Vokabeltrainer-Hilfe: Wörterbuch: Textquelle

Vokabeln aus einer Textquelle übernehmen

Wozu dient die Textquellen-Funktion?

Wenn Sie einen fremdsprachigen oder deutschen Text auf Ihrem Computer haben (z.B. von einer Internetseite oder aus einem Textdokument), dessen Wörter Sie nachschlagen oder in Ihre persönliche Vokabeldatei übernehmen möchten, müssen Sie die gesuchten Wörter nicht einzeln von Hand in das Wörterbuch-Suchfeld eintippen, sondern können stattdessen den kompletten Text in ein spezielles Textfeld im Wörterbuch-Fenster kopieren.

Anschließend müssen Sie nur noch auf ein beliebiges Wort im Text doppelklicken, um es im Wörterbuch nachzuschlagen. Mit einem weiteren Klick lässt sich der gefundene Wörterbuch-Eintrag in Ihre Vokabeldatei übernehmen. Außerdem können Sie mit einem einzigen Mausklick veranlassen, dass der Vokabeltrainer automatisch alle Wörter Ihres Textes nacheinander durchgeht, nachschlägt und alle gefundenen Einträge in die Vokabeldatei übernimmt.

So verwenden Sie die Textquellen-Funktion:

1. Wörterbuch-Funktion aufrufen: Wenn Sie nur Vokabeln nachschlagen möchten, können Sie das Wörterbuch von jeder beliebigen Stelle des Programms aus aufrufen. Wenn Sie dagegen Vokabeln aus dem Text in Ihre persönliche Vokabeldatei übernehmen möchten, öffnen Sie diese Vokabeldatei, rufen Sie das Menü Bearbeiten / Vokabelliste auf und klicken Sie dann auf das Wörterbuch-Symbol in der Symbolleiste.
2. Textfeld einblenden: Aktivieren Sie im Register Optionen, Abschnitt Suchen und Anzeigen die Option Textquelle. Der Vokabeltrainer blendet in der Mitte des Wörterbuch-Fensters ein zusätzliches Textfeld ein.
3. Text kopieren und einfügen: Kopieren Sie Ihren fremdsprachigen oder deutschen Text in die Zwischenablage, indem Sie z.B. den Text auf einer Internetseite markieren und dort das Menü "Bearbeiten / Kopieren" aufrufen. Schalten Sie dann zum Vokabeltrainer um, klicken Sie auf die Schaltfläche Löschen (um den vorigen Inhalt des Textfelds zu entfernen) und anschließend auf die Schaltfläche Einfügen, um Ihren Text aus der Zwischenablage in das Textfeld zu übertragen. Sie können auch die Schaltfläche mit Format verwenden, um den Text mit Formatierung (kursiv, fett, unterstrichen etc.) zu übernehmen, sofern das dem Computer möglich ist.
4. Einzelne Wörter nachschlagen: Per Doppelklick auf ein Wort im Text können Sie dieses Wort nun aus den Wörterbüchern bzw. Vokabeldateien heraussuchen, die Sie im Register Wörterbücher aktiviert haben. Das Anzeigen der Suchergebnisse, das alphabetische Blättern und die Übernahme eines gefundenen Eintrags in Ihre Vokabeldatei funktionieren wie gewohnt.
  Hinweis: Der Vokabeltrainer kann ein Wort natürlich nur dann direkt finden, wenn es in Ihrem Text in der Grundform auftaucht; andernfalls ist die passende Grundform jedoch in den meisten Fällen mit Hilfe der Blättern-Funktion schnell gefunden. Sie können das Wort natürlich auch zunächst in der Textquelle in seine Grundform abändern (z.B. das Wort Aufgaben zu Aufgabe verkürzen und dann auf das Wort Aufgabe doppelklicken);
5. Alle Wörter übernehmen: Eine besondere Funktion bietet die Schaltfläche Alle übern(ehmen): Wenn Sie auf diese Schaltfläche klicken, schlägt der Vokabeltrainer automatisch nacheinander jedes einzelne Wort Ihres Textes in den ausgewählten Wörterbüchern bzw. Vokabeldateien nach. Wenn zu einem Wort ein Eintrag gefunden wird, wird dieser in die Vokabeldatei übernommen. Wenn mehrere Einträge gefunden werden, wird der Eintrag aus dem bestplatzierten Wörterbuch übernommen (d.h. hier spielt die Reihenfolge der aktivierten Wörterbücher eine Rolle, die Sie im Register Wörterbücher mit den Schaltflächen Aufwärts und Abwärts beeinflussen können).
  Alle Wörter, die gefunden und übernommen werden konnten, werden in der Textquelle grün gefärbt; so können Sie nachher überprüfen, welche Wörter nicht gefunden wurden, weil sie z.B. nicht in ihrer Grundform im Text standen. Sie können diese Wörter bei Bedarf von Hand in ihre Grundform umwandeln und die Funktion Alle übernehmen erneut ausführen; der Vokabeltrainer verhindert dabei automatisch, dass Einträge, die vorher bereits in die Vokabeldatei übernommen wurden, doppelt übernommen werden.