Vokabeltrainer - Download deutsche VokabelnVorschau der Vokabeldatei 'Deutsch - Ost-West'
|
| Hinweis: |
|
Die Vokabeldatei 'Deutsch - Ost-West' ist eine kostenlose Zusatzdatei zum Vokabeltrainer von Langenscheidt. Mit diesem Vokabeltrainer können Sie die hier aufgelisteten Vokabeln ...
Auf dieser Internetseite finden Sie ausführliche Informationen und eine Demoversion zum Vokabeltrainer, außerdem Bestellmöglichkeiten und viele weitere Zusatzdateien in über 75 verschiedenen Sprachen und Sachgebieten. |
| Name: | Deutsch - Ost-West |
| Erstellt von: | André Leichsenring |
| Erstellt am: | 09.11.2002 |
| Copyright: | (c) André Leichsenring; wichtiger Copyright-Hinweis zu den Wortschätzen auf vokabeln.de |
| Inhalt: | Ost-West-Wörterbuch auf Grundlage eigener Beobachtungen in Berlin. |
| Kommentar: | Quelle: http://www.cs.tu-berlin.de/~alalalal/dictionary.html. Verwendung mit freundlicher Genehmigung des Autors. |
| Abschnitt 1 bis 10: Abschnitt 1 | (20 Vokabeln) |
| Zivilverteidigung (ZV) | Katastrophenschutz + vormilitärische Ausbildung |
| Ket-Wurst | ein Hot-Dog |
| Konsumgüterproduktion | Nachschub für die Konsumgesellschaft herstellende Industriezweige |
| Marmor-Jeans | da Stone-washed aus dem Westen kam, hingen diese Kleidungsstücke in der Jugendmode |
| Datsche | Wochenendhäuschen |
| Schwarzer Kanal | Personality-Show von K.E.Schnitzler im DDR-Fernsehen. Diese AgitProp-Sendung sollte eine notwendige kritische Kommentierung des Westfernsehens und eine Argumentationshilfe bieten. Beides ging jedoch total nach hinten los. Das Pendant im Westfernsehen wurde von K.Loewenthal moderiert und war ähnlich niveaulos. |
| Abspiel-Taste | Play-Taste: technische Begriffe wurden häufiger ins (Ost-)Deutsche übersetzt |
| Cellophantüte | Plastiktüte |
| urst | super, z.B.: "Das fetzt urst!" |
| Polylux | Overhead-Projektor |
| Niethosen | in den 60ern für Jeans |
| Seilschaften | in der Wendezeit entstandenes Wort; im Westen sagt man Lobby dazu und jeder findet's ok |
| Horch & Guck | die Stasi (ein Schaudern läuft über den Rücken des werten Lesers) |
| Silvester | Sylvester (ist eigentlich kein Ostwort, aber die Westschreibweise ist typisch westdeutsch) |
| Haushaltstag | Behördentag |
| Sättigungsbeilage | Kartoffeln, Reis, Pommes etc. |
| VPKA | Volkspolizeikreisamt |
| Kosmonaut | Astronaut |
| Kugelporsche | PKW-Trabant der alten Serie |
| Subbotnik | freiwillig pflichtgemäßer, unbezahlter Arbeitseinsatz im Wohngebiet oder Betrieb |
| Abschnitt 1 bis 10: Abschnitt 2 | (20 Vokabeln) |
| Wilhelm-Pieck-Stadt-Guben | kleine Stadt an der Grenze zu Polen |
| gesellschaftliche Herkunft | gleichgesinnter Arbeiter, verbündeter Bauern, kooperierender Technischer oder (oftmals schwierige) Intelligenz |
| Forumcheck | Der Travellercheck für den Intershop |
| Reisekader | jemand, der in das NSW reisen durfte |
| Baustoffversorgung | Baumarkt wo es aber nur Baumaterialien gab |
| Römerlatschen | heiß begehrte, leichte Sandalen; an denen erkennst Du auch noch heute den Ossi aus Überzeugung |
| Massenorganisation | so etwas ähnliches, was im Westen eine "Volkspartei" genannt wird, z.B. FDJ, DFD, DTSB, FDGB |
| Klappfix | Klappfix, welches an seinen PKW-Anhänger anmontiert ist und somit schneller aufgestellt werden kann |
| Fehlerdiskussion | Krisensitzung |
| Jugendmode | C&A Young Collection-Abteilung, also ein Spezialgeschäft für jugendgerechte Konfektion, |
