Klebstoff, Bindemittel |
| semiconductor | Halbleiter |
| to slacken | lockern |
| Abschnitt 71 bis 80: Abschnitt 79 | (20 Vokabeln) |
| asphalt cutter | Asphaltschneider |
| basic data | Ausgangswert |
| eaves | Traufe |
| competition | Konkurrenz, Wettbewerb |
| scoop | Kippschaufel, Baggereimer |
| to rescind | aufheben |
| handrail support | Handlaufhalterung |
| trussed frame | Fachrahmen |
| active earth pressure | aktiver Erddruck |
| plastic type rapid fastening | Kunststoffblitzbinder |
| axial force | Längskraft, Normalkraft |
| calculated | rechnerisch |
| emission | Emission, Luftverunreinigung |
| up and over door, tilt door | Schwingtor, Kipptor |
| torsional stress | Drehbeanspruchung, Torsionsbeanspruchung |
| garage and service station | Garage und Service-Station |
| mounting | Anbauweise, Befestigung, Montage |
| reliability | Zuverlässigkeit, Betriebssicherheit |
| wedge segment | Segmentkeil |
| tubular scaffolding | Rohrgerüst |
| Abschnitt 71 bis 80: Abschnitt 80 | (20 Vokabeln) |
| dynamit | Dynamit |
| surfacing | Fahrbahnbelag |
| dumper | Hinterkipper, Muldenkipper |
| joint | Fuge; Trennfuge |
| protective wall | Schutzwall |
| turning circle; turning diameter | Wendekreis |
| execution, performance, construction of the works | Bauausführung |
| corrugated jacket tube | geripptes Hüllrohr |
| open | offen |
| prevention | Verhütung |
| crack | Bruch, Riß, Spalt, Sprung |
| tilt adjustment | seitliche Überhöhung |
| gate | Einfahrtstor |
| fire brick | feuerbeständiger Ziegelstein |
| silt | Schluff |
| bore pile; foundation pile | Bohrpfahl |
| conversion | Umbau, Umrüstung |
| radius | Radius |
| cube strength (in compression) | Würfeldruckfestigkeit |
| shovel crane | Schauffelbagger |
| Abschnitt 81 bis 90: Abschnitt 81 | (20 Vokabeln) |
| skimmer | Planierlöffel, Planierbagger |
| push dozer | Schubraupe |
| roof structure | Dachstuhl |
| bottom edge of superstructure | Überbauunterkante |
| rebound | Rückprall |
| lever arm | Hebelarm |
| pit sand | Grubensand |
| reversible creep | reversibles Kriechen |
| windowframe | Fensterrahmen |
| specific output | spezifische Leistung |
| value | Wert, Preis |
| adjustable | verstellbar |
| column of compound sections | zusammengesetzte Profilstütze |
| skeleton | Gerippe, Gerüst |
| built-up area | bebautes Gelände |
| evaluation | Auswertung |
| change of temperature | Temperaturänderung |
| to fix, to fasten | befestigen |
| deviation; difference | Abweichung |
| floor, storey | Geschoß |
| Abschnitt 81 bis 90: Abschnitt 82 | (20 Vokabeln) |
| coefficient of curvature; coefficient of gradation | Krümmungszahl |
| bending moment | Biegemoment |
| fatigue | Ermüdung |
| joint; node | Knoten |
| yield point | Fließgrenze |
| axial pressure | mittiger Druck |
| plane strain | ebener Verzerrungszustand |
| lead | Blei |
| rivet | Niet; Niete; Nieten |
| coarse aggregate | grobe Zuschlagstoffe |
| costs of repair, repair costs | Reparaturkosten |
| basic (prime) costs | Selbstkosten |
| solidification | Erstarren, Verdichtung, Verfestigung |
| sliding | Gleiten, Schieben |
| tackle | Flaschenzug, Hebezeug |
| undisturbed soil | gewachsener Boden |
| finite element method | Methode der finiten Elemente |
| design; sizing | Bemessung |
| superposition of moments | Momentüberlagerung |
| moment | Moment |
| Abschnitt 81 bis 90: Abschnitt 83 | (20 Vokabeln) |
| uniaxail | einachsig |
| mortar | Mörtel |
| ordinary cement | Zement mit langsamer Anfangserhärtung |
| girder | Binder (als Träger); Träger |
| density, specific gravity | Dichte |
| task | Aufgabe, Pflicht, Pensum |
| to decline | geringer werden, abnehmen |
| ramp | Rampe |
| provincial road | Landstraße |
| succession of beds | Schichtenfolge |
| axle load | Achslast |
| residual soil | Verwitterungsboden |
| plastic shrinkage | plastisches Schwinden |
| travel circuit | Fahrhydraulik |
| to irrigate | bewässern |
| thaw | Auftauen, Frostaufgang |
| polygonal | vieleckig |
| bare machine | Grundgerät |
| rear dump (trailer) | Hinterkipper |
| compatibility | Verträglichkeit |
| Abschnitt 81 bis 90: Abschnitt 84 | (20 Vokabeln) |
| steady state | stationär |
| loading step | Laststufe |
| axis | Achse |
| variation of force | Kraftänderung |
| ipervious to sound | schalldicht |
| overhead guard | Schutzdach |
| industrial Plant | Industrieanlage |
| damage | Schaden |
| safety against sliding | Gleitsicherheit |
| additives | Zusatzstoffe |
| energy saving | Energieeinsparung |
| form work, shuttering | Einschalung |
| safety regulation | Sicherheitsbestimmung, Sicherheitsvorschrift |
| rolling gravel | Rollkies |
| training course | Lehrgang |
| oxydize | oxydieren |
| beam | Balken |
| lining | Auskleidung |
| construction period | Bauzeit |
| boring | Bohrung |
| Abschnitt 81 bis 90: Abschnitt 85 | (20 Vokabeln) |
| crowd force | Reißkraft |
| scope | Geltungsbereich |
| retaining wall | Stützwand, Stützmauer |
| torque wrench | Drehmomentschlüssel |
| nominal height | Sollhöhe |
| owner | Eigentümer |
| Wind bracing | Windverband |
| external shuttering | Außenschalung |
| nominal diameter | Nenndurchmesser |
| starter bars | Anschlußbewehrung |
| nozzle | Düsenmundstück; Stutzen |
| set of boring equipment | Bohrgarnitur |
| curbstone | Bordstein, Rinnstein |
| junction | Knotenpunkt |
| shear modulus | Schubmodul, Gleitmodul |
| reference material | Dokumentation, techn. Unterlagen |
| starvation | Mangel |
| limiting of the crack width | Beschränkung der Rißbreite |
| construction height | Konstruktionshöhe |
| safety against rupture | Bruchsicherheit |
| Abschnitt 81 bis 90: Abschnitt 86 | (20 Vokabeln) |
| compressive stress in concrete | Druckspannung im Beton |
| special conditions of contract | Besondere Vertragsbedingungen |
| composite construction | Verbundbauweise |
| flushing pipe | Spüllanze |
| scale | Maßstab |
| tranparent positve original | Mutterpause |
| percussive drill | Hammerbohrmaschine |
| cauterize | Abätzen |
| reinstatement | Instandsetzung |
| pump | Pumpe |
| obstruction | Hindernis |
| pulling power; tensile force | Zugkraft |
| detonation; explosion | Explosion, Knall |
| air vent - heat vent | Belüftung und Entlüftung |
| fatigue of metals | Werkstoffermüdung |
| channel section | U-Profil |
| rotary kiln | Drehrohrofen |
| point of intersection | Schnittpunkt |
| lng liquid natural gas | LNG Flüssiggas |
| expenses | Ausgaben |
| Abschnitt 81 bis 90: Abschnitt 87 | (20 Vokabeln) |
| uncoated | unbeschichtet |
| basement excavation | Baugrubenaushub |
| sample | Probe |
| enclosure | Anlage |
| deflection | Durchbiegen, Durchbiegung |
| tool stell | Werkzeugstahl |
| reinforcement drawing | Bewehrungsplan |
| grapple | Greiferbagger |
| paving | Pflaster |
| administration building | Verwaltungsgebäude |
| building pit | Baugrube |
| corporate identity | Firmenbild, Erscheinungsbild eines Unternehmens |
| erratic block | Findling |
| stress analysis | Spannungsberechnung; Spannungsermittlung |
| cleanliness grade | Reinheitsgrad |
| hitch | Joch, Turm, Anhängevorrichtung |
| centering | Zentrierung |
| legend | Legende |
| restraint abutment | eingespanntes Auflager |
| construction; structional design | Konstruktion |
| Abschnitt 81 bis 90: Abschnitt 88 | (20 Vokabeln) |
| nonuniform torsion; warping torsion | Wölbkrafttorsion |
| loamy soil | Lehmboden |
| waste disposal | Abfallbeseitigung |
| cost estimation, cost estimating | Kalkulation |
| pay | Lohn, Gehalt |
| cement mortar | Zementmörtel |
| symmetry | Symmetrik |
| boundary of a plot | Grundstückgrenze |
| presight reading | Vorwärtseinschnitt |
| evaporation | Verdunstung |
| current | elektrischer Strom; Strömung |
| exposed concrete | Sichtfuge |
| web, web plate | Steg, Stegblech |
| diagonal bars | Diagonalstäbe |
| individual steps | Einzelstufen |
