Vokabeltrainer-Hilfe: Extras: Wörterbuch: << >> Einstellungen zur Vokabelübernahme

Einstellungen zur Vokabelübernahme

Wenn Sie auf die Schaltfläche Optionen klicken, finden Sie im Abschnitt Vokabelübernahme einige Einstellungsmöglichkeiten, mit denen Sie die Vokabelübernahme Ihren Wünschen anpassen können. Die Einstellungen, die Sie hier vornehmen, werden - wie fast überall im Vokabeltrainer - für Sie gespeichert, so dass Sie sie nicht bei jeder Vokabeltrainer-Sitzung erneut einstellen müssen.

Die meisten Einstellungen beziehen sich auf den automatischen Vorschlag zur Vokabelübernahme. Wenn Sie z.B. den Wörterbucheintrag zum deutschen Suchwort "an" anzeigen lassen, so enthält dieser Eintrag so viele verschiedene Übersetzungen und Phrasen, dass es kaum sinnvoll ist, alle diese Stichwörter und Phrasen in die Vokabeldatei zu übernehmen - sonst müssten Sie sich 10 oder 20 Übersetzungen und Phrasen für einen einzigen Vokabeleintrag merken!

Der Vokabeltrainer begrenzt daher automatisch die Auswahl, indem er einige Kontrollkästchen in der Liste zur Vokabelübernahme deaktiviert. Diesen automatischen Vorschlag des Vokabeltrainers können Sie in jedem Fall noch von Hand korrigieren, bevor Sie auf die Schaltfläche Eintrag speichern klicken; um bei der Übernahme einer großen Zahl von Einträgen jedoch Zeit zu sparen, können Sie in den Optionen einstellen, wie viele und welche Stichwörter und Phrasen der Vokabeltrainer in der Liste automatisch ankreuzt und wie viele nicht:

• Markieren Sie die Option Stichwörter automatisch vorschlagen, wenn Sie möchten, dass überhaupt einzelne Stichwörter (z.B. to = zu; gegen, nach) in die Vokabeldatei mit übernommen werden;
• Markieren Sie die Option Phrasen automatisch vorschlagen, wenn Sie möchten, dass Phrasen (z.B. Satzbausteine wie a quarter to one = Viertel vor eins; from Monday to Friday = von Montag bis Freitag) in die Vokabeldatei übernommen werden.
• Stellen Sie ein, ob nur die Stichwörter bzw. Phrasen aus der ersten Gruppe oder aus jeder Gruppe übernommen werden sollen; mit einer 'Gruppe' ist dabei ein mit 1., 2., 3. usw. nummerierter Abschnitt des Wörterbucheintrags gemeint.
  Beispiel: Die folgenden beiden Einträge enthalten jeweils zwei (Bedeutungs-)Gruppen:
  - aufführen = 1. perform; 2. behave
  - gegenwärtig = 1. present, current; 2. at present
  Wenn Sie hier nur Stichwörter aus der ersten Gruppe übernehmen würden, würde in Ihre Vokabeldatei nur "aufführen = perform" bzw. "gegenwärtig = present, current" eingetragen werden. Wählen Sie Stichwörter aus allen Gruppen, wird in die Vokabeldatei "aufführen = perform; behave" bzw. "gegenwärtig = present, current; at present" eingetragen.
• Stellen Sie ein, wie viele Einträge pro Gruppe maximal zur Vokabelübernahme ausgewählt werden sollen (z.B. Aus jeder Gruppe Maximal 3, also die ersten drei Einträge unter 1., die ersten drei Einträge unter 2., die ersten drei Einträge unter 3. usw.)
• Die Einstellung Aus jeder Gruppe Maximal 3 ist sinnvoll, um das ganze Bedeutungsspektrum eines Eintrags in die Vokabeldatei zu übernehmen; manche Wörterbucheinträge enthalten jedoch sehr viele Gruppen und in den Gruppen sehr viele Stichwörter und Phrasen; Sie können daher die Anzahl der zur Vokabelübernahme ausgewählten Stichwörter bzw. Phrasen weiter einschränken, indem Sie z.B. Zusammen höchstens 10 einstellen (das bedeutet z.B.: auch wenn grundsätzlich aus jeder Gruppe bis zu 3 Stichwörter übernommen werden sollen, sollen nicht mehr als 10 Stichwörter insgesamt übernommen werden).
• Wenn die Option Jede Phrase als eigenen Vokabeleintrag aktiviert ist, erstellt der Vokabeltrainer aus jeder einzelnen Phrase einen eigenständigen Vokabeleintrag in Ihrer Vokabeldatei; ist die Option dagegen deaktiviert, so erscheinen die Phrasen als 'Beispielsätze' zu dem dazugehörigen Stichwort.
  Beispiel: das Suchwort Zeug wird im englischen Wörterbuch mit den Stichwörtern stuff, things übersetzt. Außerdem werden die Phrasen er hat das Zeug dazu = he's got what it takes und dummes Zeug = nonsense angegeben. Mit der Option Jede Phrase als eigenen Vokabeleintrag würden daraus drei Vokabeleinträge entstehen:
1. Zeug = stuff, things
2. er hat das Zeug dazu = he's got what it takes
3. dummes Zeug = nonsense
  Ist die Option dagegen deaktiviert, wird nur ein einziger Vokabeleintrag erstellt, in dem die beiden Phrasen als Beispielsätze zum Stichwort "Zeug" fungieren.

 

Markieren Sie schließlich die Option Doppeltes Eintragen in die Datei verhindern, wenn Sie möchten, dass der Vokabeltrainer bei Betätigung der Schaltfläche Eintrag speichern zunächst prüft, ob der zu übernehmende Eintrag früher schon in die Vokabeldatei gespeichert wurde (wenn Sie die Schaltfläche z.B. versehentlich doppelt angeklickt haben). Ein Eintrag wird dann kein zweites Mal in dieselbe Vokabeldatei eingetragen. Nach dem Betätigen der Schaltfläche Eintrag speichern zeigt der Vokabeltrainer Ihnen an, in welchen Vokabeleintrag der Wörterbucheintrag gespeichert wurde (bzw. in welchem Eintrag er bereits vorhanden war). (Hinweis: Derselbe Eintrag kann allerdings ein zweites Mal in die Vokabeldatei übernommen werden, wenn Sie sie mit einer anderen Auswahl an Stichwörter und Phrasen übernehmen).

 

Falls Sie Vokabeln aus einer anderen Vokabeldatei übernehmen (z.B. wenn Sie in der Registerkarte Wörterbücher den mitgelieferten 'Grundwortschatz' aktivieren), können Sie außerdem einstellen, ob Sie die Zusatzinformationen übernehmen möchten, die zu manchen Vokabeleinträgen gespeichert sind (z.B. Informationen über Synonyme und Gegenteile zu Vokabeln, Lerntipps etc.) und ob Sie die Media-Verweise mit übernehmen bzw. die Media-Dateien kopieren möchten. Da Media-Dateien in der aktuellen Vokabeltrainer-Version in Media-Sammlungen gespeichert werden und nicht mehr als einzelne Dateien (auf die ein Dateiverweis erforderlich wäre), werden die beiden letzten Einstellungen in der Regeln nicht mehr benötigt (vgl. das Hilfekapitel "Vertonungen aufnehmen, Abschnitt "So übernehmen Sie komplette, vertonte Vokabeleinträge mit der Wörterbuch-Funktion").