| Antifaschistischer Schutzwall | Mauer, mit der die Westberliner eingesperrt waren |
| Komplexannahmestelle des VEB Dienstleistungskombinates | dort konnte man nicht seine Komplexe, sondern kaputte Haushaltsgeräte reparieren lassen (in der Wegwerfgesellschaft natürlich unvorstellbar) |
| HO | Lebensmittelladen |
| Sprelacart | mit Kunstharz beschichtete Preßholzplatte |
| Aktuelle Kamera | die Tagesschau des Ostens. Da die Innenpolitik der DDR stetig unaufhaltsam auf dem "Wege des Sozialismus" voranschritt, bestand der Haupteil der News aus Plankennziffern und Staatbesuchen. Zumindest letzteres ist auch im Westpedant zusehen, wenngleich ersteres jetzt von der Arbeitslosenstatistik ersetzt ist. |
| Quarkkeulchen | Quarkgebäck |
| Spartakiade | Sportwettkampf |
| geflügelte Jahresendfigur (Achtung Fälschung!) | Weihnachtsengel. Dieses Wort wurde von Ernst Röhl in der Satirezeitschrift "Eulenspiegel" (http://www.thur.de/eule) erfunden, um das ostdeutsche Beamtendeutsch zu karikieren. Leider hat irgendein Wessi dies nicht verstanden und so stand dieses Wort jahrelang als ostdeutsches Wort in westdeutschen Lehrbüchern, von wo aus es wieder nach Ossiland kam. (Quelle: Gesellschaft für deutsche Sprache) |
| Zentralorgan | Zeitung, die verkündet, welche politische Meinung für die berufliche Karriere vorteilhaft ist. Im Osten war's das "Neue Deutschland" (ND), im Westen ist's die "Frankfurter Allgemeine" (FAZ) |
| Republikflüchtling | Sind wir doch irgendwie alle. (J.Kuttner) |
| Abschnitt 1 bis 10: Abschnitt 3 | (20 Vokabeln) |
| EOS (Erweiterte Polytechnische Oberschule) | Gymnasium (11.-12.Klasse) |
| Klettschuh | Schuh mit Klettverschluß |
| ablichten | fotokopieren |
| Gastmahl des Meeres | Name aller Gaststätten, die ausschließlich Fisch auf ihrer Speisekarte anboten |
| Blockparteien (Nationale Front), in Wendezeiten als Blockflöten bezeichnet | die Parteien, in die man eintreten mußte, wenn man schneller als in der SED Karriere machen wollte, da diesen in allen Organen ein paar Sitze reserviert waren: Demokratische Bauernpartei Deutschlands (DBD), Christlich Demokratische Union (CDU); Liberal Demokratische Partei Deutschlands (LDPD); National Demokratische Partei Deutschlands (NDPD); verwirklichten früher ihre Ideen mit der SED, heute innerhalb der Volksparteien CDU und FDP (Fusion 1990). |
| NSW | Nichtsozialistisches Wirtschafts-/Währungsgebiet |
| Bastelstraße | zum Kindertag etc. aufgebaute lange Reihe von Ständen, wo die "Hausherren von morgen" (also unsere Kleinsten) tolle Dinge basteln konnten |
| BGL-ler | Angehöriger der Betriebsgewerkschaftsleitung |
| S-Klasse | hat nichts mit Mercedes zu tun, sondern war eine Sonderklasse mit erweitertem Untericht in einem Fach. Gab's nur in wenigen Schulen. |
| NVA | Nationale Volksarmee |
| zuständige Organe | die starke Hand des Gesetzes |
| Einführung in die sozialistische Produktion (ESP) | Schulfach, in dem industrielle Produktionsmethoden, elektrische Schaltungen u.a. gelehrt wurde |
| Auslegeware | Teppichboden |
| Ferienlager | Einrichtung, in der Jung-Ossis billig Urlaub machen konnten |
| Politbüro | oberstes Leitungsgremium des ZK der SED |
| Personenkennzahl | Zahl aus dem Personalausweis, die Geburtsdaten, Geschlecht etc. und damit eine Person bei allen Ämtern kennzeichnete |