| arrangement | Montagegruppe, Teilegruppe, Ausführung, Version |
| to check | prüfen, kontrollieren |
| solid slab | Massivplatte |
| suitability test, preliminary | Eignungsprüfung |
| hollow block | Hohlblockstein; Hohlkörper |
| Abschnitt 81 bis 90: Abschnitt 89 | (20 Vokabeln) |
| to alter | abändern |
| dam | Damm |
| erosive | ätzend, abtragend |
| construction method | Bauverfahren |
| revetment | Deckwerk (Uferbefestigung) |
| underlayer | Unterschicht, Unterlage |
| inaccuracy | Ungenauigkeit |
| density | Dichte, Rohdichte |
| floor top level | Fußbodenoberkante |
| strength of concrete | Betonfestigkeit |
| road maintenance | Straßenwartung |
| expanded clay | Blähton |
| item | Position im LV |
| secondary grout | Nachinjektionsgut |
| PVC pipe | PVC-Rohr |
| shaft | Schacht |
| iron | Eisen |
| bank material | gewachsenes Material |
| rock cavity | Hohlraum im Gestein |
| guide plate | Leitplatte |
| Abschnitt 81 bis 90: Abschnitt 90 | (20 Vokabeln) |
| expert | Sachverständiger |
| tamper roller | Stampf(fuß)walze, Verdichtungsgerät |
| pile jetting | Einspülen |
| existing | bestehend |
| clip | Frosch; Klemme, Bügel, Halter, Schelle |
| to cut off | abschneiden |
| to bleed | entlüften, ablassen, ausströmen |
| ground water table; level of ground water | Grundwasserspiegel |
| dense concrete | Beton mit dichtem (geschl.) Gefüge |
| sealing ring | Dichtungsring |
| to replace | auswechseln |
| storage capacity | Speichervermögen, Speicherkapazität |
| cubage | Kubatur |
| fall of ground | Bergrutsch, Bergsturz |
| loam | Lehm |
| to re-stress | nachspannen |
| open joint | offene Fuge |
| Young´s modulus | Elastizitätsmodul |
| I.D. (inside diameter); internal diametre | Innendurchmesser |
| referring to compression steel | auf Druckbewehrung zu beziehen |
| Abschnitt 91 bis 100: Abschnitt 91 | (20 Vokabeln) |
| permanent dislocation (sliding) | Verschiebung, Bleiband |
| temperature stress | Wärmespannung, Temperaturspannung |
| water pressure | Wasserdruck |
| pozzolanic cement | Traßzement |
| berm | Berme |
| rounded edge | abgerundete Kante |
| horizontal thrust component | Horizontalschubkomponente |
| front mounted | vorne angebracht, vorne angebaut |
| curtain wall | vorgehängte Fassade |
| bid; tender, offer | Angebot |
| planning the construction phase | Baubetriebsplanung |
| heave | Heben, Verschiebung |
| sheet pile | Spundwandbohle |
| collar beam | Kehlbalken |
| compression member | Druckglied; Druckstab |
| tensile stress | Zugspannung; Zuspannung |
| quantity survey | Massenberechnung |
| adapter | Zwischenstück |
| porosity, n | Porösität, Porenanteil |
| compressed air | Druckluft |
| Abschnitt 91 bis 100: Abschnitt 92 | (20 Vokabeln) |
| to flood | fluten |
| travel | Bewegung, Hub, Lauf |
| prestressing cable | Vorspannglied |
| surplus value tax; value-added tax (VAT) | Mehrwertsteuer |
| static loading | ruhende Last |
| digging; excavation | Aushub |
| industrial construction | Industriebau |
| bucket | Krankübel |
| perpendicular | Normale; senkrecht, lotrecht |
| soft underfoot conditions | weiche Bodenverhältnisse |
| leaching | Auslaugen |
| tensile steel | hochfester Stahl |
| absorption | Absorption, Absorbierung, Aufnahme |
| to precast | vorfertigen |
| inclination | Steigung |
| back-up alarm | Rückfahrwarneinrichtung |
| shallow arch | flacher Bogen |
| industrial Area | Industriegebiet |
| legal board of construction | Baurechtsbehörde |
| efficiency | Leistungsfähigkeit, Leistungsvermögen, Wirkungsgrad |
| Abschnitt 91 bis 100: Abschnitt 93 | (20 Vokabeln) |
| damping | Dämpfung |
| uneven | uneben |
| layer of reinforcement | Lage der Eisen |
| transmission | Getriebe |
| operating load; working load live load | Nutzlast |
| equipment list | Geräteliste |
| statical structures | Tragkonstruktionen |
| load carrying capacity | Belastungsvermögen |
| preparatory planning, preliminary design | Vorplanung |
| coredimension | Kernweite |
| subsidy | Subvention, staatl. Beihilfe |
| bulge | Beule |
| trolley | Laufkatze |
| valley | Kehle |
| wire | Draht |
| pumped-storage scheme | Pumpenspeicherwerk |
| content of water; moisture content; water content | Wassergehalt |
| seepage line | Sickerlinie |
| hollow box girder | Kastenträger |
| rust formation | Rostbildung |
| Abschnitt 91 bis 100: Abschnitt 94 | (20 Vokabeln) |
| inclination of anchor | Ankerneigung |
| tungsten | Wolfram |
| fuse box | Sicherungskasten |
| to supervise | überwachen |
| wedge | Keil |
| gross domestic product | Bruttoinlandprodukt |
| terrace | Terrasse |
| traction | Bodenhaftung, Zugkraft; Ziehen, Zug |
| dew point | Taupunkt |
| resistant to impact | schlagfest |
| circumference; perimeter | Umfang |
| to solder | löten |
| suburban traffic | Nahverkehr |
| financing plan | Finanzierungsplan |
| bottom chord | Untergurt |
| general foreman | Polier |
| assembling bench | Montagebank |
| verification, check | Nachprüfung |
| investment program | Investitionsplan |
| resistant to abrasion | abriebfest |
| Abschnitt 91 bis 100: Abschnitt 95 | (20 Vokabeln) |
| prospection drilling | Schürfbohrung |
| boom | Ausleger |
| blast furnace cement | Hochofenzement |
| point load | Punktlast |
| consistency value | Konsistenzzahl |
| lagoon | Lagune |
| interest | Zinsen |
| plumb | Loten |
| ramification | Verzweigung, Verästelung |
| wobble | ungewollter Umlenkwinkel |
| grading; size of grains | Korngröße |
| centrifugal force | Fliehkraft |
| convertibility | Umbaubarkeit, Umrüstbarkeit |
| quarzite | Quarzit, Quarzfels |
| customer | Kunde, Kundin |
| fall | Gefälle |
| heel | Ferse |
| intermediate floor | Zwischenboden |
| temperature stability, temperature strength | Temperaturfestigkeit |
| clamped | eingespannt |
| Abschnitt 91 bis 100: Abschnitt 96 | (20 Vokabeln) |
| passive earth pressure | passiver Erddruck |
| sulphur | Schwefel |
| water supply | Wasserversorgung, Wasservorrat |
| safety equipment | Sicherheitsvorrichtung, Schutzgerät |
| tire load | Reifenbelastung |
| effective | wirksam |
| piledriver | Pfahlramme |
| flexurally rigid | biegesteif |
| bracing; staying | Verstrebung |
| rocker | Wippe |
| uni-directional | einseitig beweglich |
| appendix | Anhang |
| wall breakthrough | Wanddurchbruch |
| vent | Entlüftungsöffnung |
| to unscrew | losschrauben |
| seam welding | Nahtschweißung |
| tool cabinet | Werkzeugschrank |
| interstice | Zwischenraum, Lücke |
| cavity tubes | Verdrängungsrohre |
| emulsion | Emulsion |
| Abschnitt 91 bis 100: Abschnitt 97 | (20 Vokabeln) |
| variation | Variation |
| vapor | Dampf, Abgas |
| permissible | zulässig |
| feasible | ausführbar; machbar |
| plate girder | Vollwandträger |
| depreciation rate | Abschreibungsrate |
| integral | Integral |
| rolling resistance | Rollwiderstand |
| floor opening | Deckenöffnung |
| floor breakthrough | Deckendurchbruch |
| strand of tensioning steel | Spannstahlbündel |
| dolphin | Dable |
| notch | Kerbe |
| hinged support | frei drehbares Auflager |
| loading case | Lastfall |
| motor grader | Straßenhobel |
| workability | Verarbeitbarkeit |
| fresh concrete; wet concrete | Frischbeton |
| to fill | auffüllen |
| welding method | Schweißverfahren |
| Abschnitt 91 bis 100: Abschnitt 98 | (20 Vokabeln) |
| butt strap joint | Laschenstoß |
| non-bearing wall | unbelastete Wand |
| coefficient of creep; creep ratio | Kriechzahl |
| transverse shear strain | Querschubverzerrung |
| collector | Sammler, Abscheider |
| depth of girder | Trägerhöhe |
| reduction | Reduktion; Verminderung |
| overhead, overhead costs, indirect costs | Gemeinkosten |
| superposition of stress | Spannungsüberlagerung |
| enclosure wall | Einfriedungsmauer |
| loose | locker |
| stress of the compression reinforcement | Spannung in der Druckbewehrung |
| grid (pattern) roller | Gitterwalze |
| washer | Unterlegscheibe |
