Langenscheidt Vokabeltrainer

Da es grundsätzlich natürlich gut ist, wenn Sie mit der Weitergabe von Daten vorsichtig sind, finden Sie hier ausführliche Antworten auf einige berechtigte Fragen zu der Datenübertragung, um die wir Sie bitten:

Was für Informationen werden übertragen?

Es werden keine persönlichen Daten übertragen, sondern ausschließlich Informationen, die uns Aufschluss darüber geben,

• welche Vokabeltrainer-Einstellungen Sie als Anwender des Vokabeltrainers bevorzugen: welches Lernsystem, welches Tutorsystem, welche Lektionsgröße etc.
• wie intensiv die unterschiedlichen Vokabeltrainer-Funktionen genutzt werden, z.B. die verschiedenen Trainingstypen, Spracherkenner, Prüfungsmodus, Wörterbuch, Hilfetext und Midi-Musikdateien.

Wer garantiert mir, dass keine persönlichen Daten übertragen werden?

Wir garantieren Ihnen, dass

• keine persönlichen Daten übertragen werden. Überhaupt werden keinerlei Textinformationen übertragen, sondern nur Ja/Nein-Werte (z.B. ob Sie im Trainingstyp "Trainieren" das Eingabefeld aktiviert haben, um die Lösung einzutippen), Zahl-Werte (z.B. die Anzahl der selbst erstellten Lernsysteme) und Datums-Werte (z.B. der Zeitpunkt der Installation). Die einzigen Text-Werte sind die beiden Laufwerksbuchstaben von Quell- und Ziellaufwerk der Vokabeltrainer-Installation, (z.B. von Laufwerk e:\ nach c:\).
• ausschließlich "Vokabeltrainer-interne" Informationen übertragen werden – also keine Informationen über Ihr Computersystem (mit Ausnahme der Bildschirmauflösung) und selbstverständlich auch keine Informationen, die außerhalb des Vokabeltrainers auf Ihrem Computer gespeichert sind.
• die Informationen niemals ohne Ihr Wissen übertragen werden, sondern nur, wenn Sie dies aktiv auslösen, indem Sie im Menü "Extras / Persönliche Lernstatistik" auf die Schaltfläche "Nutzungs-Statistik anonym an Entwickler übertragen" und dann auf "Statistik übertragen" klicken.
• die übertragenen Daten ausschließlich vom Entwickler der Software ausgewertet und allenfalls zusammenfassend (z.B. auf dieser Internetseite) veröffentlicht werden – Beispiel: "der beliebteste Trainingstyp ist XYZ" oder "x% aller Anwender nutzen den 'Expertenmodus' (3-Stufen-Symbol)".

Wir möchten unser Geld also nicht durch dubioses Datensammeln verdienen, sondern indem wir einen exzellenten Vokabeltrainer auf den Markt bringen, der genau den Bedürfnissen seiner Anwender entspricht.

Wie werden die Informationen übertragen?

Die Informationen werden in einer Zeichenkette zusammengefasst (Länge ca. 1 KB) und als Anfrage an den Server von www.vokabeln.de gesendet – ähnlich wie Ihr Browser eine Anfrage an den Server gesendet hat, um die Internetseite www.vokabeln.de/update.htm abzurufen. Der Server protokolliert diese Anfrage in einer (vor öffentlichem Zugriff geschützten) Log-Datei, und aus dieser Log-Datei werden die Informationen "herausgefischt". Bei der Übertragung wird also nicht Ihre E-Mail-Adresse o.ä. verwendet, sondern nur die IP-Adresse der Internet-Sitzung wie beim normalen Surfen im Internet.

Was genau geschieht mit diesen Informationen?

Die Informationen werden statistisch ausgewertet. Uns interessiert dabei vor allem, wie häufig und intensiv die verschiedenen Vokabeltrainer-Funktionen genutzt werden, so dass wir die Weiterentwicklung des Programms auf die Bereiche konzentrieren können, die Ihnen wichtig sind:

• Sollte sich z.B. herausstellen, dass der Trainingstyp "Kreuzworträtsel" sehr häufig eingesetzt wird, der Trainingstyp "Suchrätsel" dagegen fast nie, dann werden wir den Kreuzworträtseln bei der Weiterentwicklung mehr Aufmerksamkeit schenken als den Suchrätseln.
• Sollten die mitgelieferten Midi-Musiktitel starken Anklang finden, werden wir versuchen, weitere Titel dieser Art hinzuzufügen; wenn dagegen schon jetzt keiner diese Musik hört, brauchen wir nicht mehr desselben!

Wir setzen bei der Weiterentwicklung des Programms die Prioritäten also so, wie es Ihre bisherige Nutzung des Vokabeltrainers nahe legt. Zusätzlich werden wir voraussichtlich eine Zusammenfassung dieser Auswertung auf dieser Internetseite anzeigen: "der beliebteste Trainingstyp ist XYZ"; "x% aller Anwender nutzen den 'Expertenmodus' (3-Stufen-Symbol)" usw.

Wird beim Übertragen der Informationen auffliegen, dass ich eine Raubkopie des Vokabeltrainers verwende?

Nein, das kann aus diesen Informationen nicht ersehen werden; selbst wenn es so wäre, könnten wir damit nichts anfangen, denn die Informationen werden ja anonym übertragen. Falls Sie eine Raubkopie verwenden, bitten wir Sie trotzdem zu überlegen, ob das Programm (und die über 10-jährige Entwicklungsarbeit, die darin steckt) nicht den Preis für ein legales Exemplar wert ist. Falls Sie nicht dieser Ansicht sind, helfen Ihre Daten uns ja vielleicht, Sie bei Version 3 zu überzeugen...

Was passiert, wenn ich die Informationen mehrfach übertrage?

Damit Ihre Daten kein Übergewicht gegenüber den Daten von anderen Anwendern erhalten, verwenden wir in diesem Fall nur Ihren aktuellsten Datensatz. Dass zwei Datensätze von demselben Anwender kommen, lässt sich aus den übertragenen Informationen ablesen, obwohl sie anonym sind, nämlich u.a. am Installations-Zeitpunkt, der kaum bei zwei Anwendern genau identisch sein dürfte.

Ich hoffe, dass ich Sie überzeugen konnte, dass das Übertragen der Informationen Ihnen nicht schadet, der Weiterentwicklung des Vokabeltrainers aber sehr nützt – und bedanke mich herzlich für Ihre Hilfe, mindestens aber für Ihre Aufmerksamkeit.

Jörg-Michael Grassau
(Entwickler der Vokabel- und Wortschatztrainer)