| Traditionskabinett | verstaubtes Kämmerlein zu Ehren des Betriebs-/Schul-Namensgebers |
| Wäschereistützpunkt | Wäscherei |
| Heimatkunde | Vorläufer für Geographie in der Unterstufe |
| Stempel (beim Autofahren) | wie ein Punkt in Flensburg, nur das schon bei Nummer 6 Schluß war mit der Raserei |
| Abschnitt 1 bis 10: Abschnitt 4 | (20 Vokabeln) |
| B-Promotion | Habilitation (Dissertation war A-Promotion) |
| Plastelina | Synonym für Knetmasse |
| Brigadekasse/-buch | In der Kasse sammelten alle Kollegen um ordentlich zu feiern und im Buch wurde dies dann als gute Tat zum Aufbau des Sozialismus abgerechnet |
| Poliklinik | Ärztehaus mit zentraler Verwaltung. Die Ärzte waren Angestellte der Stadt und dachten nicht nur ans Geldscheffeln |
| Dauerbackwaren | eingeschweißter Kuchen, Kekse etc. |
| Kaderakte | Personalakte |
| Wehrkreiskommando | Kreiswehrersatzamt |
| allseits gebildete, sozialistische Persönlichkeit | Ureinwohner von Neufünfland im Sinne von Frau Margot H. |
| Karl-Marx-Stadt | Chemnitz |
| VEB | Volkseigener Betrieb (sowas wie die Deutsche Post AG, nur für die gesamte Wirtschaft) |
| Konsum | genossenschaftliche Lebensmittelkette, mit Rabattmarken |
| Feierabendheim | Seniorenheim |
| Beschwerdebuch | Gästebuch in Gaststätten |
| Staatsbürgerkunde | das leichteste Schulfach, weil die Antworten klar waren. Gesellschaftskunde nach der Wende war genauso langweilig. |
| Palast | umgangssprachlich für den Palast der Republik in Berlin (Sprachkonstrukte wie z.B. "Erichs Lampenladen" oder "Palazzo Prozzo" waren zwar bekannt, aber nicht gebräuchlich) |
| umrubeln | Geld tauschen, ummünzen |
| Wolpryla | in der DDR entwickelte Kunstfaser |
| Würzfleisch | Ragout fin |
| abkindern | Sex zwecks Schuldentilgung: Schulden des Ehekredits wurden den werdenden Eltern teil-erlassen. Den Ehekredit konnten alle Frischvermählten in Anspruch nehmen. |
| Rondo | Kaffee-Marke. Jawohl, es gab überall, jederzeit richtigen Bohnenkaffee. Nur den West-Omis wurde immer was anderes erzählt, damit sie die Pakete schickten. |
| Abschnitt 1 bis 10: Abschnitt 5 | (20 Vokabeln) |
| Westler | hießen die Wessis vor der Wende |
| Pionierleiter | derjenige Lehrer, welcher die Pioniere anleitete |
| Tal der Ahnungslosen | Gegend der DDR, in der kein Westfernsehen zu empfangen war. Dies führte dazu, daß z.B. der Bezirk Dresden die höchsten Ausreisezahlen hatte. |
| wissenschaftlich-technische Revolution | in den 80ern: die Idee, den Osten mit CAD/CAM wirtschaftlich retten zu wollen. Da es im Westen verboten war, Computertechnologie in den Ostblock zu exportieren, mußte alles selbst entwickelt werden. Die Ergebnisse lassen den Wessi zwar schmunzeln, waren aber für die Wissenschaftler ein großer Erfolg. |
| (bei der) Asche (sein) | die nicht begeistert Grundwehrdienstleistenden sagten nicht 'Fahne', sondern meist dieses |
| MMM (Messe der Meister von Morgen) | Jugend forscht |
| sich eine Platte machen | sich über etwas Gedanken machen |
| Winkelement | A5-Papierfaenchen (heute vornehmlich bei CDU-Veranstaltungen zu sehen) |
| Gruppenrat | die besten Schüler durften in dieses Gremium und immer den Pioniernachmittag eröffnen |
| Blauhemd | das blaue FDJ-Hemd, welchselbiges Tragen schon dermaßen die freiheitlich-demokratische Grundordnung schädigt, daß es in der BRD verboten ist (ja damals hatten sie noch Schiß vor der Ostzone) |