| light-weight concrete | Leichbeton; Leichtbeton |
| expanison joint | Fahrbahnübergang; Übergang (Fahrbahn) |
| tack welding | heftschweißen |
| accessibilty | Zugänglichkeit |
| contamination | Verunreinigung, Verschmutzung, Verseuchung |
| grouting mortar | Einpreßmörtel |
| Abschnitt 91 bis 100: Abschnitt 99 | (20 Vokabeln) |
| composite beam | Verbundbalken; Verbundträger |
| corrosion protection pipe | Rostschutzrohr |
| partial area loading | Teilflächenbelastung |
| gross national product | Bruttosozialprodukt |
| source of air pollution | Luftverunreiniger |
| strutted frame | Sprengwerk |
| remunerative | rentabel, lohnend |
| stop log | Dammbalken |
| frontshovel | Ladeschaufel |
| toxicant | Gift |
| water-repellent agents | Betondichtungsmittel |
| tool box | Werkzeugkasten |
| hollow piston jack | Hohlkolbenpresse |
| sub-total | Zwischensumme |
| haunch | Voute |
| steady load | Dauerbelastung, Dauerlast |
| mix proportion; ratio of mixture | Mischungsverhältnis |
| tensioning duct, conduit | Spannkanal |
| eigenfrequency | Eigenfrequenz |
| redistribution | Spannungsumlagerung; Umlagerung |
| Abschnitt 91 bis 100: Abschnitt 100 | (20 Vokabeln) |
| punching shear strength; shear strength; strenght of shearing; transverse resistance | Scherfestigkeit |
| line | Linie |
| sensitive to impact | schlagempfindlich, stoßempfindlich |
| estimate, bid sum | Angebotssumme |
| ceiling | Decke |
| key to symbols | Zeichenerklärung |
| prefab house | Fertighaus |
| torque multiplier | Kraftübersetzer, Drehmomentverstärker |
| packing department | Packanlage |
| pile | Pfahl |
| grindstone | Schleifstein |
| cross arm | Schwenkarm, Querarm, Traverse |
| availability | Verfügbarkeit, Brauchbarkeit |
| soil properties and characteristics | Bodeneigenschaften |
| job size | Losgröße |
| slippage of soil | Bodenverschiebungen |
| floor screed | Estrich |
| reservoir | Wasserbehälter |
| demand | Bedarf, Forderung |
| to lay | verlegen |
| Abschnitt 101 bis 110: Abschnitt 101 | (20 Vokabeln) |
| to dewater | entwässern, trockenlegen |
| job description | Baustellenbeschreibung, Arbeitsbeschreibung |
| to strip the falsework | ausrüsten |
| to sandwich | schichtenweise anordnen |
| processing | Bearbeitung, Verarbeitung |
| air pollution | Luftverunreinigung |
| Main bar | Längseisen |
| boost time | Auffahrzeit, Ladezeit |
| extreme fibre stress | Randspannung |
| to resist | abfangen |
| entrance | Eingang |
| aggregates | Betonzuschlag |
| earthmoving | Erdarbeiten, Erdbewegung |
| angle | Winkel |
| framework; truss | Fachwerk |
| monolithic slab | monolithische Platte |
| non-corrosive | nichtrostend |
| hacksaw | Metallsäge |
| compactor | Verdichter, Bodenverdichter |
| pinned; simply supported | gelenkig gelagert |
| Abschnitt 101 bis 110: Abschnitt 102 | (20 Vokabeln) |
| dislocation of anchor head | Ankerkopfverschiebung |
| air space ratio | Luftporenanteil |
| ditch | Graben, Rinne, (kleiner) Kanal |
| acid | Säure |
| flexible | nachgiebig |
| length | Länge |
| resistor | Widerstand |
| referring to tension steel | auf Zugbewehrung zu beziehen |
| grouting aid | Einpreßhilfe |
| sludge gas | Faulgas |
| multi-directional movable | allseitig beweglich |
| chord | Gurt, Sehne |
| to overstress | überspannen |
| brick | Mauerziegel |
| lining plate | Futterblech |
| mass concrete | Füllbeton; Massenbeton |
| l-Hook | Winkelhaken |
| building site; construction site; job site; site | Baustelle |
| quarry | Steinbruch, Grube |
| splice bar | Steckeisen |
| Abschnitt 101 bis 110: Abschnitt 103 | (20 Vokabeln) |
| groundstabilization | Bodenverfestigung |
| clearance diagram | Lichtraumprofil |
| leaflet | Prospekt, Broschüre |
| cantileverslab | Kragplatte |
| copper pipe | Kupferrohr |
| bottom of foundation | Fundamentsohle |
| to salvage | aufbereiten, wiedergewinnen |
| flush beam strip | deckengleicher Balken |
| footing | Bodenhaftung, Grundschicht, Fundament |
| claw | Klaue, Greifer |
| normal pressure | Längsdruck |
| bulkhead | Schott |
| infinite | unendlich, unbegrenzt |
| cable | Kabel; Seil |
| finishing trade, finishing craft | Ausbaugewerke |
| sprinkle tower | Sprühturm |
| flexibility | Biegsamkeit; Flexibilität |
| unsteady flow | instationäre Strömung |
| gunned plaster | Spritzputz |
| buckled shape | Knickfigur |
| Abschnitt 101 bis 110: Abschnitt 104 | (20 Vokabeln) |
| eccentricity | Ausmittigkeit; Exzentrizität |
| conduit groove | Leitungsschlitz |
| actual strength | vorhandene Festigkeit |
| alloy | Legierung |
| load limiter | Lastbegrenzer |
| work | Arbeit |
| test anchor | Prüfanker |
| to encase in concrete | einbetonieren |
| principal stress | Hauptspannung |
| ready mix concrete | Transportbeton, Fertigbeton |
| to optimize | optimieren |
| to effloresce | ausblühen |
| job layout | Baustellenanlage, Baustellenbeschaffenheit |
| note of authorization | Zulassungsbescheid |
| equilibrium | Gleichgewicht |
| mass density | Betonrohdichte |
| minimal wall thickness | Mindestwandstärke |
| hardened depth | Härtetiefe, Einhärtung |
| pine wood | Nadelholz |
| side plate | Seitenwand |
| Abschnitt 101 bis 110: Abschnitt 105 | (20 Vokabeln) |
| conical shell | Kegelschale |
| cross fall | Quergefälle |
| recess | Aussparung; Nische |
| angle of inclination | Neigungswinkel |
| custom | Gewohnheit |
| gantry | Portalkran |
| tungsten carbide | Hartmetall, Wolframkarbid |
| detailed drawing | Detailplan |
| fire resisting wall; fire wall, compartment wall | Brandmauer |
| reinforcing bars | Betonstabstähle |
| horizontal | horizontal; waagrecht |
| anchor capacity | Ankertragfähigkeit; Ankertragkraft |
| to changeover | ändern, umwandeln |
| to flange-mount | anflanschen |
| control specimens | Prüfkörper |
| stripping shovel | Abraumbagger |
| initial stress | Anfangsspannung |
| content of cement | Zementgehalt |
| elongation | Dehnung; Längenänderung, Verlängerung |
| individual beam | Ein-Feld-Balken |
| Abschnitt 101 bis 110: Abschnitt 106 | (20 Vokabeln) |
| lap bar | Verbindungseisen |
| clinker brick | Klinker |
| fuel oil rec, pump station | Ölübernahmestation |
| crevice | Spalte, Ritze |
| grout body | Verpreßkörper |
| parabolic arc | Parabelbogen |
| I-beam section | Doppel-T-Profil |
| calotte | Kalotte |
| floor beam; joist | Deckenbalken |
| expansion joint | Dehnungsfuge |
| flange plate | Flanschblech |
| to percolate | durchsickern, filtern |
| sleeper | Schwelle |
| glacier | Gletscher |
| rotary bit | Drehbohrer |
| steel fabric mats | Bewehrungsmatte |
| pile load | Pfahllast |
| surface of terrain | Gelände, Oberfläche |
| anti-freeze; anti-freezing-admixtures | Frostschutzmittel |
| shift | Arbeitsschicht; Versatzmaß |
| Abschnitt 101 bis 110: Abschnitt 107 | (20 Vokabeln) |
| roof truss | Binder (Dach) |
| experience | Erfahrung, Praxis |
| day shift | Tagesschicht |
| sagging point | Erweichungspunkt |
| owning and operating costs | Vorhaltekosten und Betriebskosten |
| building | Gebäude |
| saber saw | Stichsäge, Lochsäge |
| susceptible to corrosion | korrosionsempfindlich |
| cat ladder | Steigleiter |
| stucco | Gipsputz |
| bondage | Verbundwirkung |
| yard | Lagerplatz |
| toothed ring | Alligator Dübel |
| water repelling agent | Betonverdichter |
| bottom level | Unterkante |
| timber cladding | Holzverkleidung |
| boundary wall | Grenzmauer |
| contraction | Schwund |
| full extraction | vollständiger Abbau |
| concentration | Konzentration, Anreicherung |
| Abschnitt 101 bis 110: Abschnitt 108 | (20 Vokabeln) |
| compaction | Verdichtung |
| time schedule | Ablaufplan; Bauzeitenplan |
| removal of overburden; stripping | Abraumbeseitigung |
| sheepfoot roller | Schaffußwalze |
| adjacent | angrenzend |
| sealing rope | Dichtungsstrick |
| tanking, basement water | Wannenisolierung |
| machine failure | Maschinenausfall |
| edge thickening | Randverstärkung |
