Vokabeltrainer-Hilfe: Vokabeln eingeben: Hebräisch und Griechisch eingeben

Eingabe hebräischer und griechischer Vokabeln

Um (alt-)hebräische und (alt-)griechische Vokabeln eingeben zu können, müssen Sie spezielle Zeichensätze (Schriftarten) verwenden, da die hebräischen und griechischen Zeichen - insbesondere die Vokale bzw. Akzente und Spiritus - mit normalen Zeichensätzen nicht dargestellt werden können. Bei der Installation des Vokabeltrainers werden daher die Zeichensätze Bwhebb (für Hebräisch) und Bwgrkl (für Griechisch) auf Ihrem Computer installiert; diese Zeichensätze werden auch von den mitgelieferten Vokabeldateien verwendet.

Gehen Sie zur Eingabe eigener hebräischer oder griechischer Vokabeln bitte folgendermaßen vor:

1. Schriftstile einstellen: Sorgen Sie zunächst dafür, dass Ihre Vokabeldatei (mindestens) einen Schriftstil enthält, der den Zeichensatz Bwhebb bzw. Bwgrkl verwendet.
• Wenn Sie eine neue Vokabeldatei erstellen (Menü Vokabeldatei / Neu), können Sie im Register Sprachen einfach als Schriftstil-Voreinstellung Hebräisch bzw. Griechisch wählen - dann verwendet die neue Vokabeldatei dieselben Schriftstil-Einstellungen wie die mitgelieferten Vokabeldateien Hebräisch / Stähli bzw. Griechisch / Rehkopf.
• Wenn Sie die Vokabeldatei bereits erstellt haben, können Sie die Schriftstile umstellen, indem Sie das Menü Bearbeiten / Schriftstile aufrufen und im Register Datei die Einstellungen zu Hebräisch bzw. Griechisch laden.
• Wenn Sie sich näher mit der Funktion der Schriftstile befasst haben, können Sie im Menü Bearbeiten / Schriftstile natürlich auch eigene Einstellungen vornehmen.
2. Haupt-Schriftstil bestimmen: Rufen Sie nun das Menü Bearbeiten / Einstellungen, Register Sprachen auf. Hier sollte als Haupt-Schriftstil für die Sprache Hebräisch bzw. Griechisch ein passender Schriftstil eingestellt sein - bei Verwendung der mitgelieferten Schriftstil-Voreinstellungen am Besten der Schriftstil 'Hebräisch: Stichwort' bzw. 'Griechisch: Stichwort'.
3. Eingabefeld: Schalten Sie nun zur Vokabeleingabe (Menü Bearbeiten / Vokabelliste und Kapitel, Register Eingabe). Klicken Sie auf die Schaltfläche Eintrag +, um einen neuen Vokabeleintrag zu erzeugen. Wenn Sie den Cursor in eines der Eingabefelder (z.B. Wort 1) für den hebräischen bzw. griechischen Teil der Vokabel setzen, sollte - dank des oben eingestellten Haupt-Schriftstils - ein hebräischer Schriftstil (z.B. "Hebräisch: Stichwort") bzw. ein griechischer Schriftstil (z.B. "Griechisch: Stichwort ") eingestellt sein. Sie können diesen Schriftstil natürlich auch von Hand mit Hilfe des Menüs Schriftstil / ... auswählen.
4. Tastaturbelegung: Geben Sie nun die hebräische bzw. griechische Vokabel ein. Mit dem Menü ? / Tastaturbelegung Bwhebb bzw. ? / Tastaturbelegung Bwgrkl können Sie sich eine grafische Übersicht der Tastaturbelegung auf dem Bildschirm anzeigen lassen. Direkt über der (grau unterlegten) Taste auf der deutschen Tastatur sehen Sie dort jeweils, welches hebräische bzw. griechische Zeichen mit dieser Taste erzeugt wird; eine Zeile darüber, welches Zeichen erscheint, wenn Sie die Taste zusammen mit der Umschalttaste drücken; und noch eine Zeile darüber das Zeichen, das in Kombination mit der Taste Alt Gr entsteht.
  Beispiele: Das griechische Wort theos schreiben Sie, indem Sie nacheinander folgende Tasten drücken: q e o , j; das hebräische Wort elohim mit der Tastenfolge a / l o h i y ~ .
5. Hebräisch in Sprechreihenfolge: Wie Sie sehen, können Sie die hebräischen Konsonanten und Vokale in "Sprechreihenfolge" eingeben, d.h. der Vokabeltrainer bewegt den Cursor automatisch von rechts nach links weiter. Das liegt daran, dass für den hier verwendete Schriftstil im Menü Schriftstil / Bearbeiten, Register Eigenschaften das Stilmerkmal Rückwärts aktiviert ist.
  Experten-Hinweis: Technisch gesehen ist die Eingabe hebräischer Wörter mit dem Zeichensatz Bwhebb sogar noch etwas komplizierter, weil die eingegebenen Buchstaben in Bwhebb nicht einfach von rechts nach links geschrieben werden können (im Beispiel ~yihol/a): die Konsonanten werden zwar von rechts nach links geschrieben, aber der Vokal, der auf einen Konsonanten folgt, muss jeweils rechts vom Konsonanten stehen. Wenn Sie in einem Textverarbeitungsprogramm (z.B. Word) die Schriftart Bwhebb einstellen und das Wort elohim ohne die Eingabehilfe des Vokabeltrainers schreiben möchten, müssen Sie daher folgende Zeichen eingeben: ~yhil{a/. Diese Komplikation nimmt der Vokabeltrainer Ihnen aber automatisch ab, wenn er feststellt, dass die Schriftart Bwhebb eingestellt ist.
6. Hebräisch: automatische Vokalkorrektur: In der hebräischen Tastaturbelegung sehen Sie, dass die meisten Vokalzeichen im Zeichensatz Bwhebb doppelt vorhanden sind (z.B. zere = e oder E). Das ist notwendig, weil unterschiedliche Vokalzeichen verwendet werden müssen, je nachdem, ob der Vokal unter einem breiten oder einem schmalen Konsonanten steht.
  Beispiel: Unter ein a (= aleph) gehören Vokalzeichen für breite Konsonanten (z.B. mit der Tastenfolge ae oder au); unter ein w (= waw) gehören Vokalzeichen für schmale Konsonanten (z.B. mit der Tastenfolge wE oder wU).
  Über diesen Unterschied müssen Sie sich jedoch keine Gedanken machen, da der Vokabeltrainer die von Ihnen eingegebenen Vokale automatisch korrigiert. Wenn Sie z.B. nach einem waw die Taste e drücken, um ein zere einzugeben, korrigiert der Vokabeltrainer diese Eingabe automatisch in ein E, so dass das zere unter dem waw richtig positioniert ist. Solange Sie mit dem Vokabeltrainer arbeiten, genügt es also, sich für jeden Vokal nur eine Taste einzuprägen. Das ist besonders deshalb eine Erleichterung, weil die Tastaturbelegung von Bwhebb auf dem deutschen (im Gegensatz zum US-amerikanischen) Tastaturlayout etwas "unlogisch" ist.