| Aktivist | Auszeichnung für alle immer fleißig zum Wohle ihres sozialistischen Vaterlandes arbeitenden Staatsbürger. Im Schrank fast jeden Ur-Ossis zu finden. |
| Tschekist | die Geheimdienstler des Ostblocks |
| Zirkel | hiermit ist nicht der mathematische Zeichenzirkel gemeint, sondern eine Gruppe junger Pioniere, die sich unter einem bestimmten Thema trifft (Arbeitsgemeinschaft) |
| Frau Direktor | Direktorin: "Frau Direktor" war im Osten nicht die Frau des Direktors, weshalb sich Ossis die Kenntnis des "-Innen" sparen konnten, ohne jemanden zu diskriminieren. |
| M/L (Marxismus-Leninismus) | Pseudo-Religion, die die Werke der beiden Namensgeber solange an die Wirklichkeit anpaßte, bis sich alle Vorhersagen erfüllten |
| Mondos | Synonym für Kondome |
| Kulturschaffende | Künstler des Sozialistischen Realismus |
| Bestarbeiter | Heute wird man gefeuert, wenn man's nicht ist. Versteht ihr jetzt die Losung vom Arbeiterparadies DDR ? |
| Getränkestützpunkt | Getränke-Shop |
| Wendehals (erst in der Wendezeit entstanden) | DDR-Staatsbürger, der einem vorher die Einheit von Wirtschaft- und Sozialpolitik und nachher die Marktwirtschaft erklärte. Um den Anteil abzuschätzen: Bei den letzten DDR-Kommunalwahlen im Mai'89 (!) erhielt die Nationale Front über 90% der Stimmen, bei ca. 15% Wahlfälschung |
| Abschnitt 1 bis 10: Abschnitt 6 | (20 Vokabeln) |
| Warschauer Vertrag | Viele politische Vokabeln drückten eine andere Wertung aus, z.B. "Warschauer Vertrag" statt des negativ klingendem "Warschauer Pakt" im Westdeutschen. |
| Frauentag (8.März) | ein Muttertag, den kinderlose Frauen auch feiern konnten |
| Kaviarbrot | Baguettebrot |
| Freunde | die Bürger des sozialistischen Bruderlandes Sowjetunion |
| Specki-Tonne | Abfallkübel für kompostierbare und Essensreste; sparte Futter bei der Tierhaltung |
| Historische Mission der Arbeiterklasse | vom M/L fälschlicherweise dem Kollegen Marx in den Mund gelegte ZWINGENDE Gesetzmäßigkeit, der zufolge nur ein Arbeiter die Menschheit und sich selbst befreien kann. |
| Arbeiterschließfach | Neubauwohnung |
| Straße der Besten | Hier wurden (an zentralen Punkten wie Kantineneingänge) die Portraits der in dieser Woche oder Monat besonders fleißigen oder pfiffigsten (oder einfach mal wer dran war) Werktätigen mit ihren Daten und Erfolgen ausgestellt. |
| Aktendulli | Heftstreifen |
| Pop-Gymnastik | Aerobic |
| EVP | Der Endverbraucherpreis einer Ware konnte auf derselben aufgedruckt werden, da sie überall und in jedem Laden den gleichen Preis hatte. Was der Ossi heutzutage zeitlich an schlangestehen einspart, geht nun für Preisvergleiche wieder drauf. |
| Westen gucken | Westfernsehen konsumieren; war durch eine saudumme Verordnung Lehrern, Offizieren, Parteisekretären etc. verboten, wodurch diese in einer politischen Diskussion immer im Nachteil waren (sie hatten dies auch gesehen und kannten daher den Fakt, konnten dies aber nicht sagen, z.B.: Tschernobyl) |
| Beratungsmuster | Vorführware |
| Untertrikotagen | Unterwäsche |
| Rinderoffenställe | grandiose Erfindung der Freunde (der Bürger des sozialistischen Bruderlandes Sowjetunion), die die DDR in den 50ern ausprobierte. Der Stall hatte keine Wände und im Winter vereiste die Kuh in ihrer eigenen Sch... |
| Fit | Synonym für Geschirrspülmittel |
| Freundschaftsrat | kein Rat unter Freunden, sondern eine Art Schülerspechergremium |
| Schwalbe | kleiner Motorroller |