| work study | Arbeitsstudie |
| initial costs | Gestehungskosten, Anschaffungskosten, Anlaufkosten |
| unknowns | Unbekannte |
| chrome plated | verchromt |
| core | Kern |
| bar; reinforcement bar; reinforcing bar | Bewehrungsstab |
| axial tensile strength | zentrische Zugfestigkeit |
| facing, cladding | Verkleidung |
| low | niedrig |
| formwork drawing | Schalplan |
| flammable; inflammable | brennbar, feuergefährlich |
| Abschnitt 101 bis 110: Abschnitt 109 | (20 Vokabeln) |
| clinker brick lining | Klinkerverblendung |
| interchangeability | Austauschbarkeit |
| steel wool | Stahlwolle |
| single slab | Feldplatte |
| length of cantilever | Kragarmlänge |
| junction plates | Knotenblech |
| void | Pore |
| pilefoundation | Pfahlgründung |
| balcony | Balkon |
| job factors | Korrekturfaktoren |
| protection device | Schutzvorrichtung |
| labor cost | Arbeitskosten |
| spring | Feder |
| bifurcation | Gabelung; Verzweigung; Abzweigung |
| actual value | Ist-Wert |
| part | Abschnitt, Teilstück |
| form of agreement | Vertragsformular |
| lime plaster | Kalkputz |
| spoon bit | Löffelbohrer |
| market development | Marktentwicklung |
| Abschnitt 101 bis 110: Abschnitt 110 | (20 Vokabeln) |
| drawbridge | Zugbrücke |
| to apply | anwenden |
| area of shear reinforcement; area of transverse reinforcement | Querschnitt der Schubbewehrung |
| stable | stabil |
| roofing felt | Dachpappe |
| inlet pipe | Einlaßrohr |
| chimney | Kamin |
| crowbar | Brecheisen, Stemmeisen |
| structural light-weight concrete | Konstruktionsleichtbeton |
| surface texture; surfacecharacter | Oberflächenbeschaffenheit |
| slope | Neigung, Verdrehung, Böschung; Schräge |
| steady point | Stütze, Stützstrebe |
| to discharge | entladen |
| procedure | Arbeitsweise, Verfahren, Vorgang |
| bending line | Biegelinie |
| lateral load | Querbelastung |
| statical indeterminacy | statische Unbestimmtheit |
| static stell roller | Glattwalze |
| fresh water storage | Frischwasserbehälter |
| single girder | Feldträger |
| Abschnitt 111 bis 120: Abschnitt 111 | (20 Vokabeln) |
| marginal force | Grenzkraft |
| environmental pollution | Umweltverschmutzung |
| tube pipe | Rohr |
| stress of the tensile reinforcement | Spannung in der Zugbewehrung |
| to fail | versagen, ausfallen, scheitern |
| particle shape | Kornform, Korngestalt |
| bar schedule | Stahlliste |
| species of stone | Gesteinsart |
| rock bolting | Gesteinsverankerung, Felsverankerung |
| L-steel | Winkelstaht, Winkelprofil |
| gauge | Spurweite |
| test | Versuch |
| screw | Schraube |
| leaky | undicht |
| volume production | Serienfertigung |
| tractive effort | Schubkraft, Schubleistung, Zugkraft |
| grounding | Erdung |
| timeconsuming | zeitaufwendig |
| steel drill | Bohrer, Bohrstahl |
| reconstruction | Wiederaufbau, Umbau, Sanierung |
| Abschnitt 111 bis 120: Abschnitt 112 | (20 Vokabeln) |
| level, altitude | Höhenkote |
| transition piece, connection | Übergangsstück |
| content | Gehalt, Inhalt |
| cofferdam | Fangedamm |
| final strength | Endfestigkeit |
| governmental bid | Ausschreibung für staatliche Aufträge |
| multi-bay frame | Mehrfeldrahmen |
| yoke | Traverse |
| tieback | Zugband |
| plan | Grundriß |
| centre purlin | Mittelpfette |
| dry density | Trockendichte, Trockenschüttgewicht |
| clover-leaf | Kleeblatt |
| blasting agent | Sprengmittel, Sprengstoff |
| upstream | stromaufwärts |
| coefficient of (thermal) expansion | Temparaturdehnzahl |
| multi-bar-type anchor | Mehrstabanker |
| inertia | Trägheit |
| sub-stratum | Unterschicht, Untergrund |
| live load | Gebrauchslast; Verkehrslast, Nutzlast; Verkehrslasten |
| Abschnitt 111 bis 120: Abschnitt 113 | (20 Vokabeln) |
| developing area | Neubaugebiet |
| tendon sleeve coupling | Spanngliedmuffenkopplung |
| design load | Lastannahme |
| fill-up level | Füllungsgrad |
| artificial resin | Kunstharz |
| straight-line depreciation | geradlinige Abschreinbung |
| longitudinal | Längsspannungsglied |
| graphite | Graphit |
| surface layer | Oberflächenschicht, Deckschicht |
| neutral axis | neutrale Achse; Nullinie |
| primary drilling | Primärbohrung, Vorbohrung |
| sludge | Schlamm |
| change of direction | Umlenkkraft |
| shape | Kornform |
| modulus of elasticity | Elastizitätsmodul, E-Modul |
| haul | Transport, Beförderung |
| operational safety | Betriebssicherheit |
| machine availability | Maschinenverfügbarkeit |
| nominal shear stress | Rechenwert der Schubspannung |
| twisting moment | Torsionsmoment, Drillmoment |
| Abschnitt 111 bis 120: Abschnitt 114 | (20 Vokabeln) |
| granary | Getreidespeicher |
| cone | Konus, Kegel |
| utility-type work | Räumarbeiten |
| filteration | Filterung |
| scraper bucket | Schrapperkübel |
| redistribution of creep | Kriechzahlumlagerung |
| water recooler | Wasserrückkühlanlage |
| to grout | auspressen; injizieren; verpressen |
| sill | Drempel |
| true watts | Wattleistung, Wirkleistung, Effektivleistung |
| overall diameter | Gesamtdurchmesser |
| point bearing pressure | Spitzendruck |
| sound | Schall |
| pier | ; Pfeiler (Brücke) |
| open pit mine, surface mining | Tagebau |
| hollow | hohl |
| taxation | Besteuerung |
| distance between stirrups; spacing of stirrups | Bügelabstand |
| public construction board, authority | Bauamt |
| tensioning wire | Spanndraht |
| Abschnitt 111 bis 120: Abschnitt 115 | (20 Vokabeln) |
| investment | Investition, Investierung |
| ice age | Eiszeit |
| slag cement | Schlackenzement |
| elevator | Aufzug, Förderwerk |
| rectangular | rechteckig |
| cooling tower | Kühlturm |
| rear-mounted ripper | Heckaufreißer |
| skidding joint, slide joint | Gleitfuge |
| clear width | lichte Weite |
| ultimate bearing capacity | Grenze der Tragfähigkeit |
| cross brace | Querstrebe |
| limestone quarry access road | Straßen zum Kalksteinbruch |
| triangular fillet | Dreiecksleiste |
| bouyancy uplift | Auftrieb |
| thrust-line | Stützlinie |
| to drill | bohren |
| sand trap | Sandfang |
| stress crack | Spannungsriß |
| piled curtain wall | Pfahlwand |
| shingle concrete | Einkornbeton |
| Abschnitt 111 bis 120: Abschnitt 116 | (20 Vokabeln) |
| coverline of tensile force | Deckung der Zugkraft |
| roughness | Rauhigkeit |
| reference Drawing | Bezugszeichnung |
| helix | Spirale; Wendel |
| tensile strength | Zugfestigkeit |
| ownership period | Nutzungsperiode, Nutzungsdauer |
| outlet | Absatzmarkt; Auslaß |
| antisymmetry | Antimetrie |
| trench | Graben |
| to shrink | schwinden |
| to tear down | abbrechen, abreißen, abtragen |
| tricosal | Tricosal |
| equivalent load | Vergleichslast |
| displacement method | Verschiebungsgrößenverfahren |
| plane truss | ebenes Fachwerk |
| hopper | Laderaum, Übergabeeinrichtung |
| service life | Lebensdauer, Haltbarkeit; Nutzungsdauer |
| precompressed tension zone | vorgedrückte Zugzone |
| depreciation | Abschreibung; Wertminderung |
| net weight | Nettogewicht |
| Abschnitt 111 bis 120: Abschnitt 117 | (20 Vokabeln) |
| impact load | Anprall, Last |
| claim | Garantieantrag, Kulanzantrag, Nachforderung |
| transition curve | Übergangskurve |
| pumice | Bims |
| treatment plant | Aufbereitungsanlage |
| service load | Rüstlast |
| accident | Panne, Defekt, Unfall |
| bucket capacity | Schaufelinhalt, Löffelinhalt, Schaufelfassungsvermögen, Löffelfassungsvermögen |
| intermediate support | Zwischensütze |
| bank | Wand, Böschung, Ablagerung (Erdmassen) |
| concentrated force | Einzelkraft |
| crawler | Planierraupe, Kettendozer |
| properties | Eigenschaften |
| T-section | T-Stahl |
| roofed area | überdachte Fläche |
| clinker hall | Klinkerhalle |
| sag | Durchhang, Bodensenkung |
| eave(s) plate | Fußpfette |
| super structure | Aufbau |
| mining | Bergbau, Abbau, Gewinnung |
| Abschnitt 111 bis 120: Abschnitt 118 | (20 Vokabeln) |
| uniform load; uniformly distributed load | Gleichstreckenlast |