| Pappe | Der Ossi bezeichnete damit liebevoll seinen Trabbi, der Wessi eher den Führerschein. Beides ist/war den jeweiligen Besitzern das höchste Gut. |
| ZK | Zentralkomitee der Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands |
| Abschnitt 1 bis 10: Abschnitt 7 | (20 Vokabeln) |
| Timur-Trupp | nach einem sowjetischen Romanhelden benannte Zusammenrottung hilfsbereiter Pioniere die den Omis helfen (große Vorbildfunktion) Tip an alle Wessis: unbedingt den Film sehen bzw. das Buch lesen ! |
| Flebben | Lappen, also die Fahrerlaubnis in der Umgangssprache |
| Südfrüchte | das Obst, bei dem sich immer Schlangen bildeten |
| Kulturhaus | Veranstaltungshaus für Laien, Profis und Arbeitsgemeinschaften. Gab's in jedem größerem Ort. |
| Exquisit-Laden (kurz: Ex) | etwas teueres Bekleidungsgeschäft, womit der zu große Geldumlauf in der DDR abgeschöpft werden sollte |
| Brettsegeln | Surfen |
| Weiße Maus | Verkehrspolizist (wegen seiner weißen Mütze) |
| Fahrerlaubnis | Führerschein, nur das die Besitzer der Ostvariante wußten, wozu ein Grüner Pfeil dient |
| Bückware | im Osten gab es alles - man mußte nur wissen wo |
| Jugendweihe | aus der Tradition der Arbeiterbewegung kommende Ersatzveranstaltung zur Konfirmation. In der DDR wurde sie freiwillig von fast allen Jugendlichen gefeiert. Auch heute sind diese Veranstaltungen trotz Gegenfeldzugs von CDU und (z.T.) Kirchen gut besucht. |
| Grilletta | ein Hamburger (der zum Essen) |
| Spee | Synonym für Waschmittel |
| Kaskadeur | Stuntman |
| Lager für Arbeit und Erholung | Ferienlager mit täglichem Arbeitseinsatz (am ehesten vergleichbar mit Soli-Arbeitskampagnen westdeutscher Linker in Nicaragua) |
| R-Klasse | Klasse mit erweitertem Russischunterricht ab der 3.Klasse; gab es in jeder Stadt |
| Delikat-Laden (kurz: Deli) | Lebensmittelgeschäft, in dem vornehmlich Waren aus dem nicht-sozialistischen Währungssystem für Ostgeld angeboten worden |
| KJS (Kinder- und Jugendsportschule) | Schule mit einem auf das Training abgestimmten Stundenplan, in der die den Westen verärgernden Olympiasieger gezogen wurden |
| drüben | das war auf der anderen Seite der Mauer; dort, wo der Klassenfeind stand. Heute ist manchmal von "bei uns-drüben" die Rede. |
| Rechenschaftsbericht | da alles nach Plan ging, konnte immer Soll und Haben verglichen werden - auch in der Gesellschaft. Im Westen wird dies nur in der Ökonomie gemacht, sonst würde ja rauskommen, daß der Stand der Planerfüllung für Aktionäre stets positiv, für Arbeitslose immer negativ aussieht. |
| vormilitärische Ausbildung | Unterricht über Grundlagen der sozialistischen Landesverteidigung in der Schule/Ausbildung |
| Abschnitt 1 bis 10: Abschnitt 8 | (20 Vokabeln) |
| Trinkröhrchen | Trinkhalm |
| Frisöse | Friseurin |
| Fünfjahrplan | so, wie heute die Arbeitsmarktprognosen ständig unterschritten werden, so wurde dieser Wirtschaftsplan stets mit 180% erfüllt |
| Diktatur des Proletariats | in der DDR angeblich bis '89 existierende Staatsform. Sie wurde erst 1990 im massenhaften Übertritt der Arbeiterschaft zur CDU zur grausamen Realität. |
| SV-Ausweis | unbürokratischer Vorläufer der Krankenkassen-Chipkarte (mir konnte bis heute noch keiner den Sinn der unzähligen Krankenkassen erklären) |
| Plaste und Elaste | Plastik und Gummi; Diese Wörter sind bestimmt vielen noch von der grandiosen Werbung an den ostdeutschen Autobahnbrücken im Gedächtnis. |
| Lernkonferenz | im Osten waren auch Lehrer dem Leistungsprinzip unterworfen und mußten bei allzu schlechten Schülern Rechenschaftsberichte schreiben. Weil sie dazu wenig Lust hatten, sollten die Schüler auf einer solchen Veranstaltung eine freiwillige Selbstverpflichtung abgeben - was sie auch taten (um diese sogleich zu vergessen). |
| (die) Trasse | Erdöl/-gasleitung aus der SU. Viele Ossis haben diese jahrelang gebaut. |
| Arbeiter- und Bauernfakultät | Einrichtung des 2. Bildungsweges. Nach dem Krieg entstanden, um die Stellen, der rausgeschmissenen Nazi-Intelligenzia zu füllen. |
| Broiler | Brathähnchen; eines der wenigen aus dem Englischen übernommen Wörter, das Ossis kennen, Wessis dagegen nicht |
| Flieger | Mit dem "Flieger" konnte der Ossi nicht fliegen, da selbiger das "Flugzeug" steuerte. |
| demokratischer Zentralismus | oberstes Leitungsprinzip in der DDR |
| Jugendfreund/-in | keine Jugendliebe, sondern die offizielle Anrede in der FDJ |
| ausreisen | legales übersiedeln in die BRD; dieser Weg war wirklich politisch Verfolgten zumeist verwehrt, was die meisten Übersiedler nicht davon abhielt zu erzählen, wie sie gelitten hätten |
| Fahnenappell | Aufmarsch der gesamten Schule, um eines welthistorischen Augenblicks zu gedenken, z.B. Weltfriedenstag, Geburtstag E.Thälmanns etc. |
| Viertel Drei | Viertel nach Zwei (14.15 Uhr); auch hier war die Westvariante den Ossis unbekannt |
| Patenbrigade | eine liebe Brigade sponsorte uns netten Schülern die Klassenfahrt und zeigte uns ihren Betrieb |
| ABV (Abschnittsbevollmächtigter) | Kontaktbereichsbeamter (man beachte die syntaktischen Welten, die beide Wörter trennen) |
| Tramper | nicht die Anhalter sind gemeint, sondern ein Paar halbhohe Schuhe aus Wildleder |
| Schulspeisung | da im Osten das Frauenleitbild nicht die Hausfrau war, gab's Mittagessen in der Schule (von eher bescheidener Qualität) |
| Abschnitt 1 bis 10: Abschnitt 9 | (20 Vokabeln) |
| Solibasar | Aus Solidarität investieren die Kinder heute ihr Taschengeld in Gameboys und fördern die japanische Spielzeugindustrie. Da es im Osten keine Gameboys gab, investierte man lieber ein paar Mark in eine Kleinigkeit und half damit einem Soliprojekt in der 3. Welt. |
| Arbeiterversorgung | die von der Gewerkschaft organisierte kleine Frühstückspause halb 10 in Ostdeutschland |
| Süßtafel | eine verunglückte Schokolade |
| Silberpapier | Alu-Folie |
| Westpaket | Post von der West-Verwandtschaft (gefüllt mit nützlich Sachen, die man nur aus dem Intershop kannte oder abgetragenen Klamotten der lieben Westverwandten) |
| Wandzeitung | eine Art Schwarzes Brett, an das nicht jeder seine Zettel klebt, sondern das von einem Verantwortlichen zu einem bestimmten Thema (z.B. "Unser Vorbild - Pittiplatsch") gestaltet wurde |
| Nicki | ist zwar auch in manchen Gegenden des Westens bekannt, aber der Ossi versteht darunter ein einfaches T-Shirt |
| Betriebskampfgruppe | Eigentum verpflichtet - und so wie heute jeder Fabrikeigentümer seinen privaten Wachschutz hat, so hatte jeder volkseigene Betrieb seine Hobby-Kalaschnikow-Schützen |
| Ein-Raum-Wohnung | Ein-Zimmer-Wohnung |
| An & Ver (A&V) | Second Hand Laden (An- und Verkauf) |
| POS (Polytechnische Oberschule) | Schule in der die allseits gebildete, sozialistische Persönlichkeit geformt werden sollte (1.-10. Klasse) |