| stability | Stabilität; Standsicherheit |
| pavingstone | Pflasterstein |
| counterweight | Gegengewicht |
| maintenance | Instandhaltung; Wartung |
| thermal efficiency | thermischer Wirkungsgrad |
| loss | Verlust |
| drilling machine | Bohrmaschine |
| ring beam | Ringanker |
| floor duct | Bodenkanal |
| environment | Umgebung, Umwelt |
| bore pile wall | Bohrpfahlwand |
| overhead | Allgemeine Geschäftskosten |
| sign | Vorzeichen |
| rounds | Rundstahl |
| restraint | Zwang; Zwängung |
| piston | Hubkolben |
| vertical | lotrecht; senkrecht; vertikal |
| acceptance test | Abnahmeprüfung |
| nomenclature | Nomenklatur |
| Abschnitt 111 bis 120: Abschnitt 119 | (20 Vokabeln) |
| steel tendon | Stahlzugglied |
| tortuous | kurvenreich, gewunden |
| downpipe | Fallrohr |
| external jetting | Außenspülung |
| gang-board slab | Laufplatte |
| investigation | Untersuchung |
| vibrtion fatigue failure | Dauerschwingbruch |
| wear | Verschleiß |
| make | Fabrikat |
| safety device | Sicherheitsvorrichtung, Schutzvorrichtung |
| fuel oil storage tank | Öltank |
| pervious shell | Dränschicht, Filterschicht |
| wind load | Windlast |
| store | Bestand, Vorrat, Lager |
| capping beam | Holm |
| top layer of reinforcement | obere Bewehrung |
| sloping concrete | Gefällbeton |
| to brace | absteifen |
| foundation soil | Baugrund |
| grain-size distribution | Korngrössenverteilung |
| Abschnitt 111 bis 120: Abschnitt 120 | (20 Vokabeln) |
| steel wire rope | Stahldrahtseil |
| tensioning wedge | Spannkeil |
| nailed truss | Nagelbinder |
| hole | Loch |
| low tide | Ebbe |
| shaped aanchor head | kugeliger Ankerkopf |
| leavings | Abfall, Überreste |
| steel-backed | stahlverstärkt, stahlgestützt |
| steel | Stahl |
| to refinish | nacharbeiten |
| bath-mixer | Mischbatterie |
| groundlayer | Bodenschicht |
| safety bolt | Sicherungsbolzen, Sperrbolzen |
| surfacetreatment | Oberflächenbehandlung |
| loop | Schleife |
| underframe | Unterbau, Untergestell, Rahmen |
| average | Durchschnitt, Mittel |
| reinforcing steel | Betonstahl; Bewehrungsstahl |
| reconnaissance | Erkundung |
| plaster | Putz |
| Abschnitt 121 bis 130: Abschnitt 121 | (20 Vokabeln) |
| single span | Einfeld- |
| to award a contract | Auftrag erteilen |
| torsional-proof | drehsteif, torsionssteif |
| V-joint | V-Fuge |
| constant | Konstante |
| partially prestressed | teilweise vorgespannt |
| double webbed | zweistegig |
| peat | Torf |
| unconsolidated material | nicht verfestigtes Material |
| piece part | Bauteil, Einzelteil |
| square mile | Quadratmeile (=2,589km2) |
| to decrease | verringern, reduzieren |
| coefficient of resilience | Federkonstante |
| discount | Rabatt, Nachlaß |
| side boom | Seitenausleger |
| unalloyed | unlegiert |
| mineral deposits | Erzlagerstätte |
| narrowing | Einengung |
| towed scraper | Anhängeschürfkübel |
| fanlight | Oberlicht |
| Abschnitt 121 bis 130: Abschnitt 122 | (20 Vokabeln) |
| heilical reinforcement | Spiralbewehrung |
| soil mechanics | Erdbaumechanik, Bodenmechanik |
| reclaimed land | Neuland |
| safety | Sicherheit |
| air bubble | Luftblase |
| wheel | Rad |
| middle third | mittleres Drittel |
| funicular curve | Seilkurve |
| bracket, console | Konsole |
| piping, tubing, casing, lining | Verrohrung |
| precipitation | Niederschläge; Niederschlag |
| inside | innen |
| motorway | Autobahn |
| filter | Filter |
| unstable | instabil |
| hook | Haken |
| inlet opening | Einlauf |
| to release | ablassen |
| grid | Gitter, Trägerrost |
| outdoor installation | Außenanlagen |
| Abschnitt 121 bis 130: Abschnitt 123 | (20 Vokabeln) |
| to vibrate | rütteln |
| tension pile | Zugpfahl |
| roof | Dach |
| bend up | Aufbiegen |
| movable | beweglich |
| crushed stone | Bruchstein, Schotter, Steinschlag |
| flow-type calorifier | Durchlauferhitzer |
| stoneware pipe | Tonrohr, Steinzeug |
| costs of living, costs of allowance | Auslösung |
| mechanical stress | mechan. Beanspruchung, Spannung |
| payable | zahlbar, fällig, rentabel |
| U-tube | U-Rohr |
| grinder | Schleifmaschine |
| land-fill | Lanauffüllung |
| settling basin, tank | Absetzbecken |
| stressing device | Spannungsvorrichtung |
| water main | Hauptwasserleitung |
| spreader bar | Verteilereisen |
| quantity | Menge |
| content of air | Luftgehalt |
| Abschnitt 121 bis 130: Abschnitt 124 | (20 Vokabeln) |
| earthing strip | Banderder |
| special case | Sonderfall |
| to press against | andrücken an |
| socket | Muffe |
| to dry | trocken, lufttrocken |
| to demolish | abbrechen |
| bore hole | Bohrloch |
| preheater | Wärmetauscher |
| lease | Verpachtung, Vermietung |
| to zinc | verzinken |
| to tow | abschleppen |
| steel alloy | Stahllegierung |
| ungrounded | nicht geerdet |
| continuous operation | Dauerbetrieb |
| versatility | Vielseitigkeit, Anpassungsfähigkeit |
| prestressing anchor | Spannanker |
| protective item | Schutzeinrichtung |
| waste water | Schmutzwasser |
| underground | U-Bahn; unterirdisch |
| weathered (drecomposed) rock | verwitterter Fels |
| Abschnitt 121 bis 130: Abschnitt 125 | (20 Vokabeln) |
| demolition ball | Fallbirne |
| continuous elastic support | elastische Bettung |
| crumbly rock | brüchiges Gestein |
| to superimpose | überlagern |
| safety hazard | Sicherheitsrisiko |
| slip | Schlupf |
| to true | richten, zentrieren |
| nominal reinforcement | konstruktive Bewehrung; Mindestbewehrung |
| bulk density | Massendichte, Schüttgewicht |
| plain carbon steel | unlegierter Kohlenstoffstahl |
| turning traffic | abbiegender Verkehr |
| carriageway | Fahrbahn |
| base course | Tragschicht |
| exterior wall | Außenwand |
| trench digger | Grabenbagger |
| hollow slab | Hohlplatte |
| vertical member | Vertikalstab |
| seal | Dichtung |
| order, award | Auftrag |
| frame, superstructure; structure | Tragwerk |
| Abschnitt 121 bis 130: Abschnitt 126 | (20 Vokabeln) |
| constitutive equations | Werkstoffgesetz |
| cantilever | Auskragung |
| corrosion protection | Korrosionsschutz |
| staff | Belegschaft, Personal |
| handling | Handhabung, Gebrauch, Bedienungsweise |
| virtual work | virtuelle Arbeit |
| cross bar | Querträger, Querbalken |
| coat of paint | Anstrich |
| alternating load | wechselnde Belastung |
| gaseous concrete | Gasbeton |
| delayed elasticity | verzögert-elastische Verformung |
| to drain | entwässern |
| clamp | Klammer |
| vent pipe | Entlüftungsrohr |
| multi-lane | mehrspurig |
| soffit; underside viem | Untersicht |
| rippability | Aufreißbarkeit, (Grösse beim Erdaushub) |
| soil pressure | Bodenpressung |
| goodwill payment | Kulanzzahlung |
| extent | Umfang, Größe |
| Abschnitt 121 bis 130: Abschnitt 127 | (20 Vokabeln) |
| row of anchor | Ankerlage |
| contour | Höhenlinie; Umriß |
| angular deviation | Winkelabweichung |
| clay | Ton |
| parapet | Brüstung |
| asbestos cement | Asbestzement |
| wedge-anchoring | Keilverankerung |
| sound absorbtion | Schalldämmung |
| limit | Grenze |
| pivot | Pinne |
| inspection chamber | Kontrollschacht |
| maintain | instandhalten |
| steel piling | Stahlspundpfahl, Stahlrammarbeit |
| skin surface | Mantelfläche |
| cast iron pipe | Gußrohr |
| slipform | Gleitschalung |
| posttensioned | Spannbeton m. Nachtr. Verbund |
| threaded joint | Schraubverbindung |
| mixture | Mischung |
| sand holder | Sandtopf |
| Abschnitt 121 bis 130: Abschnitt 128 | (20 Vokabeln) |
| alternative design | Variante |
| fence; fencing | Zaun |
| ordinate | Ordinate |
| contact area | Berührungsfläche |
| skilled worker | Facharbeiter |
| changeover | Umbau, Wechsel |
| remuneration | Belohnung |
| grating | Abdeckgitter; Abdeckrost |
| gage, gauge | Messgerät |
| pipe rack | Rohrgestell |
| insertion cap | Einfädelkappe |
| clogged | verstopft, verschmutzt |
| compacted area | verdichteter Boden |
| dummyjoint | Scheinfuge |
| routine service, routine maintenance | routinemäßige Wartung |
| drainpipe | Entwässerungsleitung |
| to restrain | einspannen |
| web thickness; web width | Stegbreite |
| plastic | Kunststoff |
| compressive splice | Druckstoß |
| Abschnitt 121 bis 130: Abschnitt 129 | (20 Vokabeln) |
| glueing | Klebeverbindung |
| cumbersome | lästig, mühsam |
| tolerance | Toleranz |
| roof(ing) slab | Dachplatte |
| welding seam | Schweißnaht |
| mean value | Durchschnittswert, Mittelwert |
| earthwork | Erdarbeiten |
| compressibility | Zusammendrückbarkeit, Verdichtbarkeit |
| counsel | Beratung |
| usability | Brauchbarkeit, Verwendbarkeit |
| bond length | Haftlänge |
| glue tape | Klebband |
| to sustain | aushalten, ertragen |
| static | Statik |
| estimator | Kalkulator |
| external door | Außentür |
| influence | Einfluß |
| net residual value | Nettorestwert |
| bearing capacity | Tragwiderstand; Tragfähigkeit; Tragkraft |
| prestressing force | Vorspannkraft; Vorspannungskraft |
| Abschnitt 121 bis 130: Abschnitt 130 | (20 Vokabeln) |
| bearing | Lager |
| in-situ soil | anstehender Boden |
| curve | Kurve |
| nomogram | Nomogramm |
| scheduling | Zeitplanung |
| force application | Kraftangriff |
| tracing paper | Pauspapier |
| cycle | Kreislauf |
| cement mill | Zementmühle |
| compressive stress | Druckspannung |
| modulus of section; moment of resistance; section modulus | Widerstandsmoment |
| asphalt | Asphalt |
| remote control(s) | Fernsteuerung, Fernbedienung |
| semester | Semester |
| cut | Anschnitt; Einschnitt |
| widening | Aufweitung |
| epoxy resin | Epoxydharz |
| stress concentration | Kerbwirkung |
| design | Planung |
| schedule | tabellarische Übersicht |
| Abschnitt 131 bis 140: Abschnitt 131 | (20 Vokabeln) |
| infinitely rigid | unendlich steif |
| relative density | bezogene Lagerungsdichte |
| building contract, construction contract | Bauauftrag |
| web | Steg |
| creep | Kriechen |
| galvanized steel pipe | verzinktes Stahlrohr |
| bar stock | Stabstahl |
| scrap | Schrott, Abfall, Altmaterial |
| hose clamp | Schlauchschelle |
| square | Quadrat |
| acceleration | Beschleunigung |
| diameter of bending block | Biegerollendurchmesser |
| underfooting | Untergrund(verhältnisse) |
| wind suction | Windsog |
| gravel | Kies |
| mixing water | Anmachwasser |
| Main building | Hauptgebäude |
| side dump truck | Seitenkipper |
| rock guard | Steinschlagschutz |
| plastic pipe | Plastikrohr |
| Abschnitt 131 bis 140: Abschnitt 132 | (20 Vokabeln) |
| rectangular; right-angled | rechtwinklig |
| scrape dozer | Schürf(kübel)raupe |
| transverse action | Scherkraft, Schubkraft |
| thermal insulation | Wärmedämmung |
| to flatten | planieren, glätten |
| structural component | Bauteil |
| capability | Leistungsfähigkeit, Leistungsvermögen, Produktivität |
| vegetative growth | Bewuchs, Vegetation |
| periodical | periodisch |
| retrofit | Umrüsten, Nachrüsten |
| helical reinforcement | Querschnitt der Wendelbewehrung |
| swelling clay | Blähton, Quellton |
| cork | Kork, Korken, Schutzkorken |
| soft soldering | Löten |
| uniformly distributed load | Gleichlast |
| hazard scenario | Gefährdungsbild |
| gross | Brutto..., brutto |
| cold worked | kalt gereckt |
| finished level | Fertigkote |
| spreading fill | Einbau von Füllmaterial |
| Abschnitt 131 bis 140: Abschnitt 133 | (20 Vokabeln) |
| beacon | Bake |
| treatment | Bearbeitung, Verarbeitung, Behandlung |
| surface hardness | Oberflächenhärte |
| multi-layer | mehrlagig |
| sand stone | Sandstein |
| lath | Latte |
| plastic yielding | Materialverformung |
| request | Anforderung, Abruf |
| transverse axis | Querachse |
| slump test | Ausbreitversuch |
| alignment | Linienführung |
| substructure | Unterbau |
| blanket | allgemeine |
| coupling joint | Koppelfuge |
| fully prestressing | volle Vorspannung |
| perimeter beam | Umfassungsbalken |
| pendelum | Pendel |
| circle | Kreis |
| extension tensioning steel | Spannstahldehnung |
| tip penetration | Eindringtiefe |
| Abschnitt 131 bis 140: Abschnitt 134 | (20 Vokabeln) |
| abutment | Widerlager; Widerlager (Brücke) |
| abrasive corrosion | Verschleißkorrosion |
| sturdiness | Stabilität, Festigkeit |
| height | Höhe |
| U-beam | U-Profil, U-Stahl |
| light metal | Leichtmetall |
| outrigger | Abstützung |
| raker, batter pile | Schrägpfahl |
| permanent way | Oberbau |
| round bar | Rundstab |
| fall of rock | Steinschlag |
| plastic hinge | Fließgelenk |
| accurate to size | maßhaltig |
| turnbuckle | Spannschloß |
| thickness | Dicke, Dichte, Stärke |
| ultimate strength | Bruchfestigkeit |
| external diameter; outer diameter | Außendurchmesser |
| bracing; strutting | Absteifung |
| ratio | Verhältnis |
| installation, house technique | Technische Ausrüstung |
| Abschnitt 131 bis 140: Abschnitt 135 | (20 Vokabeln) |
| ambient air temperature; atmospheric temperature | Außentemperatur, Umgebungstemperatur |
| corrosion behaviour | Korrosionsverhalten |
| uniform torsion | St. Venantsche Torsion |
| number | Zahl |
| french drain | Sickeranlage |
| term | Trimester |
| safety brace | Sicherheitsstrebe, Sicherungsstrebe |
| annulus circular ring | Kreisring |
| to form | einschalen |
| single chord system | Einstrangsystem |
| suspension bridge | Hängebrücke |
| driven boring method | Rammbohrverfahren |
| to strip the formwork | ausschalen |
| plane | Ebene |
| shell clam | Greifer |
| manipulation | Bearbeitung, Handhabung |
| compensation of inclination | Neigungswinkelausgleich |
| tacking | Heften |
| condensation | Kondensation, Feuchtigkeit |
| as required | nach Bedarf, wie erforderlich |
| Abschnitt 131 bis 140: Abschnitt 136 | (20 Vokabeln) |
| pilebearing capacity | Pfahltragfähigkeit |
| compressor | Kompressor, Verdichter, Luftpresser |
| job efficiency | Arbeitswirkungsgrad |
| explosive | Sprengstoff, Sprengmittel |
| ferrite | Ferrit |
| denso-jet compound | Denso-jet-Masse |
| continuous | kontinuierlich; stetig |
| overlap joint | Übergreifungsstoß |
| cross beamcross girder | Querträger |
| paper | Papier |
| ultimate moment | Bruchmoment |
| marking | Markierung |
| erosion | Erosion, Abtragung |
| jack | Presse |
| costs type | Kostenart |
| hematite | Hämatit |
| at yielding of steel | bei Erreichen der Streckgrenze |
| conditions of contract, contractual conditions | Vertragsbedingungen |
| platform | Plattform |
| chips | gebrochener Kies |
| Abschnitt 131 bis 140: Abschnitt 137 | (20 Vokabeln) |
| building sum, heavy construction sum | Bausumme (Hochbau, Tiefbau) |
| force method | Kraftgrößenverfahren |
| inner lever arm | Hebelarm der inneren Kräfte |
| soil | Boden |
| precipitation area | Niederschlagsgebiet |
| wet | naß |
| to exceed | übersteigen, überschreiten |
| structural analysis; structural design | Baustatik |
| sash | Gurt, Riemen |
| soft rock | loser Fels |
| fixing strap | Halteblech |
| impervious | undurchlässig |
| gaseous concrete block | Gasbetonblock |
| construction (building) permit | Baugenehmigung |
| side slope; slope | Böschung |
| unbalanced load | Schieflast, unsymmetrische Belastung |
| helmet | Helm, Kopfschutz |
| load-factor method | Traglastverfahren |
| rate of interest | Zinsfuß, Zinssatz |
| special steel | Sonderstahl |
| Abschnitt 131 bis 140: Abschnitt 138 | (20 Vokabeln) |
| rope | Seil, Strick, Tau |
| gauging data, research data | Meßergebnis |
| subsidence | Bodensenkung, Einsturz |
| proceeds | Ertrag, Erlös |
| standstill | Stillstand |
| hyperstatic system | statisch unbestimmtes System |
| fibre | Faser |
| plumb bob | Lot, Senkblei |
| suspender beam | Überzug |
| cold | kalt |
| grease trap | Fettfang |
| yield line theory | Bruchlinientheorie |
| spandrel | Zwickel |
| sledge hammer | Vorschlaghammer |
| propulsion | Antrieb, Vortrieb |
| unloaded weight | Leergwicht |
| protectivecap | Schuhkappe |