| dreiviertel Drei | Viertel vor Drei (14.45 Uhr). Einige Süddeutsche benutzen auch die Ostvariante, aber im Berliner Raum ist an der Zeitangabe meist die Herkunft deutlich sichtbar. |
| Valuta-Mark | konvertierbare Währungseinheit zur Verrechnung auf dem Weltmarkt und im RGW. Ähnlich dem ECU. |
| Pionier | ...war man von der 1.-3. (Jungpionier, blaues Halstuch) und 4.-7. Klasse (Thälmannpionier, rotes Halstuch). Im Gegensatz zu westdeutschen Filmen hatte man das Halstuch aber nur zu Pioniernachmittagen einmal im Monat um. |
| Intershop | Laden in dem jeder Volltrottel sein weniges Westgeld für solch' nie gesehene Waren wie Westseife ausgab ("Det is die beste Seife meines Lebens") |
| Knast haben | Ossi-Slang für: Hunger haben |
| DT64 | kritisch, alternatives Jugendradio, das erst zu Westzeiten plattgemacht werden konnte. Für den Erhalt wurden 1990 sogar Staatskanzeleien besetzt. Einige Überreste konnten noch im Nachtprogramm von FRITZ (http://www.fritz.de) und bei SPUTNIK (http://www.mdr.de/sputnik)überleben. |
| Puff-Mais | Popcorn |
| Kollektiv | im Westen eher unbekannter Zusammenschluß arbeitender Menschen, die auch ihre Prämie gemeinsam versoffen |
| hinterschlucken | runterschlucken |
| Abschnitt 1 bis 10: Abschnitt 10 | (20 Vokabeln) |
| Altstoffsammlung | die Schüler bringen alle "Grüne Punkt"-Verpackungen mit in die Schule, wo diese zentral eingesammelt werden |
| TGL | damit war der Osten genormt. Im Westen nennt sich dieses DIN (Deutschen-Industrie-Norm), |
| Reinigungskräfte | nicht Meister Propper, sondern die Benutzer desselben |
| Elternaktiv | Gremium einer Schulklasse, daß zwischen Lehrern und Schülern einer Klasse schlichten sollte (Elternbeirat) |
| Vorschuleinrichtungen (Kinderkrippe/-garten) | Kindertagesstätte (Kita) |
| Kraxe | Wanderrucksack mit einem außenliegenden Alu-Gestell |
| Wehrlager | eine Art Ferienlager, in dem man sein Goldenes Schießabzeichen mit einer Kalaschnikow machen konnte |
| Parteilehrjahr | sehr langweilige Veranstaltung, in der die Linie der Partei den Genossen erläutert wurde, damit diese sie dann weiterverbreiten sollten. Dies klappte dann ab Sommer '89 nicht mehr, da Lehre und Realität zu weit auseinanderklafften. |
| Hühnergott | die vom Meer durchlöcherten schwarz-weißen Feuersteine |
| Kombinat | im Westen sagt man Konzern dazu |
| Kaufhalle | Supermarkt |
| abhauen | illegal das Hoheitsgebiet der DDR verlassen, um in die BRD umzusiedeln; die Demokratiebewegung in der DDR setzte dagegen: "Wir bleiben hier!" (wollen sie aber heute z.T. selbst nicht mehr wahrhaben) |
| Kundschafter für den Frieden | DDR-Spion |
| Sozialistischer Realismus | Kunstform, die den arbeitenden Menschen in den Mittelpunkt rückte. Manche seiner gewendeten Protagonisten meinen heute, sie wollten nur das einfache Volk im Widerstand darstellen. |
| Dederon & Malimo | im Osten entwickelte Stoffarten, mit deren erkauften Patent der Westen unter anderem Namen eine Menge Geld verdiente |
| Zellstofftaschentuch | Tempo. Die (zugegebenermaßen schnellere) westdeutsche Variante war aber auch im Osten bekannt. |
| LPG (Landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft) | Bauernkollektiv, das selbst im heutigen Kapitalismus dem Einzelbauern überlegen ist. |
| (zur) Fahne (gehen) | zum Bund müssen, also den Wehrdienst leisten |
| Dispatcher | Organisator, Verteiler |
| SERO | |