| to bend | biegen |
| bedrock | Felsboden, Felsgrund, Grundgestein, Untergrund |
| vertical component | vertikale Komponente |
| Abschnitt 131 bis 140: Abschnitt 139 | (20 Vokabeln) |
| wearing course | Verschleißschicht |
| gravel fill | Kiesfüllung |
| boom; wale | Gurt |
| sealing work | Dichtungsarbeit |
| splay | Abkantung |
| bending tensile strength; bending tension strength | Biegezugfestigkeit |
| water extraction | Wassergewinnung |
| normal-weight concrete | Normalbeton |
| anchoring force | Ankerkraft |
| to dismantle, to remove | abbauen |
| to hatch | schraffieren |
| hydrogen | Wasserstoff |
| copper | Kupfer |
| earthworks | Erdbau |
| high-pressure steam curing | Dampfhärtung unter Druck |
| cleat | Knagge |
| finish work | Endarbeiten, Abschlußarbeiten, Feinplanum |
| muck | Ausbruch, Aushub |
| transverse distribution | Querverteilung |
| tinted glass | getöntes Glas |
| Abschnitt 131 bis 140: Abschnitt 140 | (20 Vokabeln) |
| slag | Schlacke |
| drill rod | Bohrstange |
| specific gravity | spezifisches Gewicht |
| sectional drawing | Schnitt, Zeichnung |
| percentage of reinforcement | Bewehrungsgrad, Bewehrungsprozentsatz |
| external window sill | äußeres Fensterblech |
| from centre to centre | Achsabstand |
| super-sulfate cement | Sulfathüttenzement |
| binder | Bindemittel |
| to convert | umbauen, umrüsten, umwandeln |
| net | netto |
| principal test | Grundsatzprüfung |
| removal | Beseitigung, Ausbau, Entfernung |
| blasting | Sprengarbeit, Schießarbeit, Bohrarbeit |
| lay-out; lay-out plan | Übersichtsplan |
| handrail standard | Geländerpfosten |
| sheet pile foundation | Spundwandgründung |
| peg point | Stützstrebe |
| gypsum | Gips, Kalkgips |
| trailer | Anhänger |
| Abschnitt 141 bis 150: Abschnitt 141 | (20 Vokabeln) |
| upper floor | oberes Geschoß |
| valve | Ventil |
| trench depth | Grab(en)tiefe |
| mushroommed floor slab | Pilzdecke |
| spacing of holes | Bohrlochabstand |
| amount of precipitation | Niederschlagsmenge |
| uniformity coefficient | Ungleichförmigkeitszahl |
| wind pressure | Winddruck |
| surface hardening | Oberflächenhärtung, Auftragsschweißung |
| building site | Baugelände |
| distribution | Verteilung, Vertrieb |
| surface finish | Oberflächengüte, Oberflächenbeschaffenheit |
| diagonal principal tensile | schiefe Hauptzugsspannung |
| shell of revolution | Rotationsschale |
| north | Norden |
| profile | Profil |
| edge | Kante; Rand |
| to glue | kleben |
| air void content | Luftporengehalt |
| load bearing capacity | Lastaufnahme |
| Abschnitt 141 bis 150: Abschnitt 142 | (20 Vokabeln) |
| fine-grained steel | Feinkornbaustahl |
| snow load | Schneelast |
| elongation; extension | Verlängerung |
| casing | Bohrrohr; Mantelrohr |
| homogenizer silos | Homogenisier-Silos |
| gully, sump; inlet well | Einlaufschacht |
| safety measure | Sicherheitsmaßnahme |
| side | Seite |
| hoist | Hebezeug, Aufzug |
| water reservoir | Wasserspeicher |
| gap grading | Ausfallkörnung |
| length of restraint | Einspannlänge |
| pitch | Dachneigung; Pech |
| sluicing | Einspülverfahren |
| soft | weich |
| final creep factor | Endkriechzahl |
| anchor length | Ankerlänge |
| connection | Verbindung |
| total load | Gesamtlast |
| pulley block | Flaschenzug |
| Abschnitt 141 bis 150: Abschnitt 143 | (20 Vokabeln) |
| employer | Arbeitgeber |
| design of anchor head | Ankerkopfausbildung |
| anchor | Anker |
| weak point | Schwachstelle |
| staircase | Treppe, Treppenhaus |
| sliding bearing | Gleitlager |
| vibratory roller | Vibrationswalze |
| tubular column | Rohrstütze |
| earth pressure on repose | Erdruhedruck |
| proof, analysis | Nachweis |
| prestressing jack | Spannpresse |
| night shift | Nachtschicht |
| local | örtlich |
| tensile | dehnbar, streckbar, ziehbar |
| schist | Schiefer, Tonschiefer |
| surcharge | Auflast; Zuschlag |
| power factor | Leistungsfaktor |
| stage | Stadium, Bühne, Gerüst, Gestell |
| calibration | Eichung |
| resale value | Wiederverkaufswert |
| Abschnitt 141 bis 150: Abschnitt 144 | (20 Vokabeln) |
| strong clay | feiner Ton |
| sheet wall; sheet pile wall | Spundwand |
| anchoring force test jack | Ankerkraftkontrollgerät |
| chapter | Kapitel |
| order | Bestellung |
| flux | Fluss, Kraftfluss |
| to adjust | justieren |
| covered area | abgedeckte Fläche |
| inoperative | nicht betriebsbereit, abgestellt |
| sieve analysis | Siebversuch |
| delivery | Auslieferung, Übergabe |
| auger | Förderschnecke, Erdbohrer |
| fee | Honorar |
| fixed-end moment | Einspannmoment |
| ground floor | Erdgeschoß |
| vibrating stress | Schwingbeanspruchung |
| primary rock | Urgestein |
| intensity of precipitation | Niederschlagsstärke |
| finished part | geschliffenes Teil, Fertigteil |
| expanison joint sealing | Dehnfugendichtung |
| Abschnitt 141 bis 150: Abschnitt 145 | (20 Vokabeln) |
| bonded | geklebt, gefügt, verbunden |
| corrosive pitting | korrosive Anfressungen, Lochfraß |
| to crack | reißen, platzen |
| machine selection | Maschinenauswahl, Geräteauswahl |
| formation | Formation (geol.), Erdbauplanum |
| pile footing | Pfahlfuß |
| ultimate load | Traglast |
| void ratio, e | Porenziffer, Porenindex, Porenzahl |
| dimension | Maß |
| monobloc boom; one-piece boom | einteiliger Ausleger |
| residual water; sewage | Abwasser |
| midspan | Feldmitte |
| debarment | Ausschließung |
| broken | gebrochen, gerissen |
| rafter | Sparren |
| to scale-down | maßstäblich verkleinern |
| wedgeslip | Keilschlupf |
| efficiency factor | Nutzungsfaktor, Wirkfaktor |
| frame | Rahmen |
| to contaminate | verschmutzen, verunreinigen |
| Abschnitt 141 bis 150: Abschnitt 146 | (20 Vokabeln) |
| splashproof | spritzwassergeschützt |
| quay wall | Kaimauer |
| fuel costs | Betriebsstoffkosten |
| support | Auflager; Stütze |
| safety precautions | Vorsichtsmaßnahmen |
| hardness | Härte, Festigkeit, Stärke |
| inertol-poxitar type | Inertol-Poxitar |
| to shatter | zerschlagen, zertrümmern |
| torsional buckling | Drillknicken; Torsionsknicken |
| compactive method | Verdichtungsverfahren |
| pebbles | Kieselsteine |
| cone penetration test | Drucksondierung |
| stretcher course | Läuferschicht |
| to place | einbauen |
| downstream | stromabwärts |
| measured contract | Bauvertrag nach LV |
| strike fault | Längsverwerfung |
| merchandise | Gut, Ware, Güter |
| crack formation | Rißbildung, Spaltbildung |
| to facilitate | möglich machen, erleichtern |
| Abschnitt 141 bis 150: Abschnitt 147 | (20 Vokabeln) |
| rock burst | Gebirgsschlag |
| V-weld | V-Naht |
| caisson | Senkkasten |
| municipal | städtisch, kommunal |
| insulation layer | Dämmschicht |
| balancing of moment; moment distribution | Momentausgleich |
| clearance of nipple, nozzle | Nippeldurchgang |
| audit | Buchprüfung, Rechnungsprüfung |
| flat roof | Flachdach |
| annular space | Ringraum |
| facilities | Einrichtungen, Betriebsanlagen, Anlagenkomlex |
| soil bearing capacity | Bodentragfähigkeit |
| compact design | Kompaktbauweise |
| object of license | Zulassungsgegenstand |
| air | Luft |
| intake shaft | Einlaufschacht Einlaßschacht |
| square foot, square feet | Quadratfuß (=0,093m2) |
| fascade beam | Fassadenbalken |
| enpty storage | Leersack-Lager |
| variation in length | Längenänderung |
| Abschnitt 141 bis 150: Abschnitt 148 | (20 Vokabeln) |
| zero reading | Nullablesung |
| pump capacity | Pumpenleistung |
| fee; heat-treatment | Vergütung |
| twin engine scraper | Doppelmotorschürfzug |
| method of testing, test method | Prüfmethode |
| plate theory | Scheibentheorie |
| inventory | Bestandsaufnahme |
| drive; driving plant; piling rig | Ramme |
| centre line | Achslinie; Mittellinie; Symmetrieachse |
| transmission of power | Kraftübertragung, Energieübertragung |
| impact | Stoß |
| earth pressure allowance | Erddruckzuschlag |
| steel joist | Stahlbalken |
| humid | feucht |
| structural strength | Stabilität, Tragfähigkeit |
| cross-sectional area | Querschnittsfläche |
| tractor | Schlepper, Zugmaschine |
| galvanised steel | verzinkter Stahl |
| site facilities, installations | Baustelleneinrichtung |
| improvement | Verbesserung |
| Abschnitt 141 bis 150: Abschnitt 149 | (20 Vokabeln) |
| annual | jährlich |
| crude oil | Erdöl, Rohöl |
| nippel | Nippel |
| membrane stress | Membranspannung |
| supervisor | Oberpolier |
| discontinuous | unstettig |
| soil conditions | Bodenverhältnis(se) |
| oxygen deflagrating jet pipe | Sauerstoffbrennlanze |
| cement stone | Zementstein |
| sheet metal | Blech |
| clearing | roden, abholzen, Klärung, Verrechnung |
| superstructure | Überbau |
| bollard | Poller |
| on hand | auf Lager, vorrätig |
| rivedet joint | Nietenverbindung |
| degree of hardness | Härtegrad |
| well sinking | Brunnenabsenkung |
| issuance | Ausgabe |
| water flushing | Wasserspülung |
| LPG liquid petroleum gas | LPG Flüssiggas |
| Abschnitt 141 bis 150: Abschnitt 150 | (20 Vokabeln) |
| crane | Kran |
| basic system | Baugruppe, Grundsystem |
| schedule of prices | Einzelpreisverzeichnis |
| drill | Bohrer |
| consumption of water | Wasserverbrauch |
| buckling loading | Knickbelastung |
| jack pressures | Pressendrücke |
| retarders | Erstarrungs-Verzögerer |
| bending in the planes | schiefe Biegung |
| capacity | Belastbarkeit; Fassungsvermögen |
| round drill rod | Rundbohrer, Bohrstange |
| shortening | Verkürzung |
| infinity | das Unendliche, Unendlichkeit |
| to substantiate | begründen, Unterlagen beibringen |
| to squeeze | drücken, pressen |
| aging | Altern |
| tensioning force | Spannkraft |
| hinge | Gelenk |
| lift truck | Gabelstapler, Hubstapler |
| grab iron | Handgriff, Geländer |
| Abschnitt 151 bis 157: Abschnitt 151 | (20 Vokabeln) |
| to bisect | halbieren, in zwei Teile teilen |
| weathering | Verwitterung |
| accelerated curing test | Schnellprüfung |
| narrow | schmal |
| conductivity | Leitfähigkeit |
| transient stability | dynamische Stabilität |
| friction | Reibung |
| heavy concrete; high-density concrete | Schwerbeton |
| cast iron | Gußeisen |
| putty | Kitt |
| coating; surface coating | Beschichtung |
| mechanical efficiency | mechanischer Wirkungsgrad |
| shallow | flach, seicht, oberflächlich |
| insulating material | Isoliermaterial |
| acid resistant paving | säurefestes Pflaster |
| domension | Abmessung |
| mutually | gegenseitig |
| outlet piece | Auslaufstück |
| contractor | Unternehmer |
| scavening flushing | Spülung |
| Abschnitt 151 bis 157: Abschnitt 152 | (20 Vokabeln) |
| crack free | rißfrei |
| foundation | Gründung, Fundament |
| forged steel | geschmiedeter Stahl |
| soft ground | weicher Baugrund |
| flat steel | Bandstahl (oder Flachstahl) |
| extension cord | Verlängerungskabel |
| water proofed concrete | wasserdichter Beton |
| sound suppression | Schalldämpfung, Schalldämmung |
| wage(s) costs, wage(s) expenses | Lohnkosten |
| lime mortar | Kalkmörtel |
| heat value | Heizwert, Brennwert |
| reinforcement | Armierung; Bewehrung; schlaffe Bewehrung |
| longitudinal section | Längsschnitt |
| inspection shaft | Revisionsschacht |
| entity | juristische Person |
| filling process | Füllvorhang |
| topsoil | Mutterboden, Humus |
| tender drawings | Ausschreibungspläne, Ausschreibungszeichnungen |
| intake structure | Einlaßbauwerk |
| blinding layer | Sauberkeitsschicht |
| Abschnitt 151 bis 157: Abschnitt 153 | (20 Vokabeln) |
| moment at support | Stützenmoment |
| to mill | fräsen |
| to illuminate | erhellen, beleuchten, erleuchten |
| lock chamber | Schleusenkammer |
| sleeve | Hülse, Ärmel, Manschette |
| folded plate | Faltwerk |
| clamshell | Schalengreifer |
| soil investigation | Baugrunduntersuchung, Bodenuntersuchung |
| workmanship | Arbeitsausführung, Qualität |
| light-weight building slab | Leichtbauplatte |
| facing | Verblendung |
| slot | Langloch; Schlitz; Spalt |
| water tower | Wasserturm |
| ductility; viscosity, toughness | Zähigkeit |
| transition | Übergang |
| humidity | Feuchtigkeit; Luftfeuchtigkeit |
| general technical specifications | Allgemeine Technische Vorschriften (ATV) |
| sliding door | Schiebetür |
| steel reinforcement | Stahleinlage, Stahlarmierung |
| tensile reinforcement | Zugbewehrung |
| Abschnitt 151 bis 157: Abschnitt 154 | (20 Vokabeln) |
| synthetics | Kunststoff(e) |
| rock excavation | Gesteinsaushub |
| soldier beam | Brustholz |
| Z-section | Z-Profil |
| salt water | Salzwasser |
| area of a stirrup | Querschnitt eines Bügels |
| point-bearing | Punktlager |
| hardening | Erhärten |
| drive point, pile shoe | Rammspitze |
| water cement value; water-cement-ratio | Wasser-Zement-Wert |
| joist | Unterzug |
| penetration | Eindringung |
| criteria | Kriterien, Bewertungspunkt |
| sprocket | Antriebsrad, Kettenrad, Turas |
| topsoil stripping | Abtragen von Mutterboden |
| turn signal | Fahrtrichtungsanzeiger, Blinker |
| bricked lintel | gemauerter Sturz |
| bridge deck area | Brückenfläche |
| craftmanship | handwerkliches Können |
| basalt | Basalt |
| Abschnitt 151 bis 157: Abschnitt 155 | (20 Vokabeln) |
| to concrete | betonieren |
| rubber seal | Gummidichtung |
| anchor boring rig | Ankerbohrgerät |
| undulation | Geländesprung |
| back wall | Rückwand |
| destruction | Zerstörung |
| anchor ring | Ankerring |
| grading | Planieren; Korntrennung |
| pressure grouting orifice | Auspreßöffnung |
| suction pump | Ansaugpumpe |
| parking place | Parkplätze |
| line road | Streckenlast |
| temporary solution | Übergangslösung |
| ruputure strength | Bruchfestigkeit, Bruchsicherheit |
| dead load | Eigengewicht; ständige Last |
| bypass dedustin | Bypass |
| cold drawn | kalt gezogen |
| tenacity; toughness | Zähigkeit, Festigkeit |
| left | links |
| centroid | Schwerlinie |
| Abschnitt 151 bis 157: Abschnitt 156 | (20 Vokabeln) |
| pond | Teich, Weiher |
| shear failure | Grundbruch (Gelände) |
| wheel dozer | Raddozer |
| neoprene bearing | Neoprenlager |
| delay | Verzug, Rückstand |
| water gauge | Pegel |
| rock | Gestein |
| to increase | ansteigen |
| operating costs | Betriebskosten |
| rivet head | Nietenkopf |
| to quench | abschrecken, abkühlen |
| edge beam | Randbalken; Randträger |
| crater | Vertiefung, Krater |
| to arrange | anordnen |
| buckling strenth | Knickfestigkeit |
| commissioning | Vorhaltung |
| formwork; mould | Schalung |
| midspan moment | Feldmoment |
| true to scale | maßstäblich, maßstabsgerecht |
| centre | Mitte |
| Abschnitt 151 bis 157: Abschnitt 157 | (20 Vokabeln) |
| socket joint | Muffenstoß |
| man power | Arbeitskraft, Menschenkraft |
| residual value | Restwert |
| customs | Zoll |
| to deduce | ableiten, herleiten, folgern, schliessen |
| flat costs | Lohnkosten und Materialkosten |
| aluminium | Aluminium |
| to make | anfertigen |
| shear design | Schubbemessung |
| oil contamination | Ölverschmutzung |
| penetration resistance | Eindring(ungs)widerstand |
| civil engineering, underground engineering; heavy engineering | Tiefbau |
| trafic | Verkehr |
| lifting device; pump station | Hebeanlage |
| groove | Nut; Rille |
| rated | nominal |
| shear wall | Windscheibe |
| cam | Nocke |
| thesis | Diplomarbeit |
| planning for permission to build | Genehmigungsplanung |
| Abschnitt 151 bis 157: Abschnitt 158 | (11 Vokabeln) |
| to dampen; to moisten | anfeuchten |
| course of prestressing | Spannführung |
| external force | äußere Kraft, äußere Einwirkung |
| figure | Abbildung |
| composition | Zusammensetzung |
| hot rolled steel | naturharter Stahl |
| shear strength | Scherfestigkeit, Schubfestigkeit |
| earthwork balance | Massenausgleich |
| continuous beam | Durchlaufbalken; durchlaufender Träger; Durchlaufträger |
| retention | Beibehaltung |
| concrete dam | Staumauer |